历经坎坷，终成正果——史上最全考研经验帖

京都叶墨 · 发表于 2015-12-22 14:35

本帖最后由 lclei_007 于 2015-12-22 14:48 编辑

　　历经坎坷，终成正果——史上最全考研经验帖

　　京都叶墨

　　清风拂动绿叶，流水带走落花，虫鸟翩飞齐鸣，转眼间17年的同学们都已经开始准备考研.
　　楼楼不敢说自己的考研历程有多么辉煌璀璨，也不敢说有多么苦涩难熬，但我敢说自己的考研经历绝对是最跌宕起伏，最曲折迂回的。
　　本文将从择校、订计划及参考书、调剂、复式、考研心得五个方面回顾楼楼考研的过程，希望能给即将考研的朋友们一些启示及参考。
　　择校——准确定位，最有把握
　　楼楼给大家的建议是，选学校时目标不要定的太高，也不要太低。应首先准确衡量一下自己的实力，再选择一所比自己实力稍高一些的学校，就是那种经过自己的努力就能考上的学校，这样才能比较有把握。
　　订计划及参考书——合理安排时间，各科同步进行
　　上面说过楼楼刚上大学就立志考研，但其实我开始也是挺晚的。三四月份才知道翻译硕士要考哪几门课和参考书目，之后才买了参考书看，在考研论坛搜索西外翻硕考研资料。
　　考翻译硕士，楼楼觉得平时积累词汇量是很重要的。于是我买了一本超厚的本子，从三月份开始一周买四份China Daily or Globle Times读，将生词抄在本子上，之后将生词背过。与此同时看网上规定的参考书。
　　其实真正进入复习状态是九月开学之后。楼楼和同宿舍一个考研同学一起，每天早六点半起床，七点五十左右到图书馆。中午十一点吃饭，午休后两点去图书馆，五点吃饭，下午六点再去，晚上九点回宿舍写论文。（没错，楼楼的学校要求大四上学期就要把论文写完………所以只好夜以继日地战斗………）晚上十二点左右睡觉，就这样四个月如一日。
　　先说政治。楼楼每天一小时看政治红宝书，个人认为红宝书比较系统，跟大纲相差无二。从九月到十月中旬花一个半月看完。之后就是每天一小时的1000题，还有时政，用将近一个月完成。第三步就是最后四套，加起来其实一共是十二套，（因为任的每一套都是两套题……）楼楼是光写选择题，大题直接背答案，神奇的楼楼真的把三十多道大题全背了下来，但神奇的出题老师竟然出了比我更神奇的题……
　　下来是翻译硕士英语。这一门是西外自主命题，出的题那叫一个诡异啊。第一题，无选项完形。你没有看错！就是没有选项！需要你自己脑洞大开补上！悲催的楼楼都找不到可以练习的题……最后还是和同学在考研机构买的坑爹模拟题练的，正确率从未超过一半。
　　第二题，改错。大家不要以为只是专八改错那麽简单，除了语法错误之外，更有让你把口语化的句子改成书面语！这题是最让楼楼崩溃的，到考研前一天晚上都不会改，急得我都哭了，后来让学霸舍友特地分析了一下历年真题和答案，大概给我讲了一下，楼楼的情绪才有点平复。但是第二天考的时候还是有很多不会……
　　第三题是paraphrase（句子重述），就是用自己的话（英语）将所给句子重写一遍。这题本科经常练，所以比较熟练。第四题是summary，一千词的文章缩写成三百词。第五题是四百词作文。
　　复习这一门时，楼楼主要是做真题，从学姐那里买的真题，后来从考研机构那里买的答案，一点点研究答案。西外翻硕英语是出了名的难，每届同学大多数都是五六十分，能上七十的寥寥无几。翻译硕士英语总的来说还是考察学生英语基础是否扎实，如果你英语底子非常扎实，那麽就不用担心。
　　接下来是英语翻译基础。西外的翻译基础主要考的是时政文章、经济新闻，和领导人讲话。所以楼楼首先就从网上下载了英汉对照的《政府工作报告》，一个词不落地抄了一遍，三十多页，每天抄一小时，足足抄了一个月！不过效果是显而易见的，之后翻译时政文章，还有时政词条马上就能翻译出来。
　　楼楼还买了英汉对照的《英语文摘》，仔细对照着看，研究人家是怎么翻译长难句的。练翻译买的是《专八翻译150篇》和《笔译二级》，每天翻译两小段，也很有效果。词条都是在考研论坛下载和考研机构买的。
　　当然，以上复习时遇到生词我都会记到生词本上，然后全部背下来。
　　最后一门，汉语写作和百科知识。因为楼楼是兼职网络写手，所以写作这门对我来说并不难。我将《中国文化读本》看了两遍，《自然科学史十二讲》看了一遍，之后买百科词条总结背。楼楼很幸运，临进考场前又看了两个，居然考到了！
　　考试时前面词语解释部分我每个都写了三四行，卷面真心优美整齐，后面的600字新闻缩写和800字大作文时间紧，于是写快了字就不好看了，写完之后手那个酸啊。成绩出来126分也算满意。
　　调剂——莫要放弃，最后一搏
　　有许多同学不想调剂，认为调剂丢脸，但如果方法正确，还是可以调剂到比较好的学校的。
　　在成绩出来的那一刻，楼楼真的很想去死。
　总分线是350，单科55。我总分351，翻硕英语52。我当时脑子里就想着一句话，果然死在翻硕英语上了啊T_T。
　　那一整天我的心情都非常差，好在家人都在安慰我说没关系，考不上找工作呗。但我还是有个读研梦，最后和爸爸商量，决定一边准备调剂，一边希望国家线能降，这样我就能进本校复试，虽然分数不高但想着本校生总会照顾吧，但我还是想错了。
　　后来根据我的分数情况，我决定着重关注二区调剂的院校。分数出来后的那几天，我把二区所有差不多的学校都列出来，列了十五六个，然后一个个上官网找招办电话，之后一个个打。
　　打电话前建议大家把要说的话写下来，这样电话接通后说起来比较顺。先报自己的姓名学校报考专业和分数，再问往年有没有调剂名额。大多数学校都是说等国家线下来才知道有没有调剂名额，请关注学校官网。这时不要放弃，每天继续打，态度一定要诚恳谦虚。
　　我打了那麽多电话，只有一个云南某某大学的老师说对我本科印象很好，尽量让我进复式，让我发了资料过。楼楼当时那个雀跃啊，以为有保障了。
　　大家以为真的这么顺利吗？要这么顺利我也不会说我的经历是最跌宕起伏的了。
　　我将云南某某大学定为调剂报名之一，之后继续给其他学校打电话，问到昆明理工大学，才知道今年是他们第一年开翻译硕士专业，楼楼想着第一年开，知道的人肯定不多，于是把他定为第二个调剂学校。
　　等过完年后国家线出来了，居然降了！一区总分线345，单科52，楼楼单科刚好压线了！楼楼当时以为老天保佑能进本校复试了，又燃起了上本校的希望。
　　但各位亲们注重，这只是楼楼“以为”能进。
　　那时候楼楼做着能上本校的梦，开始准备本校复试。这时，神奇的转折来了，本校招办说今年报考西外翻硕的人数太多，上线人数太多，于是把分数线提高了八分。
　　八分啊！于是分数线变成了353，楼楼悲催的与复试失之交臂了……楼楼简直欲哭无泪……楼楼都不想吐槽自己学校了，连本校生都不要，这还算本校吗……那几天的心情真的和坐过山车一样……
　　重整旗鼓之后，楼主还是决定报之前找的那两所学校的调剂。有的同学对我说你的分数够一区的线了，为什么不调剂到一区的学校呢？干嘛报那麽偏远的学校啊，哪怕在西安报个二本学校也行啊，不用跑那麽远。（楼楼从小就在西安，上大学也在西安，基本算没出过远门。）
　　因为，一区的学校，因为地理环境好，报考的人多，调剂名额少。如果再要报个211985学校那更不可能录取，因为那些211985学校调剂只收本科是211985的学生，除非你的初试分数特别高，得过全国类的奖，在权威期刊上发表过论文，或有很硬的关系。鉴于楼楼本科不是211985，自己又没有那麽牛逼，所以还是放弃一区，报二区被录取的几率大。
　　有的亲可能会说，调剂到不是那麽好的学校读研，读出来也是白读。我觉得这个问题每个人都有自己的看法。我的想法是，学校只是为自己提供一个学习的场所和资源，而将来的发展，最终还是要靠自己。也许刚毕业那几年单位会看文凭看学校，但之后看的都是能力。
　　另外提一下在研招网报名调剂千万不要第一天凌晨就刷，那个时候登的人太多，调剂系统根本进不去。楼楼建议第一天早上六点起来报名，楼楼就是这个时候登上去的。那些凌晨或天亮之后报名的都登不上去，最后调剂系统直接瘫痪了。
　　今年一次能报三个学校，一定要报最有把握的三个，因为提交之后48小时内不能改。
　　报名之后两三天，昆明理工给我打电话了，说我进复试了。但我还在等，等那个云南某某大学给我发通知，但等到最后它都没有通知。天真的楼楼还问那个老师，那老师再也没有回复过我，我着实被他耍了一把啊！
　　楼楼不等了！带着我爸，我爸带着钱，就飞去昆明理工复试了！
　　复试——心态平和，知无不言
　　复试还是比较顺利的，第一天去报名、体检。第二天和爸爸去旅游，第三天考试。
　　笔试是早上，第一题听一段英文两遍，之后写出中文翻译。这是听译啊，我报的笔译啊！还好本科有开口译课，大概意思能写下来。后面两篇阅读，最后一篇英译汉，一篇汉译英，考的是我不擅长的文学翻译，不过可以用字典，翻译得还算不错。
　　下午面试我抽到八号，等了两个多小时，每当有面试完的同学出来就会说好难，老师问得都不知道。于是剩下的同学心里压力越来越大。
　　等我进去时，说不紧张是假的，整个教室坐了二十多个老师能不紧张吗！照例说了自我介绍，之后就是抽翻译的文章和要回答的问题。我抽到的是旅游翻译类的，要求读一遍直接翻译，里面全是生词，我感觉译得特烂，磕磕绊绊的，好多都没译。之后几个问题因为紧张感觉答得也不好。第二天还是照理去旅游，晚上就做飞机回西安了。
　　考研心得——坚定信念，淡定从容
　　三天后，当拟录取通知下来的时候，楼楼正跟朋友在厦门旅游。那一刻没有想象中的欣喜若狂，是一种经历过大风大浪后的宠辱不惊。给家人通知之后他们都很高兴，纷纷在电话中恭喜我。
　　回首我的考研路程，虽然过程曲折弄人了一些，但好在结果还是圆满的。这也算是很少人能有的一种经历吧。考研真的是一场智力、体力、毅力、精神的比拼，这四方面缺一不可。只要锁定目标坚持下去，我相信每个人都能成功。
　　楼楼最后还有一段话想送给大家——别因得失而扭曲，因成败而颓废，终是苦了身心，迷了心智。人是活给自己看的，过去的坦然面对，没来的少瞎想，缓步有益平稳，疾进多添浮躁。只要心态平和，走路稳了，一切才会安然无恙。
　　最后预祝17年考研的朋友，和今后每一届考研的朋友，都能去往理想的学校，实现自己的梦想！

京都叶墨 · 发表于 2016-5-11 15:12

本帖最后由京都叶墨于 2016-5-11 15:18 编辑

各位亲们么么哒，看到你们的评论楼楼好感动啊。楼楼已经是昆工翻硕研一的学生了，经过将近一年的努力已出版译著一本，第二本译著的出版正在洽谈中，学院课题也接近尾声，自己在写作方面的爱好也得到了发展。希望研究生三年结束的时候我能问心无愧的说，这三年我没有浪费。希望大家认清自己的目标，不放弃，努力拼搏，终会柳暗花明的！