上海师范翻译硕士考研经验

sunny_in_rain · 发表于 2015-8-6 11:43

一直想等考完试写篇经验分享，但一直有事所以就拖拖。好了回归正题，楼主二战，说来惭愧，准备上师是从10月才开始，也是毕业后工作，在工作与考研间纠结，最后选择考研。幸亏还有大学时期的基础，让我紧张的通过了上师的考试。我一战广外语言学，但复习时间有限，后期复习的不好，最后错过了广外。毕业后，本想投入工作，但发现还是想继续学习，因为当时时间已经很紧了，选择在三，选择上师的翻硕，这个选择当时也挺大胆的。因为选择翻硕考试科目与语言学相差的远，而且毕竟已经接近半年没有学习。从专八考完后就一直实习，所以在开始复习的时候确实比较困难，很难注意力集中，自习一会就坐不住了，但调整半个月后，慢慢也进入正轨。简单介绍下楼主情况，楼主专四专八良好通过，BEC高级通过，大学时期英语还可以，但确实比较害怕翻译，所以在备考阶段还是比较没底的。先来说下我的准备书目：
1. 三级笔译翻译实务（教材+练习）
2. 三级综合能力（教材+练习）
3.翻译硕士书三册
4.专八词汇
5.各种寻找搜罗的百科知识，以及类似学校真题。
  楼主使用的书本不多，但每一本几乎都做完，加上第一年准备广外及专八时做过无数星火及华研的题，所以还是有隐形的力量的，因为英语感觉还是在，虽然好几个月没看。先说一下翻译硕士英语，之前看帖子说大部分题都是出自三笔，所以满腔热血做三笔的综合能力，但事实证明假的，没怎么考，这门考试还是注重英语基础吧，题不是太难，就是作文有两篇，有点类似雅思作文，需要准备。
  对于翻译来说，没有太多的捷径，每天练翻译是必须的，还有名词解释，各种缩略语还是需要背背背，总结总结再总结。
  百科其实对于我来说也是很有挑战的，因为上师没有大纲，没有范围，就是一切皆有可能，有点大海捞针的感觉，所以当时每天都有点焦虑，不知道是不是能碰到会的，所以也是找了好多资料，每天看，每天也看些实事，到最后上考场的时候还算有信心。
  政治我用的书也不算多，风中劲草，肖秀荣八套，任汝芬最后四套，肖秀荣最后四套，21天21题，这些都认真看过做过背过。
  考研每个人的情况不一样，看完经验大家还是要根据自己情况制定，这次考研顺利我觉的运气加第一年的基础都密不可分，还有各种总结，希望大家加油吧！！希望都能考上！