翻译硕士

铜豌豆1994 · 发表于 2015-6-18 20:24

翻译笔三汉译英时总觉得翻译不下去，总看译文，怎么办？

铜豌豆1994 · 发表于 2015-6-20 14:06

感觉翻译学了好长时间了就是没进步！！！折磨ing

王晗晗 · 发表于 2015-6-20 14:19

这个东西必须自己做，自己研究，光看没用！

guolanfang178 · 发表于 2015-6-20 14:21

铜豌豆1994 发表于 2015-6-20 14:06
感觉翻译学了好长时间了就是没进步！！！折磨ing

楼主都翻译好长时间了吗我还没开始练三笔呢T_T

yeleafycy · 发表于 2015-6-20 21:50

看着别人的再看看自己的压力好鬼大

铜豌豆1994 · 发表于 2015-6-21 20:10

王晗晗发表于 2015-6-20 14:19
这个东西必须自己做，自己研究，光看没用！

道理是这样！但是觉得实在翻译的太费劲了！英译汉的时候也是紧着译，译完很急着就直接看答案了，这样是不是不太好啊！练着会没效果吧，浪费题了吧！你是怎么用的呢？多长时候完成一篇汉译英或者英译汉啊？好迷茫！求指导！

铜豌豆1994 · 发表于 2015-6-21 20:12

guolanfang178 发表于 2015-6-20 14:21
楼主都翻译好长时间了吗我还没开始练三笔呢T_T

是啊，我语文功底不好，高中又是学理科的，笨鸟先飞嘛，这我都觉得起飞的太迟，还总歇着

铜豌豆1994 · 发表于 2015-6-21 20:13

yeleafycy 发表于 2015-6-20 21:50
看着别人的再看看自己的压力好鬼大

我也是这样的，觉得不得要领，不会说中国话似的！还觉得自己英语水平太次，口语也次，没活路了！

guolanfang178 · 发表于 2015-6-21 20:22

铜豌豆1994 发表于 2015-6-21 20:12
是啊，我语文功底不好，高中又是学理科的，笨鸟先飞嘛，这我都觉得起飞的太迟，还总歇着 ...

前段时间就翻专八那种短一点的三笔感觉好难啊现在要期末考试复习要虐死了……顺便问一下楼主平时有背单词吗

铜豌豆1994 · 发表于 2015-6-21 20:36

guolanfang178 发表于 2015-6-21 20:22
前段时间就翻专八那种短一点的三笔感觉好难啊现在要期末考试复习要虐死了……顺便问一下楼主平时有背 ...

想起来背，想不起来不背。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[备考交流] 翻译硕士