这个？

白大鑫 · 发表于 2015-5-6 17:50

[cp]Happiness more often than not ends in sadness 为啥这个要翻译成：快乐多数情况下以悲伤告终？不是有not在么？不是应该不以悲伤告终么？求解答！

tiantianqian · 发表于 2015-5-6 17:56

than比较的是对等结构，所以对比的其实是两个副词，即often和not。

tiantianqian · 发表于 2015-5-6 17:58

所以幸福更常常而不是不以悲伤告终。
即幸福常常以悲伤告终。

白大鑫 · 发表于 2015-5-6 18:33

tiantianqian 发表于 2015-5-6 17:58
所以幸福更常常而不是不以悲伤告终。
即幸福常常以悲伤告终。

OK！谢谢你了！明白了often than not

		自动登录	找回密码
密码			注册

[其他] 这个？