广外MTI二战三跨，谈谈感受和体会

Romeo10alpha · 发表于 2015-4-26 15:06

约翰克里斯朵璐发表于 2015-4-26 14:30
非常感谢，我明白了，还是英语水平太有限的原因。跟你一样很喜欢看英文和跟英文有关的东西，希望自己能通 ...

其实咱们这种国内学语言的，二语水平有限是常态，关键就是能不能长期坚持积累的问题。

guolanfang178 · 发表于 2015-4-26 23:34

Romeo10alpha 发表于 2015-4-26 14:14
现在马上五月，广外参考书可以买了。去广外研究生招生网上找去年的书目，里面有明细，基本不会变。
初试 ...

做翻译是要总结有用词语句型表达然后经常反复看吗？因为现在刚开始练翻译感觉自己的和参考译文差很多但是似乎就是用红笔改过之后就没什么了……

扔仁忍韧 · 发表于 2015-4-27 07:37

好赞，我们学校一个学姐今年也是二战，和楼主一个专业，棒棒哒

Romeo10alpha · 发表于 2015-4-27 09:03

guolanfang178 发表于 2015-4-26 23:34
做翻译是要总结有用词语句型表达然后经常反复看吗？因为现在刚开始练翻译感觉自己的和参考译文差很多 ...

一些专有名词和固定搭配可以整理下，句型什么的就看个人习惯了。参考译文只是一种思路，不一定非要依着来，考场上要写得“标准”不容易，随机应变，自己可以有一些个人偏好的表达方式。

guolanfang178 · 发表于 2015-4-27 09:07

Romeo10alpha 发表于 2015-4-27 09:03
一些专有名词和固定搭配可以整理下，句型什么的就看个人习惯了。参考译文只是一种思路，不一定非要依着来 ...

好。谢谢学长^_^

浩2015 · 发表于 2015-4-27 09:27

恭喜，牛人

囈花火 · 发表于 2015-4-27 09:37

身体经常不好怎么办呢？经常感冒，头晕，没精神，都着急死了，

囈花火 · 发表于 2015-4-27 09:37

囈花火发表于 2015-4-27 09:37
身体经常不好怎么办呢？经常感冒，头晕，没精神，都着急死了，

帮帮我吧

Romeo10alpha · 发表于 2015-4-27 09:44

囈花火发表于 2015-4-27 09:37
身体经常不好怎么办呢？经常感冒，头晕，没精神，都着急死了，

这个问题找医生应该比问我要靠谱吧……

囈花火 · 发表于 2015-4-27 15:45

Romeo10alpha 发表于 2015-4-27 09:44
这个问题找医生应该比问我要靠谱吧……

哈哈

		自动登录	找回密码
密码			注册

[经验分享] 广外MTI二战三跨，谈谈感受和体会