北外俄语学院MTI翻译硕士考研经验

关山2015

　　复试早已落下帷幕，成绩出来也已经一月有余了。一直想动笔写点什么，但一直没有抽出空来。今天，伴着窗外蒙蒙细雨，静静坐下来，细想考研路上的点点滴滴，只有经历过，才会懂得。
　　我本科以高一本分数线11分的成绩来到了A大俄语系，大三下学期，当面临考研、工作、出国的选择时，我坚定的选择了考研，并决定考北外俄语翻硕。
　　★为什么考翻硕？
　　首先，翻硕两年，较学硕时间短。基本是第一年上课，第二年忙论文和找工作。
　　其次，翻硕的培养更趋向于职业化，与我希望毕业后从事翻译工作的目标相契。
　　同时，通过考研提高自己的专业能力和学历水平，在一个更高的平台上发展自己，开阔视野。
　　★为什么选北外？
　　全国开设俄语翻硕的学校不少，像北外、上外、黑大都是非常不错的学校，在历史发展、师资力量、教学水平上各有千秋。那么，我为什么选择北外呢？主要因为以下几点：
　　其一，地理位置。北京、上海这样的大城市有更多的发展机会，尤其是翻译类型的工作。诚然，在北京发展，竞争激烈，压力大，但不可否认的是，这里平台更广，机会更多。
　　其二，师资力量。北外作为中国语言类院校中的翘楚，师资力量强，学习氛围浓厚，有更多的机会。
　　其三，圆自己一直以来的一个梦想。
　　★复习方法
　　一、政治
　　说实话，我在政治上并没有特别下功夫，因为北外对政治的要求是只要过国家线就可以，复试排名是按两门专业课的成绩排的。而且，我高中是文科生，政治底子还不错，所以基本就把精力都放在两门专业课上了。
　　之前政治复习也颇为盲目，市面上参考资料特别多，还有各种补习班。其实，在考研的过程中，越到后来越会发现，不是资料太少了，往往是资料太多了，反倒不知如何下手了。拼命刷题，最后反而限于题海难以自拔。所以从一开始，我只看两本书，高教出版的政治考研大纲解析和历年真题详解。因为只有弄明白了考什么和怎么考，才能知道该怎么学。由于大纲解析出来的比较晚，一般要9月中旬，所以，我先看了任汝芬的序列一，在大纲解析出来后，又接着把剩下的看完。中间把真题做了一遍。基本到10月末，我才把大纲解析看完。进入11月后，我把肖秀荣的1000题中的选择题完完整整过了一遍，同时，又把大纲解析看了一遍。这次，我每做一道题，就好好想想，他考的知识点是什么，从哪方面考的，如果我这道题做错了，是哪个知识点没有掌握，都要仔细查清。期间也背了不少问题，主要是为了做解答题时用，但记住的不多。到了12月，距离考研还有20多天了，我把肖秀荣的最后四套题认真做了一遍，之后又反复把解答题背了几遍。不得不说，肖秀荣的最后四套题命中率是很高的，尤其后面的大题。最终政治考了64分，与很多大神相比，我的成绩不算高，但与我付出的努力相当，最后顺利过线，总的来说也就很满意了。
　　二、英语
　　北外二外英语也同政治的要求一样，过线即可，但北外的二外英语还是有一定难度的，词汇要求颇高。和我一起备考的一个朋友就是因为英语没过线，最后遗憾落榜。我自己英语水平一般，六级低分飘过，刚开始准备的时候，也不知道怎么做比较好。而且市面上能找到的真题只有2010年和之前几年的，虽然现在各种英语备考资料琳琅满目，但针对北外二外的资料还是寥寥。后来，我听了之前学姐的一些经验，主要从基础方面开始准备。
　　其一，词汇。北外二外英语对词汇的要求颇高，我买了**的考研红宝书，基本把上面的词汇过了一遍。之后做了一些词汇练习题。即便如此，考试时还有一些词语是不认识的。而且，词汇题又在开头，所以当时有点影响心情。建议大家把词汇题放在后面做，词汇题满分只有10分，不要把太多时间耗在上面。当然，背单词不仅是为了做词汇题，阅读、完型和翻译都需要颇高的词汇量，所以积累一定量的词汇真的非常重要。这是英语复习的硬功夫。
　　其二，语法。主要考察基本的语法知识，像虚拟语气，倒装一般都会涉及。当时我主要看了北外官网上推荐的新编英语语法，把不太熟的看了一遍，然后自己做了一些语法题。考试考的都是常用基本的内容，要是高中语法底子不错的话，这部分还是比较容易拿分的。除此之外，语法也是翻译题的考试重点，所以语法的复习和词汇的复习一样，应该放在开始。
　　三、汉语百科与写作
　　北外的汉语百科与写作相对于俄语翻译基础，较好拿分一些。因为俄语翻译考察范围广，难度大，能拿高分的并不多。所以，要想提高两门专业课的分数，汉语百科与写作一定要考一个比较高的分数。在复习时，我主要准备了一下几个方面：
　　其一，百科知识。说实话，百科知识是很庞杂的，没有范围，一开始不知道记多少才够。其实，北外的百科知识出题是很有规律的，而且，每年变化不大，关于中国历史文化和时政的东西比较多，基本不涉及特别难的科技词汇。基于这几点，我认真搜集了资料，看了几本书，
　　●参考书目
　　1、汉语写作与百科知识，武汉大学出版社出版，感觉这本是准备武汉大学用的，不过知识点是相当全面，但是全看了一遍知道了很多东西，练习也都做了。大家可以看看前面讲解，练习可做可不做
　　2、中国文化概论，中国人民大学出版社出版，真的是挺好的书，知道很多东西，但是没有任何词条，了解中国文化可以看看
　　3、2000个应该知道的文化常识，江苏人民出版社出版，建议过一遍很多东西都清晰了，也很全很细
　　4、美国文学简史学习指南、英国文学简史学习指南，这两本可以过一遍，因为北外考题有西方文学的考题，像文艺复兴时期的作家艺术家要重点关注
　　5、西方文化史，外经贸的参考书，内容很全面可以看看
　　6、国学常识大百科中国职工出版社
　　7、中华文化常识全知道
　　其二，写作。这部分应该找专门的书籍看，找准重点，其实一点也不难。因为写作能力，其实从小学开始，我们就有在训练了。只要能坚持写，基本每周一篇到两篇，最后写作不会有问题的。
　　四、俄语翻译基础
　　出题特点
　　其一，题量大，所以从一开始就要训练自己的答题速度。
　　其二，种类多样，翻译的内容一般会涉及社会、经济、时政、环保等多个领域。所以平时要多读新闻，了解时下热点和中俄两国政治经济热点。
　　其三，对翻译理论要求高，这并不是说题中会考具体的翻译理论，而是在翻译的过程中需要遵守基本的翻译原则，不能随心所欲，按自己的想法翻译。我自己这门课考的并不高，究其原因，就是在翻译时主观性太强，这点尤其是在俄译汉时表现最为明显，觉得翻译成自己的母语，应该很简单，所以犯了不少低级错误。
　　看到这，很多同学估计心里有点打颤，那是不是北外俄语翻硕很难考，其实并非如此，因为北外俄语翻译基础还有这样几个特点：
　　题型相对固定，出题相对传统，考察基础内容，基本不会出特别偏，特别边角的东西。这就意味着我们的复习是有规可循，有路可走的。
　　我自己搜集了之前考上的前辈留下的资料，明确了考试的题型、出题方向，又自己总结了时政热点，把可能出现的国内、国际热点总结了一遍，效果还是很不错的。所以建议大家复习时关注翻译理论和时政热点，方向对了，才能少走弯路。
　　●书籍推荐
　　1.俄译汉翻译教程，外研社出版，这本书详细介绍了各种翻译理论，是本非常不错的书，后面还配有文章翻译练习，对于巩固翻译理论很有必要。
　　2.大学东方俄语教材，1-5册单词，词汇量肯定是越大越好，但这些词汇都是最基础的词汇，是继续学习的基础，所以要先把基础词汇掌握好。
　　3.新编大学俄语语法，黄颖编著，外研社出版，现在市面上关于俄语语法的书琳琅满目，我从大一开始就一直用这本，觉得讲解很详细。
　　4.汉译俄教程，外研社出版，周允，王承时编，年代略老，但其中的词汇讲解不错。
　　5.另外，要多看时政新闻，了解热点词汇，也是学习翻译的重中之重。书籍教会我们的是理论知识，真正的翻译要看成篇的文章能否顺利完成。
　　★复习规划
　　我的复习时间并不算长，是从8月份开始的。首先我用了一个月的时间将大学俄语1-5册的单词认真背了一遍，同时，又看了新编大学俄语语法，因为之前的语法基础不扎实，所以这部分用的时间比较多。功夫不负有心人，这一个月的语法复习让我真正建立起了自己的语法网络，之后分析难句也不像以前那么吃力了。
　　9月和10月两个月，我主要做之前从前辈那里搜集来的考研翻译练习，一天翻译一篇，一周翻译四篇，然后总结自己翻译的不足。说实话，刚开始练翻译，不应该把重点放在数量上，应该注重提高翻译的质量，否则翻译再多，进步也不会很快，反而耽误不少时间。
　　11月份，之前的翻译资料已经过完，于是便开始整理自己的笔记，主要是之前翻译中的错误，同时，又把翻译的不好的地方重新翻译了一遍。在这几个月的时间里，我基本每周都会看新闻，积累了不少时政词语，也把这些词语又背了一遍。之前看了俄译汉教程，这时再看，感觉比第一遍理解要深。
　　12月，进入最后的冲刺阶段，做了一套模拟题，把自己整理的笔记认真看了，调整心态，准备考试。
　　我在考研期间一直关注考研论坛，在上面学到许多过来人的经验，也搜集了不少大家分享的资料，非常受益，现在也发一些自己的资料，希望对大家有帮助。
　　如果同学们还有什么问题，可以留言，我看到会一一回复。
　　考研是一场长途旅行，经历重重磨难，只有走到最后的人才会看到胜利的曙光，坚持下去，你一定会赢！致2016考研人

关山2015

自己找到的政府工作报告俄语版和汉语版，值得一看。

kid_cheng

谢谢楼主的经验分享，很管用，谢谢

weqtyyty

专业课有规律可循吗

wangshuxianwsx

好棒！加油~

关山2015

weqtyyty 发表于 2015-5-13 14:42
专业课有规律可循吗

有一些，比如汉语百科词条与时事相关度大，像今年就考了丝绸之路经济带，俄语翻译基础方面，会考跟中俄关系比较紧密联系的内容，比如中俄石油贸易等。

关山2015

kid_cheng 发表于 2015-5-13 14:39
谢谢楼主的经验分享，很管用，谢谢

希望可以对你有帮助

关山2015

wangshuxianwsx 发表于 2015-5-14 10:35
好棒！加油~

你也加油

守株待兔0512

赞

love317527

亲，求俄语记单词经验，我老记不住

来自Android客户端