川外英语专业翻译理论与实践考研初试复试及调剂经验

云淡风轻159

　　今天来写这个帖子，是想真正放下去年的考研。结束了过去，然后去努力奔向未来。
　　★初试
　　川外按专业课排名，所以一定要把更多的精力放在专业课上。大多外语类院校都这样。
　　●政治去年我花太多时间在政治上了，感觉对于川外来说没必要。因为川外的政治和二外只是为了过国家线的，但是还是不能太低，除非你的专业课真的很高。政治可以不用报班，如果你心里没底，可以报班，跟着进度，心里能踏实些。我去年报的文都，还不错。蒋中挺讲课还不错，押中了一个主观题，肖秀荣的东西一定要看，肖的最后四套题押中了一个主观题。其他的就不再多说了。
　　●二外我的二外是俄语，俄语考研确实比日语容易。俄语参考书，大学东方俄语一到三册。俄语我买到了真题，不过没答案都是自己做的，题型：单选，填空（前置词），连词成句（主要是动词变位，名词变格，加标点），俄译汉句子。俄语语法很重要，看书时一定要总结前置词的用法，分值很高，还有对于真题，我是主要做的近几年的，因为以前的有阅读，汉译俄，这些题就没再做。各种动词变位，名词变格也要学会总结，最后编在一个表格里记忆。特殊的特殊记。考试时时间很充裕，所以可以放慢速度。遇到不会的也可以猜猜，特别是连词成句，这个就算你不会也要抄下来，因为大部分是不变的，仍能得分。
　　●基础英语一定注意积累，第一部分的词汇主要就是靠积累，我也没怎么复习，背了刘毅10000词，但记住的并不多，只是你会发现做阅读还是有用的，因为渐渐地你就能发现，“哎！这个词我有印象。”再进一步，你就会熟悉了。词汇大部分考的还是变为名词。这是我研究真题得出的结论，不过也要会变名词，才能做对。因为很多时候我们对于一个词的动词很熟悉，却不一定能变成名词。所以说积累很重要。然后是完型，总结，阅读。感觉川外的基础英语阅读并不难，题型和雅思差不多，可以买来做做，大部分可以在原文找到答案。
　　●翻译与写作这个我的分数不高，所以这方面我能给的建议不多。真题我也只做了近几年的。想要在最后占优势，我认为这一科很重要。积累与练习同等重要，平时多看看英语类报纸，或者关注ChinaDAILY,21世纪英文报的微博微信，平时多看看，有好处；至于练习，我是练的专八和三级笔译，练得不够。作文，平时没事写写，读读专八作文，按专八准备即可。
　　对了，英语专业考研过程中可以同时准备专八。其实当时考研，还抱着考不上也能够学点东西为专八做准备的心态。
　　英语语言文学和翻译理论与实践的初试都一样
　　★复试
　　因为我专业课总分不高，一直觉得自己不能进复试，所以一直都没准备。所以最后手忙脚乱。所以我复试遗憾被刷，我虽伤心但一直觉得是自己不够努力导致的。考川外的同学们一定注意，要尽早准备。翻译理论与实践复试的参考书，奈达的语言与文化----翻译中的语境。还有，这本书第一部分有中文版本，我在网上买的电子版，你们也可以买来看看，这样有感觉一些。不过中文版的实体书就没必要买了，个人认为。这本书一定要细看，因为复试笔试面试都可能涉及，笔试几乎全考这个。重点是书的第一部分。复试虽然没有真题，但可以去川外的研究生论坛上看，那儿有近几年的复试经验，基本有题的回忆版，今年考了原题。所以一定要自己去找答案。
　　●笔试
　　笔试题我记不清了，大致有名词解释，简答，论述，和一个选段翻译，英译汉。注意拿捏时间，因为我答到最后，翻译没时间了，所以翻译的乱七八糟
　　名词解释中我记得有这两个。
　　Phatic function ofl anguage这是第一个，看到是我就蒙了，因为之前看书只看了一遍，所以有印象，可就是忘了是什么。因为原话中并不是用的这个词，只是解释中用到了这个词，所以一定注意细节，不会的词一定要查，至于书中很多例子第一遍看肯定是要看的，因为看这本书重在理解。理解了你才会答题。
　　Shensi这个书中并没有，但因为以前大学课程中讲过翻译历史，知道傅雷的神似。所以平时一定要多积累，可以多看看翻译理论方面的书，在准备初试的过程中没事看看。提到这儿，想到川外的初试参考书目有一本是冯庆华的实用翻译教程，个人感觉作用并不大，不过可以看看，因为有相关技巧。书虽厚，但可以挑着看，看起来还是蛮快的。
　　其他的名词解释我都记不得了。
　　●面试
　　面试分专业课面试和二外面试
　　专业课面试
　　先抽签，再等着上，我抽到四号，所以特别紧张，紧张了也就一分钟，等了一分钟就轮到我了，因为一共三个教室，为了节省时间，并不是一个完全结束了，另一个才上去，而是三个分别进去，记住一定要说自己的号码，否则很容易搞错。我就忘了两次。特别尴尬。导师们都很和蔼，一般你没听懂他还会重复，这种单独面对面的面试已经很不错了，压力相对而言没那么大。全部是英文面试。三个导师以满分100的分数打分然后算平均分。
　　今年第一个教室是廖七一，他是出题人，所以问了我答题情况，我当时几乎什么都没说还说自己第一个没答好，总之因为自己还没反应过来，所以答得很差。我觉得被问到问题最好要能说些东西，不要让导师来找话题，这样不好。我就是败在这个上。老师给了一张在，纸上有一个英文选段，他给我的是关于归化的，纸上有加粗的几个词。他先让我读，读完后问我读懂了没，我竟然说没怎么懂，我也是佩服自己，其实他是想让我说说对这段的见解，总之可以自己发挥，但一定要是自己理解了才能说，切不可乱说。所以读的时候速度不可太快，要理解。中间有加粗的词他问了我其中两个的意思，我解释了，但解释的不好。所以我认为这个分数我应该是最低的。
　　第二个考室是一位女老师，主要是问自我介绍，并且介绍关于翻译相关的，也就是着重说你大学里学的翻译相关的课程啊，读了什么翻译理论的书啊，她会根据你的答案问问题，时间大概5分钟左右。这个部分并不难。
　　第三个考室是一位男老师，口语我最初没适应，没太听懂，不过后来他重复了一遍，渐渐适应了，就好了。这个考室一进去就被问到了很专业的问题，翻译为什么被认为是科学又是艺术？感觉我的每一个回答都是在给自己挖坑，因为他会根据你的回答继续深挖，步步逼近，我回答是一门艺术，是因为翻译就像作画，要追求神似而非形似。。。我都忘了后来问题怎么会问到如何忠实于原文，怎么判断译文是忠实的？我当时真的是词穷了，想的就是要忠实于原作者的思想，要重视目标读者的反馈。然后他又问，怎么判断忠实了原作者呢？然后我就说看能不能反映出原作的文化，使读者了解到原作的文化和原作者的思想，然后他又问那怎么判断读者了解了原作的文化呢？当时我几乎都被逼疯了，所以就开始有些不知所措了，然后他就圆场帮我总结了一下。
　　所以总体而言，我觉得这些老师都很和蔼了。切记，一定一定不要说自己都不确定的东西，因为你永远不知道他会拿什么来继续问你。比如我举了雾都孤儿的例子，结果偏偏我忘了他的英文名是什么。所以这样很不好。
　　二外面试
　　二外俄语面试只有三个人，而日语很多，正因为人少，老师对我们要求很松，而日语据说要求很严。不过也不用担心，因为二外面试只有十分，不会刷人，都能及格。俄语准备好自我介绍吧！老师会跟你聊几句，不懂也会重复甚至用中文提醒。然后会读一篇文章，读了就好了，不问问题。
　　我被刷很大一部分原因是因为初试太低，虽然总分不错但没用。所以一定一定要准备好专业课。如果你初试专业课不高，一定要好好准备复试。复试一定一定要细看奈达那本书，因为今年就有因为笔试不及格被刷的。川外的要求是复试每一部分都要及格，一科不及格就刷。其他的就是要注重积累，多看点书吧，有好处的。重要的事情说两遍。积累，积累，专业课，专业课，奈达，奈达。
　　★关于调剂
　　川外复试很晚，所以不确定的孩子们可以提前准备调剂，这是我今年完全没看调剂的总结出的惨痛教训。今年我复试成绩出来都已经4月15了，几乎没什么调剂了。所以很惨。所有人都替我感到惋惜。不管怎样，都过去了，我要开始准备新的生活了。就以此为结点吧。
　　最后祝愿所有认真准备着考研的人都梦想成真！

zhihesky

楼主不哭，加油。前方肯定会有更好的路

qwertyuiop_123

真心佩服楼主的大度，虽然考研没有取得最后的胜利，但还是和我们分享经验，好人定会有好运的

BernadetteyR

我想要考川外英语国家文化方向的，楼主有没有什么建议呢？我看招生简章里，列出来的参考书不明确啊，楼主有木有建议呢？而且我看了今天的你录取，我都没找到这个专业的录取名单，-_-||楼主当初资料都买的哪些呢？

来自Android客户端

BernadetteyR

BernadetteyR 发表于 2015-5-20 16:56
我想要考川外英语国家文化方向的，楼主有没有什么建议呢？我看招生简章里，列出来的参考书不明确啊，楼主有 ...

拟录取。。。。打错了

来自Android客户端

BernadetteyR

楼主复习基础英语用的什么教材呢？

来自Android客户端

云淡风轻159

BernadetteyR 发表于 2015-5-20 21:50
楼主复习基础英语用的什么教材呢？

基础英语我没怎么复习，只是做了近几年的真题，也14就到10年，之前的题型不一样，只是填词部分是每年必有的。买了一本雅思的阅读做了做，上网找一下随便一本就可以。主要是为了了解题型。

云淡风轻159

BernadetteyR 发表于 2015-5-20 16:56
我想要考川外英语国家文化方向的，楼主有没有什么建议呢？我看招生简章里，列出来的参考书不明确啊，楼主有 ...

国家文化的我不太清楚，你可以搜川外群加进去问，至于我买的资料就是真题，参考书，三级笔译，专八方面的资料。拟录取上官网招生信息查，若是手机需要打开电脑版才看得到全部。

云淡风轻159

zhihesky 发表于 2015-5-20 13:22
楼主不哭，加油。前方肯定会有更好的路

嗯嗯，谢谢。

lzwsjj

谢谢分享！