求大神解答。

水a · 发表于 2015-11-1 17:53

第五句话死活不懂，求大神解答

来自iPhone客户端

扑蝴蝶近 · 发表于 2015-11-1 18:09

不有翻译吗……

来自Android客户端

水a · 发表于 2015-11-1 19:03

扑蝴蝶近发表于 2015-11-1 18:09
不有翻译吗……

问题是看了翻译也不懂，搞不清句子结构

来自iPhone客户端

扑蝴蝶近 · 发表于 2015-11-1 19:06

水a 发表于 2015-11-1 19:03
问题是看了翻译也不懂，搞不清句子结构

主语：作者。谓语：有。宾语：头脑和文学天赋。

来自Android客户端

jackson23sun · 发表于 2015-11-1 19:17

水a 发表于 2015-11-1 19:03
问题是看了翻译也不懂，搞不清句子结构

Newman这样写到，很少有作者有足够的头脑和文学天赋能够在新闻界立足的，所以他倾向于把新闻行业定义为是那些不受欢迎的作家对那些受欢迎作家们的一种鄙视的称呼。翻译得比较别扭，说的通俗了，就是Newman认为一个作家能在新闻界立足不容易，那些没有能力在新闻业界里面混的作家们吃不到葡萄说葡萄酸，反到瞧不起那些能够在新闻界立足的作家们。本人一点个人理解，仅供参考，欠妥之处还望见谅。

来自iPhone客户端

nuo4171 · 发表于 2015-11-1 19:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

水a · 发表于 2015-11-1 19:27

jackson23sun 发表于 2015-11-1 19:17
Newman这样写到，很少有作者有足够的头脑和文学天赋能够在新闻界立足的，所以他倾向于把新闻行业定义为是 ...

非常感谢！！！我开始句子没有划分清楚，现在懂了。

来自iPhone客户端

		自动登录	找回密码
密码			注册

[阅读] 求大神解答。

NEW最新资料推荐

浏览过的版块