同一句话翻译得完全不同！求教

EdithLong

2006年阅读理解第一篇第二段的第一句话Immigrants are quickly fitting into this common culture ,which may not be altogether elevating but is hardly poisonous.
我看了四个版本的翻译【kao.研.真相，丁.晓.钟，张.剑.黄.皮.书和一个手机英语app】结果出现了两种翻法，（1）外来移民正在迅速适应大众化，尽管其结果可能并未（使美国）有整体的提升，但至少是无害的。（2）移民正迅速融入这种共同文化中，这种文化总体上也许不高雅，但也算不上有害。
    我觉得which在这里引导的定语从句应该是修饰逗号前的整个主干句的，而不是仅仅修饰culture。自己觉得第一种翻译应该是对的，不知道我的判断是不是对的，有没有大神指点一下啊……我是一个四级考了四次才过的孩子……

来自Android客户端