MTI上海交大夏令营口笔试经验

风语中的思念 · 发表于 2015-9-8 11:28

MTI上海交大夏令营口笔试经验
因为之前一直在考研论坛上找经验，所以成功之后自己也写个帖子。
先说说自己的情况吧，本人是某985院校的翻译系学生，年级排名2/158，拿过一次国奖。因为简历比较好看，所以夏令营没有什么意外就入选了。
接下来说说选学校，说实话交大这样夏令营和保研招这么多人的学校是不推荐大家去考研的，因为名额很少。我们夏令营的时候，院长透露今年MTI的招生份额是21人，夏令营已经录取了12人，保研还会再录8-9个人，可想而知留给考研的名额并不多。
从实力上来说，交大的MTI并不是强项，本来就是偏理科的学校，英语方面会比较弱一点，而且英语上的优势还是语言学方面，所以报交大的MTI主要是冲着学校的名气去的。但其实从长远来看，交大MTI发展前景是不错的，毕竟学校有钱，弱势学科上也愿意砸钱把质量提上去，而且MTI人数相比起其他一些学校少很多，质量有保证。
再说说口笔试。有很多人以为交大是理科学校就是搞科技翻译的，其实并不是这样。交大的笔译并没有偏好哪一种问题，常见的小品文是常考的类型。我们笔试就考了姚明的一篇传记，因为网上找不到原文，只能尽可能回忆了。字数大约在500字左右，有三小段，第一段讲了姚明小时候第一次去体校，教练骑自行车送他去学校；第二段讲姚明身体条件不是太好，蛙跳跳不起来（话说当时看到蛙跳就傻了）；第三段讲体校的其他孩子（印象特别深刻，有个孩子的绰号是黄毛）欺负姚明，窜到姚明的背上，用手指的关节打他的头。总体难度还是比较大，建议用CATTI二级的材料反复练习。
最后就是口试了，据说口试要比笔试更重要，总共有三个老师面试，一个是系主任陶凯老师，一个是英语教研组组长，一个是专门负责口译的老师。不用视译，陶凯老师一般会根据简历问问题，比如让你介绍自己的家乡，谈谈对上海的印象，教研组组长也会问一些简单的问题，比如有什么特殊的经历想和我们分享等等。口译老师会关注你的材料里是否有口译经历，如果有，会问你口笔译喜欢哪一个，还问了我口笔译上课学到的东西如何帮助你的翻译等等。
总而言之，面试就是多多准备，笔试发挥正常就好，交大的考试并不是很困难哒~
各位亲，加油！