像阿甘一样实现梦想（湖南大学翻译硕士经验贴）

βгαn · 发表于 2015-5-18 10:15

　　一直想写一篇关于考研的经验贴，但是可能是因为懒，也可能是对自己不太自信，怕误人子弟，所以迟迟没有动笔。最近有一些学弟学妹们向我询问考研的事，让我想起了一年前的我。我也差不多是在去年这时候开始准备的，当时也很是迷茫。正所谓前人栽树，后人乘凉，我觉得的还是有必要给各位备考湖大的学弟学妹写一篇经验贴，让大家少走点弯路。
　　先介绍下楼主的情况，楼主是普通三本学校的学生，在学校毫不起眼，就是个渣渣，考研时也是带着极不自信的态度。能考上湖南大学我并不是在这强调自己有多么厉害，而是想告诉大家，恒心与毅力的重要性。楼主这次考试的情况是政治65，翻硕英语80，翻译基础135，百科131。其实我也被我的分数吓一跳，我觉得也有些运气成分在里面吧，这个稍后再详细说。
　　首先回顾下这次考试的题目。
★政治考的不算好，我没有什么发言权。就说说翻硕英语吧。翻硕的题型与专四有些类似，不过题量挺大的，八篇阅读，其中七篇传统的选择题阅读，一篇是文章段落排序，还有单选，完型，选择题型的paraphrase,与往年相比还多了一个改错题，不过不算太难。总得来说客观题难度与专四难度差不多，但是作文题十分玄乎，是一大难点。如果你对比个高校的作文题的话，湖大的我个人认为是最难的，它对文化底蕴的要求非常高。这次作文题是威廉布莱克的诗歌节选"see a world in a grain of sand",就此让你写四百字。当时我在想，这是什么鬼？！首先你要把这有点晦涩的诗读懂才行。这就是让我用中文写也很难啊。所以建议学弟学妹们平常多读点书，不要光顾着应试，不然到了真正考察能力的考试时，脑子就不够用了
　　★其次是翻译基础。名词解释没什么好说的，就是些死记硬背的活。我觉得这一门我还真走运，英译汉与汉译英我都遇见过。英译汉是我高中学的罗素写的一篇语文课文（我们用的是苏教版，所以其他人可能没那么走运），而汉译英是白杨礼赞，我不久前还在张培基的《英译中国现代散文选》看了看，还算有点印象，所以运气还是很重要的。
　　★百科与写作没有太多的技巧，也差不多就是背的东西，不过我要向大家推荐武大出版社的百科知识与写作这本书，红皮的，湖大这次的百科题目跟去年的题目一样，很多题目都出自上面，都是原题，一字不差。如果你没看这本书还觉得百科挺难的，不过看过这本书后你就会觉得这题目出的也太随意了吧~~应用文是写一封商务信函，注重写作措辞就好。作文题目是"文化的力量"。我向来认为作文要联系实际，与我们现实生活紧密联系，不要动不动就搬什么屈原司马迁，他们也忒累了。平常我们要多看报纸，这样写的文章才能接地气。
　　回顾了下这次考试的题目，我现在就给大家的计划复习提一些建议。
　　现在主要是打基础阶段，厚积才能薄发，从现在到放九月份开学可以做的事情是背专八单词，做翻译练习，看相关的英语报刊文章。专八单词可以选择**的乱序背，如果你觉得专八单词没有什么挑战的话，可以尝试去背背gre。最低要求是专八要背三遍才行。关于翻译基础的热词，我推荐大家现在可以用**的《中高口高频词汇》这本书，上面的热词很全面
　　翻译必备的是我之前说的张培基英译中国现代散文选，但是不是说一定会考上面的内容，我这次只是走运而已，但是掌握上面的写作技巧不仅对翻译，对写作也大有裨益。这本书的使用建议是先自己尝试的翻翻，再参考译文，掌握其中的表达技巧。这个其实也是个苦活，也就是死记硬背。除此之外我还建议大家用跨考的翻译基础真题集，上面有许多名校的历年翻译基础真题。虽然说湖大的翻译题喜欢出散文类型的题目，但是他也出过涉及经济，文化等题材，所以需要广泛涉猎才行，做一做其他学校的题目也有好处。反正每天的题量大概就每天中译英英译中各两百来字，不需要限定时间，纯属练练手
　　现在准备时间还比较充裕，所以看看与考试不太相关的东西也是有点用的，有时间看看英文报刊。在此我推荐《英语世界》这本杂志，上面文章题材广泛，有对照的中文翻译，感觉就是英文版的读者文摘一样，不仅锻炼阅读，拓展知识面，拿来当做翻译练笔。
　　这个时候关于百科我觉得不要刻意去准备，但是也不是说就能大意。虽然这次很多考的是武大那本书，但我不能保证下次考试主要范围还是那本书，所以这时关于百科需要广泛撒网。网上有推荐《中国文化读本》这本书，但我个人觉得它对百科考试没有任何作用，内容很散，不过当作积累文化内涵的书籍还不错，可能对写作文有点帮助。专八的人文知识百科也会涉及到，所以这时候可以买本专八人文知识看。不过在这一阶段百科就当做课外书来看，不要死记硬背，到时候还会忘。
　　到九月份开学时，除了打基础，就要慢慢想应试靠拢了。这时候每个星期都要写一篇作文练笔，最好能找到老师指点指点，实在不行请教学霸也行（如果自己是学霸就是另一码事了=_=），给自己限定时间，最好不超过一个小时。政治这个时候也要开始准备了。你们可能会觉得政治九月份准备会不会太迟了，楼主觉得不迟。虽然楼主政治考的不是很好，但政治没少花功夫啊，暑假就把肖秀荣的精讲精练过了一篇，不过开学了还是等于一片空白(>﹏<)看来楼主还不是学政治的料啊，所以政治不能给大家太多的建议
　　进取最后一百天后，就要正式向考试模式迈进了。关于翻译基础如果之前的跨考真题做完了，可以拿专八的题目来练，难度也不小，同样也要限时。百科这时候也要开始背了，除了武大的书，专八人文知识，最好再到网上搜集一下。
　　进入最后五十天，就要开始做真题了，历年真题淘宝上有的卖。答案要不要无所谓，因为答案是研究生做的，不太准确。真题可以一两个星期做一套，悠着点，毕竟真题就那么几套，主要还是熟悉题型。翻硕英语这时候可以拿专四的题目来准备，什么单选，完型，阅读。中文作文这时候也要开始写写了，同样也是一个星期一篇。
　　最后十几二十天就主要把那些该背的东西好好再背背，巩固巩固，要相信manproposes,goddisposes,所有的结果就交给老天把，我们只要尽人事就够了。
　　关于复试
　　楼主复试没有好好准备，所以不是很理想。首先是面试。一排老师坐在你面前，就跟审犯人一样，还有老师录像，让人难免有点紧张，不过老师都还算和颜悦色，他们首先会随意用英语问你一些问题，然后就会考考你的口译水平。口译的材料跟中高口差不多，是关于政经社论等实用性的文体，不过很长，但是老师会读两遍。反正我是没发挥好。
　　第二阶段是笔试。笔试的题目感觉有点奇怪。给你一份广告让你分析其内容，然后就是实用文体的翻译，最后一题是分析几段翻译的翻译方法。
　　★关于心路历程
　　楼主向来不是一个自信的人，目前来说还是有些。不过可能卑微的心态让我不怎么像别人一样患得患失，也许我就是个nobody，但我只要做好我自己就够了。其实很多研友相比，我不算刻苦，每天我是属于困了就睡，饿了就吃的人，考研期间我还胖了十斤。。。。有人说我没心没肺，不过我认为，越是在大的挑战面前，越是要保持一颗波澜不惊的心态。
　　除了保持一颗从容的心态外，还需要一颗破釜沉舟敢于舍弃一切的决心。考研注定就是一个孤独的旅程，在这个旅程中我们要放弃许多东西。我和前女友分手了，在大四上学期，我几乎翘掉了所有的课，期末考试成绩掉了十多名。如果万一没考上，我觉得也没什么好后悔的，可能有少数天才无论考研考证各个方面都做的很好，但我不是天才，一次只能做好一件事。如果你觉得你不是天才，脚踏实地点，不要bitemorethanyoucanchew，有舍才有得，不要想太多了。
　　最后，送学弟学妹一句话，Where there is a will there is a way!希望明年能见到你们的身影。