MTI考研经验小帖

Shannon胡 · 发表于 2015-5-24 19:35

南京师范大学（NNU）MTI笔译帖
终于下定决心来写所谓的经验帖了。。。因为学姐记性真的不好不好，再加上紧张懵，真题只能记得一点点，求大家原谅！学姐总分390+
进复试34个，录了26个
翻译：117
资料：张培基散文选1 （基本做完），圣才真题手册（做完），最新汉英特色词汇5（挑重点背），CATTI 3教材、真题（做完）、2/3级单词手册（重点），近几年ZF Report，专八冲击波翻译（复试），叶子南翻译理论，散文108（看了几篇），打印了一些短语、常用缩略词
   翻译每天都要做，汉英、英汉都要，做完还要背记、总结、做笔记！我重点做汉英，部分采取视译，时间紧。平时要多阅读，活跃自己的思维和文笔

英语：80+
资料：专四语法、专八阅读、专八写作背诵、专八单词
这一门不难，难度小于等于专四，所以我没怎么准备。每天练两三篇阅读、作文还是要练的，不然手很生的呢。。。。

百科：120+
资料：主要是各处搜罗资料！我有电子版的很多资料！较全！！跨考百科真题（黄色封皮），中国文化读本  叶朗，2014年时事（很重要！）应用文写作教程（随意选择）
百科就是每天背10+名词，文学类的也要理解、多熟悉。作文背的高考作文（打印），最后自己下个百度百科的APP，没事就看看！平时要多阅读，活跃自己的思维和文笔，考试时老师考的是知识面和文采！注意卷面整洁！

政治：69
报的网上学校，文登，大纲，肖秀荣1000、肖4/8、时事小册子，近十年真题
大家还是报一个吧，利于理解，我用的时间也不多，最后一个月发疯一样背诵肖秀荣的东西，理解背诵很必要！肖今年也压中了一道半大题！

初试：翻译部分----前面的短语真题很重要！！每年都有3/4个重的
篇幅都很短，时间很充裕！
英译汉是一篇介绍各种水果并重点赞扬某种水果的小说明文，汉译英是散文108朱自清的哀互生（后来发现的）
  翻译时尽量使用翻译技巧，注意英汉语言区别，使用小词
   百科-----大家尽量要多写，注意结构层次字迹的清晰！联系自己知道的所有知识写！应用文注意大致格式，近几年的都不偏
复试: 笔试：难度、篇幅加大！汉英英汉各一篇（偏时政类、社会问题类），有一篇是性别不平等问题，作文写自己读研的学习规划（400字）
面试：视译-----一篇关于南京方言划分的介绍。回答5-6个问题in brief，注意回答的层次清晰。问题包括：读研规划、科技对翻译的影响、职业规划等，较常规，大家一定调整好心态！注意礼貌、敲门！