求问【北外同传是考哪几门】

阿数 · 发表于 2015-9-7 00:24

我看北外的那个简章说的同传是下图这几门
但是我记得之前看过一个北外考验学姐的经验贴里面有推荐有百科知识的书
所以我想求问到底是考哪些
或者说应该复习哪些方面推荐书目也是极好的！！
ありがとうございます

来自iPhone客户端

可可莹 · 发表于 2015-9-7 09:30

英汉同传就是考你截图的那四门，翻译硕士也就是MTI考百科。北外高翻学院的同传竞争很激烈的，这个时候了建议楼主报个班学习吧。这样就不用自己去搜集资料了。

阿数 · 发表于 2015-9-7 12:31

可可莹发表于 2015-9-7 09:30
英汉同传就是考你截图的那四门，翻译硕士也就是MTI考百科。北外高翻学院的同传竞争很激烈的，这个时候了建 ...

谢谢啊那这个属于什么啊话说现在大三算晚吗考研班真的有必要报吗？我始终对考研班持怀疑态度

来自iPhone客户端

可可莹 · 发表于 2015-9-7 14:11

0520Z2翻译学，这个是属于英语学院的专业，侧重于翻译理论。
英汉同传是属于高翻学院的，理论与实践并重，或者说更侧重实践性；英汉同传入学后和英语口译MTI的课程、老师都是一样的。
翻译学和英汉同传都考政治、二外、611英语基础测试。不同的是翻译学考812英汉互译，同传考815英汉互译。
就名声来看，北外高翻学院的名声更响亮，所以竞争也就更激烈。
你才大三，现在准备当然不晚啊，无论你报英语哪个专业都要把基础打好，所谓的基础，就是你的词汇量、语法等，然后收集信息。好多人大四9月份才准备，也有考上的。你才大三，准备一年，时间已经很充足了。
报班不报班的问题，仁者见仁。我个人是报班了，我是二战，感觉还是很有用的，因为教我的老师都是博士、硕士，针对性、重点很突出。对于报哪个班，你可以自行考量，看看大家的推荐或者直接去机构咨询。
希望能够帮到你哈O(∩_∩)O