求解释or讨论下09年阅读text3的一道题

ajs小佐

文章是正规教育的缺乏不会限制生产率的提高
第三题问美国和日本劳动力的主要区别是？
答案是B.日本劳动力生产效率高。
对应到文中第二段，说美国劳工受教育水平低，但是日本在美工厂的劳工生产率与日本相差无几，原因在于日企对美国劳工的在岗培训。
疑问在于：A答案说the Japanese workforce is better disciplined.黄皮书的翻译是日本劳动力的纪律性更强，但是disciplined 不是也可以翻译成“训练有素的”吗？那A理解成“日本劳动力更加训练有素”不是更加符合吗？相比较B.日本劳动生产率高，隐含意思是美国低，而后美国工人经训练生产率高起来了 ，不是更加说明了是区别在于训练么？

来自Android客户端