河南大学翻译硕士考研心得

1084131235 · 发表于 2015-5-28 21:52

考研对我来说曾经是一个很有压力的名词，因为自从进入大学，不像在高中一样那么拼，压力瞬间减少，我就变成了一枚不折不扣的学渣，很难想象在准备考研的时候我是有多么地纠结，还好一路走来，结果还没有让人失望，初试考了380+。诚然，我不是考的最好的。写这篇帖子的目的是想帮助和我一样，有梦想却又有点迷茫的河大学弟学妹们。选择河大，我也是有私心的，而且河大英语排名也还不错。当我身边的同学都开始为考研复习的时候，很惭愧，我还在悠哉悠哉，因为我觉得不能把力气投入过早。在这期间，我只是对考研的信息稍微了解了一下，包括学校的报录比之类的。直到2014年的暑假开学，也就是去年9月份我才开始正式复习。但是平时也要上课，后期要写论文，再加上平时我又贪玩，经常手机不离手，所以现在想来，其实真正在为考研学习的时间真的不多。但是我从没放弃过，有时候翻译文章遇到好多问题，比如不知道怎么调整句型，如何选择恰当的词汇。考研的时候我也曾迷茫过，哭过，笑过，甚至怀疑自己要不要继续坚持下去。现在我想说，一切都是值得的。下面来具体谈下我的复习过程吧，希望对正在迷茫的你有点帮助。我觉得考研书不在多，而在你到底学到了什么，思考了什么。首先，我非常感谢河大回忆版的真题，我平时都不逛论坛的，因为要考研，所以看了下考研论坛，看过别人分享的帖子，更幸运的是找到了河大14年的回忆版真题。我是如此幸运，陆续通过其他途径得到了近几年的真题。拿到真题，我自己就总结了河大题目的一些规律和难度。说实话，河大的题目不难，都是些基础的知识。英语翻译基础主要是汉译英和英译汉两部分。一定要看好参考书，因为这不仅仅是指定的书目，还是出题的依据，如果幸运的话，你会遇到很多参考书中的原话。今年的题目就涉及了很多。参考书里的文章，题目，短语和单词一定要了解，自己好好规划时间，不要没有头绪地看，要有目的的看！在复习期间，我还看了张培基散文翻译第一版，帮助也很大，因为今年复试的笔试就考了朱自清(背影）的一段翻译，正好是张培基版本一里面收录的。还有，我觉得考研和平时上课一点也不冲突。因为上课学到的知识说不好也会在考研的时候用到，而且是关键性的，这点我体会很深。因为我考试的时候遇到过好多单词都是上课时候老师提到的，这对翻译是很有帮助的。再就是百科了吧，我只买了跨考出的那本各个学校的百科真题汇总，因为河大全是名词解释。值得一提的是，今年百科也考过近几年真题里面的原题，所有一定要看河大的真题。我平时大部分时间都用来练习翻译了，所以百科没怎么复习，平时就是刷个微博，看看人民日报，然后浏览下百度词条，其他的也没怎么看，后面的作文更没有复习，考场上写的那篇是我大学期间第一次写作文。我记得题目是我思故我在，我的构思很传统，差不多就是高中时候写的议论文。我觉得只要思路清晰，文采好点，卷面整洁，一般就没有什么问题了，就这样，我的百科考了120几分。翻译硕士英语主要是词汇，包括近义词之类的辨析，我记得第一题的选择题全是考察的词汇和固定短语，差不多是专四词汇。我的专四考了68，翻硕英语考了7O多，所以平时一定要多背单词哦。再就是政治的复习，我是最后两个月开始复习政治的，因为今年的大纲变化很大，所以我先把大纲完完整整看了一遍，而且也只看了这一遍。剩下的就是做1600道题，还买了肖秀荣1000题，里面的选择题全部做了一遍，还有8套卷。要知道，肖四每年都能命中好几道主观题，所以最后的几周我把肖四里的所有主观题的答案全背过了。事实证明，试卷上出现了好几道原题。因为我是文科生，高中的时候政治还是不错的，一般主观题只扣几分，这次也是。所以考试的时候，一定要用政治的思维来答题，联系材料，字迹清晰。我的政治考了70多分。只有我知道我的政治答题纸的主观题部分基本上都填满了，这意味着考试3个小时，我几乎都在写字。我的意思是一定要找对出题的意图，然后搜索你的知识，表述出来。把最重要的知识点写在前面，最好标上1.2.3.之类的。这是我的个人意见哦，仅供参考。还有考试的时候，尽管放轻松，一切都在你的掌握之中，好的心态可以让你如鱼得水。在考研的时候，最折磨人的不是复习这件事，而是你怎么安排你的时间。我也不认为考研和恋爱是冲突的，有时候恋爱可以帮你走出困境和苦闷，甚至成为你努力的动力和方向。只要你规划好时间，保证学习的效率和质量就事半功倍了。有时候在困难面前，我们选择坚持，希望可以克服它，但是如果困难很强大，我们就会觉得无能为力，我们的积极性和主观能动性就会被打败，但一定不要放弃，因为无论怎样，结果总会是值得的。直到那一刻，你就可以说，一切都是值得的，你做到了。说实话，当初的我没有你这么好学，更没有你这么努力。考研前期特别迷茫，每天最讨厌去自习室了，看会儿书就瞌睡，好几次晚上偷偷哭，觉得一切都好难，后来慢慢坚持下来，我能坐稳了，看书不那么累了，甚至每天拿出足够的时间谈感情。现在的我庆幸当初坚持了。祝在考研路上的你，梦想成真。