张培基散文选怎么用

金迪1217 · 发表于 2015-10-19 09:20

有用张培基英译散文选复习的吗，已经连着做了一星期了，一点起色也没有。随着后面的文章越来越难，感觉译的越来越不好，对照译文基本一句话也没有一样的。这种文学翻译应该怎么看，是不是直接背里面的语言点，自己就不译了呢。报考的是理工类学校，不知道该不该把时间用在散文翻译上。求各位指点！！

Isa兜兜 · 发表于 2015-10-19 17:03

同问……

SS来早早早 · 发表于 2015-10-19 17:04

一星期就起色哪有那么快

Demi147147 · 发表于 2015-10-19 17:05

同问同问

virance1992 · 发表于 2015-10-19 20:04

没用呢。。感觉里面的太文学了

virance1992 · 发表于 2015-10-19 20:04

我以前翻了点。。就放弃了

金迪1217 · 发表于 2015-10-20 08:46

SS来早早早发表于 2015-10-19 17:04
一星期就起色哪有那么快

那需要多久呢，要一直练到考试前吗

金迪1217 · 发表于 2015-10-20 08:47

virance1992 发表于 2015-10-19 20:04
我以前翻了点。。就放弃了

我只印了十篇，看看做完之后什么样吧。真的好难啊，汉语都不懂。但是大师翻译的确实好。

SS来早早早 · 发表于 2015-10-20 09:01

金迪1217 发表于 2015-10-20 08:46
那需要多久呢，要一直练到考试前吗

不知道，看个人吧，毕竟翻译慢工出细活，真正想练好翻译是需要时间的积淀的

zenghui20081993 · 发表于 2015-10-20 10:54

加油吧！

		自动登录	找回密码
密码			注册

[备考交流] 张培基散文选怎么用