翻译是先练习英译汉还是一起练习？

两年後

一片云1994 发表于 2015-10-11 18:10
边看理论，边练吧，理论我觉得还是要看的。毕竟讲的挺有道理的、

嗯嗯好

来自Android客户端

两年後

白白白钰 发表于 2015-10-11 18:11
觉得英译汉好难～前段时间一直在练三笔，汉译英还好，但是英译汉进步不大。有看到你发武峰的不错，用了有 ...

亲，您应该回复我的，嘿嘿～我看了之后还没运用，最近不在状态，过几天看看吧。毕竟看了有帮助的

来自Android客户端

两年後

白白白钰 发表于 2015-10-11 18:11
觉得英译汉好难～前段时间一直在练三笔，汉译英还好，但是英译汉进步不大。有看到你发武峰的不错，用了有 ...

亲，您应该回复我的，嘿嘿～我看了之后还没运用，最近不在状态，过几天看看吧。毕竟看了有帮助的

来自Android客户端

白白白钰

要一起练～觉得一天少练一项就手生～

来自iPhone客户端

增肥的节奏

两年後 发表于 2015-10-11 18:31
三笔都没报，好尴尬～

哦，我擦线过，只是有打算报二笔，毕竟大三准备考研容易松懈

来自iPhone客户端

两年後

增肥的节奏 发表于 2015-10-11 18:58
哦，我擦线过，只是有打算报二笔，毕竟大三准备考研容易松懈

噢噢好的

来自Android客户端

两年後

白白白钰 发表于 2015-10-11 18:35
要一起练～觉得一天少练一项就手生～

嗯嗯，多谢

来自Android客户端

glom

白白白钰 发表于 2015-10-11 18:11
觉得英译汉好难～前段时间一直在练三笔，汉译英还好，但是英译汉进步不大。有看到你发武峰的不错，用了有 ...

武峰拿来入门，让你知道英译汉有固定的采分点和规定。但只练武峰，你容易出现英语结构的汉语，不地道，武峰体系适合在第一遍视译时使用。之后的提升还是要靠韩刚，非文学翻译的遣词造句想地道，不是只靠语感就行的。

来自Android客户端

白白白钰

glom 发表于 2015-10-13 01:11
武峰拿来入门，让你知道英译汉有固定的采分点和规定。但只练武峰，你容易出现英语结构的汉语，不地道，武 ...

还有一点，有些单词其实很简单但是翻不对，是单词量不够背得不够仔细，还是有点逐字翻译了呢？

来自iPhone客户端

glom

白白白钰 发表于 2015-10-13 15:33
还有一点，有些单词其实很简单但是翻不对，是单词量不够背得不够仔细，还是有点逐字翻译了呢？ ...

逐字翻译了。韩刚课里提过，如果动词翻译不准，则遮住，看主宾，找汉语习惯里的词汇来对。英汉差异注定不能让你逐词对译，翻意群才是关键。

来自Android客户端