广外高翻口译适不适合我呢？

xiaoxiao585

大家好！一直以来，我都比较喜欢英语，也喜欢其他外语的，英语也过了六级。但是我深知考研英语跟四六级不一样。我理想的职业并不是老师，虽然当老师工作稳定也很好，其实我总幻想着进公司当翻译，蹭蹭出国旅行翻译的那种。英语读起来也算流利但是带有口音，而且我耳朵有点不好，可以说是轻度耳聋，这是我一直都不愿意承认或者接受的。该怎么办的好呢？是不是这样，我并不适合考口译这一块呢？
我想选择的是学硕，学费也不用那么贵而且有二外学习，所以，高翻学院翻译学里的口译是我所要选择的。还有，为什么考研帮学硕归类里没有英语口译呢？如果我不适合这个专业，那么是不是选择笔译呢，只是我觉得，笔译面对众多文字应该会有些枯燥吧。

来自Android客户端

兰州姐姐

个人认为口译是要一定的天赋的 当然 后天的努力会弥补天赋的不足 但是想到一定高度 拼的还是天赋

兰州姐姐

个人认为口译是要一定的天赋的 当然 后天的努力会弥补天赋的不足 但是想到一定高度 拼的还是天赋

xiaoxiao585

兰州姐姐 发表于 2015-5-14 11:54
个人认为口译是要一定的天赋的 当然 后天的努力会弥补天赋的不足 但是想到一定高度 拼的还是天赋  ...

谢谢学姐，怎样证明自己有足够天赋去学呢？那么高翻学院翻译学里的口译和笔译都是约束型硕士吗？

来自Android客户端

Romeo10alpha

1.笔译是口译的基础，口译员依然要做笔译；
2.听力问题对口译员来说会有影响；
3.口音大家都有，程度问题而已；
3.广外高翻院的MTI分了口笔译，翻译学MA似乎并没有。

兰州姐姐

xiaoxiao585 发表于 2015-5-14 14:59
谢谢学姐，怎样证明自己有足够天赋去学呢？那么高翻学院翻译学里的口译和笔译都是约束型硕士吗？ ...

口译的话就是记忆力好 听力好 口语好 脑子灵活。至于这个我就不太了解啦。

xiaoxiao585

Romeo10alpha 发表于 2015-5-14 17:32
1.笔译是口译的基础，口译员依然要做笔译；
2.听力问题对口译员来说会有影响；
3.口音大家都有，程度问题而 ...

你好，广外高翻学院里面，我看了有个翻译学呢，翻译学里面分英语口译和笔译方向还有教育什么的其他方向我没太注意看其他的。这个会不会就是学术型硕士呢？因为我看专硕直接在高翻学院有了英语口译和英语笔译分类了。

来自Android客户端

Romeo10alpha

xiaoxiao585 发表于 2015-5-15 19:06
你好，广外高翻学院里面，我看了有个翻译学呢，翻译学里面分英语口译和笔译方向还有教育什么的其他方向我 ...

高翻院的翻译学就是学硕了，翻译硕士才是专硕。

xiaoxiao585

Romeo10alpha 发表于 2015-5-15 19:57
高翻院的翻译学就是学硕了，翻译硕士才是专硕。

噢这样子呀，谢谢！学长/学姐，你是翻译学的笔译的吗，我可以加你吗^_^

来自Android客户端

xiaoxiao585

兰州姐姐 发表于 2015-5-14 18:01
口译的话就是记忆力好 听力好 口语好 脑子灵活。至于这个我就不太了解啦。 ...

噢噢，谢谢学姐！可以问下，学姐是哪个专业的吗？

来自Android客户端