15内大MTI经验贴

emilyzts13

相信大家刚开始复习时一定很迷茫，楼主也一样有过那种经历。备考时也是在论坛里看到学长学姐的经验贴，真心觉得有过来人指导很幸运～所以考完了楼主也贡献一点经验，希望对大家有所帮助。
      如果你还对学校犹豫不定，或者还对内大MTI不太了解，不知道该报口译还是笔译，请看置顶的两篇精华帖，福音啊！！ 好了，下面进入正题。
       说实话内大还是很亲民的，相对来说比较容**，但难度也增大的趋势。苦逼的楼主是政治差一分被坑的二战狗，所以对两年题目难度变化深有体会。PS.一定学好政治啊T_T
       先从翻译基础说起吧。30个短语，C-E E-C各十个，内大基本没考过缩略语，但有备无患嘛，还是看看。楼主印象很深，14年背了好久什么防空识别区啊，航母之类的热词，还想着一定会考Prism！！结果那年的题目都是，像温室效应，蝴蝶效应之类，没什么热词。  但是今年就出现了马航失联，空谈误国实干兴邦，不雅照之类，  整体比去年高了一个档次。然后是段落翻译，从去年的退休工人老王养了几只小鸡的接地气变成上有天堂下有苏杭，浓妆淡抹总相宜的文艺小清新。
       短语翻译推荐大家积累China Daily的热词，圣才的各学校基础翻译真题，里面也有总结缩略语之类。段落翻译用三级笔译搭配专八来练手就不错，有精力的话可以看散文佳作108，张培基的译文，没毅力的楼主只看了几篇-_-||  没有简单的办法，只能多练，不断积累。
        然后是汉语写作和百科知识，大家都知道的吧，内大百科考单选，太可爱了，没有名词解释简直爽翻～25个单选，每个两分。40分的应用文，要求450字。60分命题作文。百科都不会特别偏，今年还有单选满分的大神⊙▽⊙   百科楼主看了中国文化读本， 自然科学史十二讲，公务员行测，还有些论坛里的资料，总之多多益善。应用文记好规范的格式，多看看范文，不用花太多时间。楼主高中语文还不错，所以觉得大作文还比较简单。推荐大家看今年的高考满分作文，按着高中的方法来就好～
      接下来是基础英语，满分100，单选20个每个一分，改错10分，阅读四篇40分，前两篇总共十个单选，后两篇是问答题。单选楼主用了星火的专四语法词汇准备，很全面，用着顺手。改错用了星火专八改错。阅读没有专八那么难，但是有现成的星火专八阅读就没买别的哈哈 ～后两篇的问答用六级阅读来练习。作文30分，400字左右，楼主用了星火的专八范文，说起来我真是星火的死忠粉。。。作文大家都懂的，开头结尾过渡句～
       顺便介绍一下复试，虽然现在还有点早。。。提醒大家初试完一定不可以懒散，好好准备复试！！楼主初试排名第一，本来考完以后就疯玩儿了两个月，看到排名更安心     -_-||  结果复试傻眼了名次掉了好多

来自Android客户端

yolandaC

看你复习的经验感觉复习好轻松，等自己开始看书的时候才发现好没头绪请问翻译基础是偏时政的还是偏文学经贸或者其他方向，百科知识只考中国古今文化还是外加欧美文化历史，基础英语中语法方面考的多吗。期待你的回复~

emilyzts13

yolandaC 发表于 2015-5-5 23:25
看你复习的经验感觉复习好轻松，等自己开始看书的时候才发现好没头绪请问翻译基础是偏时政的还是 ...

建议你买来历年真题看一下。翻译基础个人觉得偏散文，文化类，但是每年都有变动。各种类型都要练习。百科也有部分是外国文化，记得有一年还考了语言学。基础英语印象里语法不很多

来自Android客户端

yolandaC

emilyzts13 发表于 2015-5-19 08:20
建议你买来历年真题看一下。翻译基础个人觉得偏散文，文化类，但是每年都有变动。各种类型都要练习。百科 ...

好的，受教了，谢谢~

yolandaC

emilyzts13 发表于 2015-5-19 08:20
建议你买来历年真题看一下。翻译基础个人觉得偏散文，文化类，但是每年都有变动。各种类型都要练习。百科 ...

前辈，你的真题还有吗？我只收集到11—12年的。而且今年研楼已经不再卖题了。

jtt920817

yolandaC 发表于 2015-5-21 21:04
前辈，你的真题还有吗？我只收集到11—12年的。而且今年研楼已经不再卖题了。 ...

我有11年到14年的 需要吗？

来自iPhone客户端

yolandaC

jtt920817 发表于 2015-5-21 22:24
我有11年到14年的 需要吗？

需要的，需要的。真是太好了，我找了许久。怎么联系你？

yolandaC

jtt920817 发表于 2015-5-21 22:24
我有11年到14年的 需要吗？

需要的，需要的。真是太好了，我找了许久。怎么联系你？

yolandaC

jtt920817 发表于 2015-5-21 22:24
我有11年到14年的 需要吗？

需要的，需要的。真是太好了，我找了许久。怎么联系你？

jtt920817

yolandaC 发表于 2015-5-21 22:34
需要的，需要的。真是太好了，我找了许久。怎么联系你？

扣 妻儿奇艺撕散霸气衣 意会吧

来自iPhone客户端