2015北语mti学渣逆袭史！

李小焓 · 发表于 2015-5-25 16:30

taoyuanning520 发表于 2015-5-25 09:09
今年笔译分数线362，招了45个，楼楼不才，只比分数线高了几分…

好像北语笔译招的人也不少啊！

taoyuanning520 · 发表于 2015-5-25 16:38

李小焓发表于 2015-5-25 16:30
好像北语笔译招的人也不少啊！

是的，实际比招生简章上面多的

苦咖啡加点糖 · 发表于 2015-5-25 16:44

楼主你好。请问你看翻译理论书的时候是怎么看呢。因为里面有很多范文翻译之类的你是看他是怎么翻译的，还是自己翻译一遍，然后自己对答案呢。还有。。。散文翻译楼主是怎么学习的呢？感觉挺难的。字很多，请楼主见谅。

李小焓 · 发表于 2015-5-25 16:46

taoyuanning520 发表于 2015-5-25 16:38
是的，实际比招生简章上面多的

你了解北语的题型么？我不知道如何下手啊！

苦咖啡加点糖 · 发表于 2015-5-25 16:52

刚才的回复貌似没有显示。我只能在发一遍。请问楼主散文翻译是怎么看的？是自己翻译还是直接看译文？

taoyuanning520 · 发表于 2015-5-25 17:58

苦咖啡加点糖发表于 2015-5-25 16:44
楼主你好。请问你看翻译理论书的时候是怎么看呢。因为里面有很多范文翻译之类的你是看他是怎么翻译的，还是 ...

散文翻译我基本没看，翻译理论上笔译课时候老师给我们讲过，我在看这类书的时候只是把理论再过一下，事实上考翻译也并不会考理论。重点在看例文，看例文是怎么翻译的，用了哪些翻译技巧，然后在练习中尝试着去用这些技巧。有的句型有固定的翻译模式，最好记下来这些。

taoyuanning520 · 发表于 2015-5-25 17:59

李小焓发表于 2015-5-25 16:46
你了解北语的题型么？我不知道如何下手啊！

你可以搜一下北语真题，北语题目偏人文时事类。

苦咖啡加点糖 · 发表于 2015-5-25 22:09

taoyuanning520 发表于 2015-5-25 17:58
散文翻译我基本没看，翻译理论上笔译课时候老师给我们讲过，我在看这类书的时候只是把理论再过一下，事实 ...

谢楼主，棒棒哒！！

李小焓 · 发表于 2015-5-25 22:12

taoyuanning520 发表于 2015-5-25 17:59
你可以搜一下北语真题，北语题目偏人文时事类。

好的！感谢

付宁 · 发表于 2015-5-27 15:38

楼主，您对口译能不能给点见解？
北语的口译实力怎么样？

		自动登录	找回密码
密码			注册

[外国语] 2015北语mti学渣逆袭史！