考研论坛»考研论坛 › 英语 › 关于英语翻译的几个问题，欢迎交流

返回列表

查看: 400|回复: 0

[翻译] 关于英语翻译的几个问题，欢迎交流

[复制链接]

追一只风筝

2 主题	38 帖子	8 积分

新手上路

Rank: 1

精华: 0
威望: 0
K币: 8 元
注册时间: 2014-11-26

发消息

电梯直达

楼主

发表于 2015-9-25 20:12 来自手机 | 只看该作者回帖奖励

|倒序浏览 |阅读模式

1.英语翻译里的人名，地名(特别发音都不知道啊！)，可以直接按照原文写下来吗？考试有没有要求？！
1.英语翻译是按照直面翻译好，还是写出引申的好！！(比如，05年的“united we stand,divided we fall”<参考答案:联合，我们将站起来，分裂，我们将倒下去>，我觉得翻译成<联合，我们将繁荣，分裂我们将衰落>不是更好。。。)

欢迎大家相互交流讨论！或者给出靠谱的说法！

来自Android客户端