2014天外日语口译初试+复试经验+推荐用书

wszywszy11 · 发表于 2015-4-21 17:35

本帖最后由 wszywszy11 于 2015-4-21 17:39 编辑

考完了很多学妹来找我问经验，虽然初试只考了370，但是暂且也写一写供大家参考吧。
首先来报一下自己的成绩，基础日语我只考了70分政治我也只有60分百科是115 翻译是125。觉得“我去，考这么差还有脸写经验”的小伙伴，直接叉叉就好。

------------------分割线-------------------------

从最没发言权的政治说起。
政治这个科目对于MTI的学生来说，我认为是最高投入低产出的一个科目。所以政治我用的时间很少。到最后的时候看了两套肖四。考研论坛里政治大神很多，多多借鉴。

对报班持保留态度，暑假上了**，但是感觉没啥用，就是校区的饭做得不错。
放在最前面要说的是 真题很重要！！！！！
天外的题每年出得很有重复性，也很有规律，在正式进入复习之前，一定要买了4-5年的真题做着感受一下，检验一下自己的水平。
现在正式开始。

首先是百科。
名词解释 天外每年都很固定，就是考中国文化常识。所以复习起来比较轻松一些的，最起码心里有谱。
但是范围小换来的就是考得比较深比较细。前年考了四大名砚，今年考了国画的四个专业名词，只记得一个是没骨。
参考用书的话，我个人比较推荐两本书
程裕桢的《中国文化要略（第3版）》
谭龙曼的《传统文化常识（中华传统文化经典）》
这两本书，第一本很细很全。第二本直接分条，很速食。搭配着看不错。
当然我不仅用了这两本书，因为觉得其他的书总的来说质量不是很高，就不做推荐了。大家可以根据自己的自身情况再挑选一些其他的。另外论坛上有很多资源可以用来借鉴。
应用文 我主要也是用的论坛上的资源。大家自己去找。
大作文 就是高中作文的水平，但是注意一下，天外每年都让写议论文，写诗什么就算了，看看议论文论据大全，可以适当练练笔。

其次是基础日语
第一题标音题。专八难度。推荐《日语专业八级考试--综合辅导与强化训练》。
第二题是惯用语。推荐《日语惯用语.谚语详解》这本书厚的吓人，但是非常全，掂量着买。
第三题依旧是标音。这道题考的全而且杂，但是和翻译基础中的名词翻译有一定重合，参考用书不单独推荐。
接下来语法，改错还有阅读题的话都是比较重在平常的积累，所以一级语法什么的不要丢，接续词也要搞搞清楚。基础日语就是拼基础。这个不再多少。
剩下的一道题就是关于日本的历史啦，地理方面的常识选择题，这道题分值只有5分。天外自己就有一本这方面的书叫《日本国家概况》刘笑明编的，教科书，很厚，大家衡量一下时间。
作文不说了，1000字。

最后是翻译基础
跟学妹聊天的时候，她们都问我是什么时候开始准备。我正式开始准备是在暑假，暑假大部分时间都贡献给了翻译，特别是汉译日。熟悉日语语法顺序很重要，慢慢摸着门道了，以后翻译就容易了。---------------先出去吃饭回来在更-------------