广外MTI二战三跨，谈谈感受和体会

约翰克里斯朵璐

还有，想问问学长记单词和做精读的方法，我比较慢，就是记单词书，有点钻牛角尖，单词阅读我都要自己看单词和句子到看了用英语的思维理解或者反应过来为止，导致效率很低。是不是没有必要？比如单词书，是不是只需要记着意思既可，然后回来多过几遍？还望不吝赐教

来自Android客户端

Romeo10alpha

guolanfang178 发表于 2015-4-26 12:44
学姐你知道广外近几年MTI报录比怎么样吗  打算考南大 但是听说去年有800+  广外和南大哪一个实力更强呢？ ...

我是师兄！！！
我真的是男的！！！
报录比这个，初试暂时不太清楚（可能也是八九百？），复试是1:1.5
对南大的MTI不了解，就不妄加评论了

Holiday2014123

恭喜啦

Romeo10alpha

木小景 发表于 2015-4-26 12:25
请问楼主现在准备哪方面的比较合适 16打算考广外笔译

现在马上五月，广外参考书可以买了。去广外研究生招生网上找去年的书目，里面有明细，基本不会变。
初试涉及参考书的内容不少，尤其是《英语口译教程》上下册里的key words，务必要掌握。
政治如果长期没接触也应该动工了，有基础可以暑假再开始。我个人是用的肖秀荣全套，先看知识点再刷1000题。
英汉互译训练要跟进，每次不一定做很多，但要坚持，到下半年特别是九十月份一过就比较难抽时间做翻译了。同时翻译基础的词组翻译要关注下今年的时事，搜集一下热门的政治经济文化词汇（论坛里渐渐会有的）。我考了两次，每次词组的第一题都是当年的重要会议（三中/四中全会），所以还算是有规律可循。
百科和汉语写作也要开始积累，这个的方法因人而异。
选笔译的话，翻译理论也要看一下。我图里那本《翻译学导论》就不错，可作概览。
另外如果有背单词的习惯，请继续背。

Romeo10alpha

HarrisonHe 发表于 2015-4-26 12:58
六级这么猛，专四刚良好。希望能成为楼主的学弟

专四专八都是语法给拖累的我专八成绩比专四高

Romeo10alpha

约翰克里斯朵璐 发表于 2015-4-26 12:59
想问问学长，汉译英比英译汉艰难很多，是什么导致英语输出能力这么差？怎么提高呢？一直觉得虽然每个学校命 ...

1.主要原因是C-E的目的语非母语。E-C的时候你知道英语大意就能找出汉语里恰当的表达，但反过来知道汉语意思要转化为恰当的英语表达，就要受到自身二语能力的限制。根本上还是母语和二语的水平差异所致。
2.不错，都是考察能力，各有侧重而已，而能力提高靠突击是不靠谱的，贵在坚持。

guolanfang178

哈哈哈哈看那个图片的时候我还想这位学姐兴趣好广泛哈哈 可能是你文笔好细腻 以为是个学姐 sorry~zZ

来自iPhone客户端

约翰克里斯朵璐

Romeo10alpha 发表于 2015-4-26 14:26
1.主要原因是C-E的目的语非母语。E-C的时候你知道英语大意就能找出汉语里恰当的表达，但反过来知道汉语意 ...

非常感谢，我明白了，还是英语水平太有限的原因。跟你一样很喜欢看英文和跟英文有关的东西，希望自己能通过学习和坚持把水平提高一些，这样以后就有能力接触更多层次的书物了，甚至可以自己动笔成文呢  

来自Android客户端

Romeo10alpha

约翰克里斯朵璐 发表于 2015-4-26 13:04
还有，想问问学长记单词和做精读的方法，我比较慢，就是记单词书，有点钻牛角尖，单词阅读我都要自己看单词 ...

很多单词我是无意间记下的，比如反复看剧/看电影/玩游戏时，新词重复出现，在语境里很快被强化。这个方法与你所用实质上是一回事，短期效率确实不高，但长此以往积累非常可观，而且都是有效词汇。我认为背单词是个慢工出细活的事情，XX天突破XXX的那叫兴奋剂。你的方法是很多人做不到的，我个人希望你能坚持下去。
精读这个，因为不是英专，并没有系统学习过，但我认为有效词汇量到一定程度的话，阅读就不应存在问题（高中我做阅读就开始习惯通读全文，理解完了直接做题，速度和准确率一直都还不错）。

Romeo10alpha

guolanfang178 发表于 2015-4-26 14:27
哈哈哈哈看那个图片的时候我还想这位学姐兴趣好广泛哈哈 可能是你文笔好细腻 以为是个学姐 sorry~zZ ...

哪个学姐会关注乌克兰变局中的军事力量啊
文笔细腻这个，估计是我本科学中文的结果