2015年南京大学日语笔译失败教训贴

夏至鱼

其实我曾多次幻想自己能进南大，然后也能像其他前辈们一样写下自己的备考经验贴以供大家参考。可是，现实的阳光没有照进梦想。
我原本也想就这样带着遗憾离开这个论坛，但是，却总是忍不住跑到南大的版块看看，看着他人的成功，体会着自己的遗憾。
在这个过程中，我发现还是有不少的后辈们的迷茫，就如同我此前一般，没有方向，不知怎么开始。体会过无助迷茫的感觉，所以更能理解。所以，请允许我一个失败者在此写下一点点失败的教训，就作为一个善意的提醒吧。

【关于复习时间安排，用什么参考书，请大家自行搜索论坛里的经验贴！了解后，自己定计划复习就行了，毕竟我也没资格说什么。】

首先，简单的自我介绍吧，30+在职妈妈级考生。因为毕业后多年未考试，2014年试水，几乎裸考以345分结束第一次考研，分数分别为57，72，119，97。当年分数线好像是383分，录取14个。2015年第二次考研，总分385分，分数分别为63，89,127,106。今年分数线是388分，进复试10个，拟录取8个。

下面就简单说说自己的失败之处吧。

1，政治和百科。可能有些基础好的同学到后期才开始复习背诵，但是对于我这样的又笨基础又差的人来说，我觉得还是要提前。我自己是从8月末开始的，但是我上班还带孩子，所以考前连书都没看全。我现在就是觉得应该提前看，可能有些人会认为战线长，可是，对于南大是按总分排名确定复试名单这个情况来说，多看书可能就会多得几分，不要小看几分，一分也会让你不得不调剂。当然有些同学效率高，记忆好，这个你们自己按照自己的情况吧。但是，像我一样很普通的同学的话，我真心建议早看，多了解一些知识，多记一些应该没坏处吧。 而且到后期，会有各种情绪，难免会更力不从心吧。
     另外，我买了肖老师的四套卷，可是没时间背完，而且好像真的遇到原题了。请吸取我这个教训吧！


2，日语两门。语法题我建议用彭曦老师的N1语法，彭老师以后可能就是你们的导师哦！我考这门时真的发现原题，恩，不止一题。当然啦，咱们不能抱着押题的心态看书，我只是觉得我用得好，其他也许还有更好的书我不知道而已。
  另外一个很重要的就是日语汉字的写法，因为在阅读题中有假名写汉字什么的，同学们请一定在平常练习的时候不要眼高手低！千万不要。我曾经在写“繁殖”时不知道“殖”是三横还是两横。。。 写鸭子嘎嘎叫，却忘记嘎字怎么写了，在考场时的心情可想而知。另外，外来语的长音促音请记准位置！平常写的时候注意读准确，有时候在考试时脑里记忆的读音可能就会帮助你！这次在调剂院校复试时考了“黄金周”，幸好我记得读音。。。
  翻译的话，二笔三笔中口高口的资料都能利用，我觉得不在于资料的多少，在于是否充分利用资料并从中学到知识，掌握方法。而且买很多资料的话，到时候自己看看这本也没看完，那本也没有看完的话，我觉得会影响备考心情的。

3，既然选择南大，千万不要像我“考上更好，考不上就算”的想法，趁着学生时代有时间好好努力一把是正道。二战，其实并不容易，特别是在职二战，更加不容易的。我到最后已经打算放弃了，各种情绪，家庭孩子工作考研。幸好，坚持了。所以，坚定的信念不可少。

4，考研结束后（当然这是后话），也不能忘记继续看看书练习笔译加口语。我今年是考完就全放下了，然后又期待成绩，出来成绩又想着念着能否进复试，光停留在“想”上了。等不得不面临调剂的时候，连自我介绍都没写。。。
     从论坛上反应的情况，不乏一些高分的复试被刷，压线的逆袭这样的实例。我个人觉得一部分在于考试结束到复试期间的时间利用的差异。好好把握那段时间也很重要。

好了，废话不少，有用的估计没什么，就当我的牢骚吧。希望大家好好复习，考试时有个好运气！其实话说运气也挺重要的，不是嘛？！

echoyating

很理解，你调剂成功了吗

来自iPhone客户端

旋木柒

谢谢分享！

夏至鱼

echoyating 发表于 2015-4-16 14:52
很理解，你调剂成功了吗

天外。

echoyating

夏至鱼 发表于 2015-4-16 15:16
天外。

祝福你

来自iPhone客户端

夏至鱼

echoyating 发表于 2015-4-16 15:20
祝福你

谢谢。也祝福你！你政治好像没过线，后来怎么样？

echoyating

夏至鱼 发表于 2015-4-16 15:22
谢谢。也祝福你！你政治好像没过线，后来怎么样？

我想再考一次试试，所以也没有准备调剂。

来自iPhone客户端

夏至鱼

echoyating 发表于 2015-4-16 15:35
我想再考一次试试，所以也没有准备调剂。

那加油吧！调剂也不容易，各种挑剔。我已经二战过了，不能保证明年还能考到这个分数，所以只能选择调剂。从此南大离我越来越远。。。。

echoyating

夏至鱼 发表于 2015-4-16 16:36
那加油吧！调剂也不容易，各种挑剔。我已经二战过了，不能保证明年还能考到这个分数，所以只能选择调剂。 ...

嗯，我调剂估计也无望。跨考基本没希望调剂吧

来自iPhone客户端

欢欢的云朵

祝福你，你很了不起，也很大气从容，你愿意出来分享真是人格魅力超棒！