翻译是先练习英译汉还是一起练习？

glom · 发表于 2015-10-13 15:42

白白白钰发表于 2015-10-13 15:33
还有一点，有些单词其实很简单但是翻不对，是单词量不够背得不够仔细，还是有点逐字翻译了呢？ ...

逐字翻译了。韩刚课里提过，如果动词翻译不准，则遮住，看主宾，找汉语习惯里的词汇来对。英汉差异注定不能让你逐词对译，翻意群才是关键。

白白白钰 · 发表于 2015-10-13 16:34

glom 发表于 2015-10-13 15:42
逐字翻译了。韩刚课里提过，如果动词翻译不准，则遮住，看主宾，找汉语习惯里的词汇来对。英汉差异注定不 ...

多谢多谢^_^

LESLIEpeipei · 发表于 2015-10-13 16:50

同感

白白白钰 · 发表于 2015-10-13 20:06

glom 发表于 2015-10-13 15:42
逐字翻译了。韩刚课里提过，如果动词翻译不准，则遮住，看主宾，找汉语习惯里的词汇来对。英汉差异注定不 ...

你也考研吗？？

MMMMeng · 发表于 2015-10-13 20:32

一起练习啊，现在时间已经不多了

glom · 发表于 2015-10-13 20:38

白白白钰发表于 2015-10-13 20:06
你也考研吗？？

嗯，考。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[备考交流] 翻译是先练习英译汉还是一起练习？