黄皮书里好多错误呀！

小小要改变 · 发表于 2015-8-30 10:26

都是骗人的发表于 2015-8-29 21:46
早就发现了

那你用的是什么的？

清晨的小鹿a · 发表于 2015-8-30 10:32

小小要改变发表于 2015-8-30 10:24
05年的text4，"做我们自己的事:需要和音乐的退化，以及为什么我们应该，呃，在意？"这么明显的错误
...

这个不是说英语口语常用语气词的嘛，他们说的like就是我们带的语气词，呃

小小要改变 · 发表于 2015-8-30 10:34

清晨的小鹿a 发表于 2015-8-30 10:32
这个不是说英语口语常用语气词的嘛，他们说的like就是我们带的语气词，呃 ...

可是，语意呢？

小小要改变 · 发表于 2015-8-30 10:35

小小要改变发表于 2015-8-30 10:34
可是，语意呢？

一句话不通，那叫病句

清晨的小鹿a · 发表于 2015-8-30 10:36

小小要改变发表于 2015-8-30 10:34
可是，语意呢？

你可以直接把呃去掉，因为这个呃就是个语气词。。。然后你再看翻译就通顺了。。。对照原文看一下

小小要改变 · 发表于 2015-8-30 10:36

我知道，我自己会整理，我只想说校正书的人，貌似有点不负责任

小小要改变 · 发表于 2015-8-30 10:37

清晨的小鹿a 发表于 2015-8-30 10:36
你可以直接把呃去掉，因为这个呃就是个语气词。。。然后你再看翻译就通顺了。。。对照原文看一下 ...

也或许是我有强迫症，我比较在意这些细节问题

都是骗人的 · 发表于 2015-8-30 11:20

小小要改变发表于 2015-8-30 10:26
那你用的是什么的？

真题啊

ypy58897 · 发表于 2015-8-30 11:34

楼主的思路错了。
参考资料不是这么用的。
出书的译文，都是处理过好几次的呈现，考场上，作为考生我们只会有第一遍，最粗糙的意思和想法。
黄皮书只能做参考，校验你第一眼想法对不对，咬文嚼字完全没有意义。
我越复习到后面，越觉得黄皮书没用。他写的再好，不是你自己的东西啊。

小小要改变 · 发表于 2015-8-30 17:09

ypy58897 发表于 2015-8-30 11:34
楼主的思路错了。
参考资料不是这么用的。
出书的译文，都是处理过好几次的呈现，考场上，作为考生我们只会 ...

可是不只是翻译问题，连分析都掉单词。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[经验心得 ] 黄皮书里好多错误呀！