英美文学 一路很值

宝宝帽子毛宝宝

    考研路走完，几个月的复习，几个月的等待，到最后求得一个结果。期间的彷徨无奈、失望沮丧自是不必多说。当的约定，今日实现，正在这路途挣扎的人儿，请继续前进！
    希望我的经历，能给各位启发。
    南师考研改革以来历来分数不低，但这也是基于题目较基础。如果你是有心人，请不要纠结分数、报录比、题目难度等等，本人认为这对你考试没什么影响，也从没关心过，到现在我也不了解这些，但是我却赢了。
    复习文学，参考书目为重，英美文学选读（增订版），就是大家熟悉的小红书。因为初试是中文，所以做笔记是必然的，不需要费太大的心思，只管按照参考书的目录，一个一个作家的来，笔记主要内容包括，一、作家：作家生平重要事件、称号、贡献、流派、作品等等；二、作品：书中所选文章、及该作家重要的代表作，掌握作品主题、故事梗概、写作手法或者创作特色（重点）、塑造的人物等；三、文学常识，这个本人当时是直接在其他资料书上整理的，无需再费功夫整理（如时间充足也可），其实文学常识考得少，就只在名词解释中出现过，其余基本考作品、作家，15年就考了一个人物塑造，当时没准备到，但是根据自己理解，然后举了例子作答的。文学常识中的例子很好用，比如作品主题、主人公什么的。本人研究了南师改革以来的初试题目，各位需放心，不会超纲。文学功底不是很深厚的同学可能最先做笔记时比较吃力，我就是一很好例子，不知如何开头，也问了好多师姐们，所以当时是买了别人的笔记的，自己再根据参考书，买的其他资料（英国文学简史学习指南-赵红英，这个要买深蓝色封面那本，我当时买错了，在网上找了pdf的；精编美国文学-常耀信，这个名字有点记不住了，中文的，有点米黄泛白的封面）还要经常借助百度一下，还下载了好几百页论文（这个在校同学可用校园网免费下载，手机办的套餐什么的好像是不行的，需要购买），不过因为时间紧，后期才看了看。还有就是中文作文一千字，这个比较好准备，抽空看看高考作文，里面好词好句都给用上，本人喜欢大气一点的，作文中也用了很多这样的句子，还有就是看了这么多的政治、文学，写起来很顺手。当时写论自信，我开头就写了马列主的历史的创造者这些，中间也用了好多典故，愚公移山、霸王项羽，然后为了支撑自己观点，还得写写国外的，爱默生和惠特曼，最后借了点西游记的东西。所以，只要言之有理、文笔不要追求白开水。
    翻译与作文，英语答题，这就好些了。这个考基本功，没什么特别的技巧。翻译肯定是重头戏，90分的样子，一般考的都是中翻英，什么题材都有可能，千万不要有侥幸心理，压题什么的，踏实点好，以前好几年都考了时政，潘基文的演讲，我就将重心放在那上面，结果考了一篇类似于论文的，当时就心碎了，还好最开始有练习张培基的英译中国现代散文选。本人当时用到的翻译资料比较少，就是潘基文的时政演讲，和张培基老爷子的散文选。资料不在多，重在动手练习、动脑记忆。英文作文600字，略多于专八400，本人有用GRE的，里面虽然表达、逻辑等方面比较高级，但可能和初试的有些出入，最后本人还是用的专八作文。复习这两门，一定动手动脑，否则成效不高。
    二外，日语的同学看进来（想不通为什么好多同学都因为二外去考翻硕）总分一百，本人兴趣所在，成功拿下93。其实南师二外日语简单，好多题都是来自参考书目上的课文，单元后的阅读一定要看，可能涉及到不认识的汉字、假名，14年就有很多题来自这些阅读，15年的选择题也遇到了。日语是比较好背诵的，若有时间可尝试背诵。阅读稍微有些难度，这个没办法，只有多读加练习。还涉及到一个作文与翻译的问题，这是个大题，二者取其一，14、15年好像考的翻译，直接翻译前面的阅读，比较难，但总分数较低，所以扣得不会太严，毕竟是二外，所以无需担心。最后好像一般会有几个句子翻译，看运气，好的话就出的简单，差了就加油咯！另外需准备一本资料，就是老版的同步练习册，何宝年编写，这个很多过来者都知道。其他资料，凭自己选购。
    政治，这个真不好说，本人未报补习班。红宝书简直让人吐血，书很厚、字很小、文采好、但是重点在哪里？？本人还是前前后后看了三遍，感觉以前就知道的印象很深，没碰到过的就不行了。考研政治不同以往高中什么的，所以需下功夫，网上资料很多，肖秀荣的很多人买，他的压题最后四套卷必备，15年虽然命中率下降，但还是有两个小题。政治真的枯燥，一会儿灵魂、精髓、基本主题、立国之本、兴国之要，不过只是总是有益无害的，到现在我都还记着24字社会主义核心价值观。得高分者，此路必行。另外，任汝芬的压题卷没什么帮助，买了没看，考完以后听说蒋中挺的命中率高，此卷可使，什么黑猫白猫、大象蚂蚁、马克思进孔庙。。。
    最后，若是有心，便一定坚持，动摇失望可以，但不可放弃，找几个小伙伴，大家一同激励一同努力。说说自己的时间安排，因为在未确定学校之前，迷茫了好久，所以准备得时间不是很早，但依旧充足够用，最先准备文学笔记，底子不够，开始的时候非常痛苦，笔都不知怎么下，从7月中旬到8月超不多40天时间，从早到晚，写了好大一本，然后回老家避暑去了。真正开始是9月15日前后，每天重复相同的工作（我们寝室四人考研，早上起床一直很困难，所以每天开始的时间挺晚，差不多九点，有时早点晚点都有。所以大家也不一定非要闻鸡就起舞，根据自己身体状况安排时间，精神好了才行）。早上就是背笔记，用一个月背完第一遍，一定要努力记住，否则白搭（如果喜欢用看的方式，那请忽略），然后错过高峰期，11点50午饭。下午任务较多，有时12点40就开工，累了睡了个小午觉，再怎么一点左右开始，练习翻译，会花去一两个小时，完了是日语，单词课文，有时间会看专八作文，然后又错过高峰期，6点晚饭。晚上7点左右开始，有时早点，主要是政治，做做练习题，差不多三个小时，最后一两个月的时候会留一点时间看中文作文。一天过完，10点离开教室。文学和政治都需要记忆，而且内容多，我在自己安排时间内各自完成了三遍。客观条件真的不是好重要的东西，给大家举一个例子，我们寝室三个同学都没有抽到图书馆考研自习室的座位（位置有限，没办法），就自己找了课比较少的教室作为根据地了，好多同学都这样，意外也是多多，经常有老师或者一些活动借用教室，然后就得自己跑整层楼找，图书自习室位置几乎找不到，里面还好，外边就很吵，有时就在外边找个凳子坐下了背书，晚上也痛苦，其他老师要上课，麦克风的声音简直穿墙，还得催眠自己看政治看政治。。。每天虽然忙，但是三个小伙伴一起，非常有意思，大家互相找乐趣，每次去吃饭的路上、吃饭途中、吃完饭开工前，就一起八卦八卦谁谁谁，吐吐槽，抱怨两下，开个玩笑。。。充实的日子，很好。（初试125,122,93,69）
    几个月分分秒秒努力，凭些许字自然是讲不出来的，所有待自己经历。或许有些人讲考研如何轻松被录取，但是管他作何，我自行前进，用实力说话，成功即是我，失败无借口。这段路，很值。。。

风间白

恭喜楼主～

渡我到我的彼岸

恭喜楼主~ 顺便问一下小红书增订版是只有吴翔林么？

来自iPhone客户端

宝宝帽子毛宝宝

渡我到我的彼岸 发表于 2015-4-25 21:01
恭喜楼主~ 顺便问一下小红书增订版是只有吴翔林么？

参考书目已列出，英美文学选读--吴翔林编注的那本，图书馆或许有，现基本绝版，本人也是通过这样那样渠道买到的，一切以招生目录为准哈

SMworld

恭喜楼主，请问日语和翻译，尤其翻译怎么弄，，好多疑难杂症

来自Android客户端

宝宝帽子毛宝宝

SMworld 发表于 2015-4-27 15:26
恭喜楼主，请问日语和翻译，尤其翻译怎么弄，，好多疑难杂症

其实不用着急，本人也是九月中旬才开始准备翻译，我只用了两个资料，一个是张培基的英译中国现代散文选（一），再者，潘基文的时政演讲。一定亲自动手翻译，不会翻的便是重点，只看不翻效果甚微，最好有时间背背，不在量多，在质高。信达雅，考试最多求信达，所以不必纠结翻得不美，请用心。日语，因为兴趣所在，本人复习起来比较轻松，老版教材最好前前后后单词、课文、阅读文什么的都看全面，记单词时最好写一下，日语假名、长音什么的易弄混，再就是何宝年的习题集，做了加强，每年题型侧重点都会有些许变化，但是万变不离其中，可根据自己实际情况另行购买资料，静心、尽力，祝好运

SMworld

宝宝帽子毛宝宝 发表于 2015-4-27 15:39
其实不用着急，本人也是九月中旬才开始准备翻译，我只用了两个资料，一个是张培基的英译中国现代散文选（ ...

我之前有去联合国网站找一些文件，但是觉得找文件都有点复杂，而且现在英美文学做笔记也不知道要做些什么，各种混乱

来自Android客户端

宝宝帽子毛宝宝

SMworld 发表于 2015-4-27 15:41
我之前有去联合国网站找一些文件，但是觉得找文件都有点复杂，而且现在英美文学做笔记也不知道要做些什么 ...

继续梳理您的混乱，万事开头难，文学笔记确实不好下笔，本人深有体会，我当时也确实买了一位学姐的笔记，即便这样，也很痛苦，开始时，写一个作家就要一天，到处查资料。放宽心，后面会好很多，效率提高是必然的，拿下高分也不是很困难了，相信自己。潘基文演讲还可去各大群什么的找找别人分享的资料。现在还早，但是务必收集全面的资料。顺便一提，本人也是来自二本院校，不过努力还看学校好坏吗，加油，学子！

木棉Echo

请问翻译是自己先翻一遍再对照译文？可是自己翻完全没有头绪啊，具体要翻到什么程度？

来自Android客户端

宝宝帽子毛宝宝

木棉Echo 发表于 2015-4-27 17:52
请问翻译是自己先翻一遍再对照译文？可是自己翻完全没有头绪啊，具体要翻到什么程度？ ...

    本人确是自己先翻，然后再对照英文，想要知自己长短，最好这样做，否则如你所言，根本无头绪，万事开头难，我亦是这样走过，哪里有捷径可说，加油。达到大师那种级别这么短短短时间是肯定不行的，具体怎样还要看自己的复习效果，翻译时注意几点：词句达意，不能偏离原文，所以词汇需加强；避免中式英语，比如，英文的被动式、物作主语、名词化，现在时间还早，力图使译文更地道。当然，翻译途中积累一些中文成语之类的表达法，类似一泻万里、气势磅礴。。。散文比时政可能较困难，加油！