15外国语言学及应用语言学经验贴

xlkaoyan2014 · 发表于 2015-4-13 18:31

本帖最后由考研论坛审核于 2015-4-14 07:32 编辑

本人今年二战华中师范大学外国语言学及应用语言学，以初试专业课第四（71+93+129+119=412），复试第一的成绩拟录取。两年来，考研论坛给了我很多帮助，一直想着考完后能写点什么留给后来的学弟学妹们。以下是自己备考华师两年积累的一点经验，希望对后来着有所帮助。
   我是湖北人，高考失利去了天津某所不知名的工科类普通二本。大学入学时的专业是软件工程，无奈我自己对计算机软件方面的知识实在是很不感冒。高数、线代、大学物理什么的还好，C语言实在是让我头疼，于是下决心跳去学了英语。我是从大二才开始进入本校外国语学院英语专业学习的，一开始并没有想过要继续考研，也是周围老师同学不断鼓励自己，加上家里人又特别支持，才下定决心走上了考研的道路。
第一：关于初试
语法之说
   一战是从大三下学期三月份开始的。大三下学期断断续续开始看章振邦的那本语法大书，个人觉得那本书编的不是很好，内容稍微有点乱，不是很系统。一遍看完基本没记住多少东西。期间还买了华研的英语专四《词汇语法1000题》，这本书前面的语法部分讲的很细致，板块划分也很明确，边看章的语法书，边把这本书前面的语法细致的过了一遍。把这本书上没有的，结合章的语法书做好笔记，归类到一起。我是英日双语专业的，平常课特别多，基本没什么空课，平时作业又多，到五一的时候章的语法书才看了200多页，期末考试就陆陆续续开始了，我们双语专业一个学期考试科目多达十门以上，五一跟同学去泰山玩了一圈回来后，考研的书就一点没再看。中间考教师资格证加上期末考折腾了快两个月。再开始复习考研的时候，已经是七月二十几号了。那时候全宿舍的人都考研，七八月的天津也是热得不行，每天早上六点多起床，一直学到晚上十点四十几才回宿舍，中午十二点吃完饭回去午休到下午两点。尽管天气热，大家还是跟打了鸡血一样，真的是学的很认真。暑假继续看完了章的语法书，对照着这本书在《专四词汇语法1000题》上补充笔记，还看了环球时代出的那英语专业考研基础英语考点精梳精练上的语法部分，把专四那本书上欠缺的，从这本书上也补充了过去。建议学弟学妹们在看语法书的时候也可以结合我以上的方法，把语法系统地集中到一本书上，这样回过来复习的时候，就可以只看一本记了笔记的语法书。我在看完章振邦的那本大书一遍后，就再也没有翻过。第二遍复习语法时就只看专四的那一本书前面的语法部分，因为那本书本来重要语法就挺全的，加上自己做的笔记，看起来就会有条理很多，也轻松得多，而且记得也更牢。二战的时候，我就直接看的这本书，省了不少时间。结合书后的练习，再巩固一下复习效果。看完语法加上复习一遍之后，就开始做专四的词汇语法选择题，那本《专四词汇语法1000题》我做了两遍，一战二战都只做了一遍，但是书后的词汇解析前前后后背了有五六遍。完形填空我用的是冲击波的专四完型，总共有36篇，加上10篇近十年的专四真题。这本书我一站做了一遍，把书后的解析完完整整记了一遍，二战时全忘光了就又买了一本重做了一遍，把书后的解析加上补充的97个词义辨析以及几组词组辨析认认真真背了一遍，由于一战时在这一块就下了很大功夫，再复习起来就容易很多。我还做了星火的《英语专四词汇语法+完型填空》，不过就是把完型做完了，词汇部分只做了几个专项训练模块，把不熟悉的辨析稍微背了背，没花太大功夫。个人觉得把华研的那本《专四词汇语法1000题》和冲击波的《英语专业四级完形填空》做好，把后面的词义解析部分和补充的辨析都记住应付华师的单选和完型不是问题。
   改错我用了星火的专八改错60篇和冲击波的英语专八改错。星火的稍微简单点，就做了一遍，这本书前面的错误类型讲解部分写的很好，我把做错的总结归纳一下，不会的都做好笔记。个人更推荐冲击波的专八改错，有70篇，难度有点大。有可能做到最后也不见得有都能改得很好，我起初改错也做得很差，于是在做完冲击波的专八改错后就又返回来对照之前改错的地方，把每篇改错又对照解析重新看了一遍，总结自己最喜欢出错的地方。一遍看完后，不再看题，只单纯看解析，又看了一遍。个人觉得没有必要把不熟的解析重新抄到笔记本上，可以直接拿着书做笔记，复习的时候遇到一个不熟悉的改法还可以回到题目的上下文中去进一步体会用法。这样既不会因为脱离上下文硬生生地记一些用法（很容易导致遗忘），而且还节省了抄笔记的时间。毕竟知识最终是要记在脑子里会用，而不是抄在笔记本上就万事大吉了。
   第一题15个选择我是在复习完上述三项才开始准备的。这一部分和SAT文法很相似，不过其实还是考语法，如果上面的工作做好了，买一本张一冰的《SAT文法》，再下点sat选择题做做基本没多大问题。
   华师基础英语前四个大题，语法部分占了90分，所以在复习的时候一定要打好基础。语法复习时一定要多记，多总结，题不在多，关键是要总结错误类型。在头脑中有清晰的框架，看到一个题，要想到它是要考哪个语法点，然后运用相应的知识。
阅读之说
个人觉得华师的客观阅读不难，没有专八的难，也没有那么长。做阅读之前我背了环球时代出的专八单词叫《如鱼活水记单词》背了有三遍，不过其实没记住多少。我在一战准备时做了星火和华研的专八阅读，不过效果不太好，时好时坏。平时多读些英文报纸杂志呀也挺好。我读过一段时间《经济学人》和《English digest》，一战过后看了几本英文原版小说，再做阅读发现一下子简单了，估计是看得多了，单词量上去了，理解也变好了吧。
翻译之说
翻译写作这一科我真是下了很大功夫。一战考了101分，二战119分，算是比较欣慰。翻译我用了华师的两本指定翻译教材，张培基的《英译现代散文选一》，《散文佳作108篇》，**的《生而为赢》，冲击波英语专八翻译，星火的《英语专业考研名校全真试题精解》还有湖南农大的一个老师的《英语专业考研翻译经典3000句》，还看了《中式英语之鉴》。华师的翻译比较倾向于文学体裁，指定教材特别重要，出过好几年原题，所以有时间要多看看，没考过的，散文之类的最好背下来，因为有可能再考。不过今年考的汉译英《向日葵》是刘士聪的《英汉汉英美文翻译与鉴赏》这本书上的，有时间的同学把这本书也看看，我二战时一直纠结要不要买这本书，最后没买，所以没见过原文，考试的时候都是自己凭感觉翻的。今年英译中也没见过，听说是华师本科翻译教材后面的练习，内容有点抽象，自己翻完完全没谱，不知道说的是啥，只记得题目是《西方人与文学？》还是啥，建议大家把华师本科用的翻译教材也买来看看。再就是张培基的散文选一，这本书也出过好几次，也要好好看，一战时我挑着翻译了三分之二，每天翻译大段，一个小时翻完，和同学交换修改，整本书细致的看完，把翻得好的地方做上笔记，整本书背了30多篇。二战时没有再动手翻译，不过每天都会读40分钟左右，前前后后这本书过了十多遍。《散文佳作108篇》起初没拿来做翻译，只是背，背了10多篇，二战时才作为主要的翻译材料拿来练习。每天翻一段，第二天再把前一天翻过的复习一遍，读读参考译文，体会如何遣词造句。前前后后中译英和英译中总共也就各翻了不到20篇。星火的那本翻译也做多少，《生而为赢》前期主要是用来最为晨读材料。前一天下午对照译文看一篇原文，做好笔记，第二天早上起来读三遍，后期到考前一个月的时候又拿出来过了一遍，学习译者好的表达。至于冲击波的专八翻译。一战时也是做了一遍，整理了笔记。不过没怎么背，二战时也只是稍微背了背。我觉得自己翻译提升特别要感谢杨老师的《英语专业考研翻译经典3000句》，这3000句是杨老师教翻译20年积累的材料，每一句话都重点突出至少一种地道的英语表达。我一战时只是粗略地背了1000句，考试的时候大部分也没记住。一战过后才有时间重新认真拿来背，3000句确实有点多，一直到第二次考研结束，我也只背了2000句，后面的1000句过了一遍而已。不过在背完前面的2000句之后，我发现自己的翻译写作水平确实有了很大提高，表达也地道很多，加上自己别的翻译基础，再做翻译，觉得一下子豁然开朗了。他是湖南农大的一个英语老师，我也是偶然的机会加了他的扣扣，他的空间里有很多关于英语学习和考研的经验贴，有兴趣的同学可以加上看看。至于那3000句话，有想要的同学也可以留言给我，我会发给大家。
   一战时我做了很多翻译的练习，但是效果并不好。二战我前前后后也就做了中译英和英译中各不到60篇，但是效果反而更好。总结一下，前后的差异，我觉得翻译不在乎做得多，更重要的是要总结翻译方法，总结好的表达，不要太啰嗦，一定要扣原文，掌握一定的翻译技巧，再就是要有足够的输入，输入的东西一定要内化成自己的东西，久而久之，潜移默化里自然就能进步很多。
  写作之说
写作我用了华研的《英语专业八级写作范文100篇》和一个外国人写的《英语专业八级考试精品范文100篇》，不太推荐星火的专八写作，里面好多是学生的范文，中式英语的痕迹太厉害。推荐《英语专业八级考试精品范文100篇》，毕竟是native speaker写的，更地道，而且话题内容也不错。对于范文，个人觉得没有必要通篇背诵，太花时间，把那些好的表达和句型记下来，然后学习一下作者是如何引入和展开话题，如何谋篇布局的就可以了。在就是华师的作文一般和教育，语言使用学习，以及语言和文化的关系有关（15年作文题目：The importance of culture in foreign language learning)，有时候也会涉及到当下热点，像14年的Health or Wealth 是和雾霾有关的。所以在准备时要多看看这些方面的东西，积累一些佐证材料，写起作文来才不至于太空洞，没话说。最后就是杨老师的那3000句话，对于写作文帮助也很大，我自己就觉得获益匪浅。
二外之说
我考华师两年，两次二外都是93分。我二外是日语，本科是英日双语专业，日语本来就学得不错，所以二外基本没花什么功夫，就把老版日语看到了中级上册第十课。没有做过什么模拟题，也没用过参考书，就是考日语二级的时候做过两套真题，所以二外方面没什么发言权。不过个人觉得要是把新版标日初级上下册学透，应付华师日语二外应该不成问题。毕竟政治二外只要过线就行。
政治之说
我是理科生，所以一战时报了个政治班，对学哲学帮助还是挺大的。二战就是自己看书，大纲加上肖秀荣的一系列辅导书，还有蒋中挺的最后五套题。政治我自己感觉没什么经验可谈。也没花太多时间，虽然两次都是70+，但觉得也没什么诀窍可言，也许是自己有么点政治细胞把，哈哈！反正考试的时候就是把能想到的能扯上关系的都写上，注意条理性，分点说清楚就OK拉！

第二：关于复试
   初试之后，我觉得自己考的很糟糕，根本没想过能进复试，今年华师专业课很早（1月30号）就出了，看到自己分数的时候很是吃惊，下决心要好好准备复试，无奈政治献一直到二月12号才出，接着又赶上过年，所以年前基本复习，就是把之前收集的经验贴拿出来看了看，做了做笔记，了解了下复试的重点。
我从年后三月一号才开始正式投入复试的准备。语言学复试笔试考翻译基础（30分选择），语言学（35分，15分选择+20分一道大题），现代外语教育学（35分，两道大题）。翻译基本都是两本指定两本教材上前两章的理论部分，每年考的都差不多，很多原题，群里有前辈们分享过关于复试笔试的回忆贴。语言学15分选择也都是很常见的，我在准备时买了一本星火的语言学考点精梳精练，胡的教材就看了一遍，把那本考点精梳精练过了一遍，语言学考了好几年乔姆斯基，今年又考的他的贡献，是重中之重。去年考的索绪尔。教法那本书内容很多不过重点章是2,3,16，今年考的是The theoretical bases of Communicative Approach in foreign language teaching. 还有就是谈谈你在学习语法时遇到问题是如何解决的，这个题15分，属于开放性题目。最近三年华师复试最后一道大题都是比较开放的。
听力我用的是专八和Listen to this three, 后期自己总是睡不好觉，每天迷迷糊糊的，听力没怎么练，好在自己听力底子还可以，最后得分75分，也算是和预想差不多吧。听力考试只有半个小时，提前5分钟发卷。除了最后回答问题的听两遍，其他都只放一边，所以拿到材料了要赶紧把题目看一遍。至于语速，个人觉得不是特别快，好好准备基本没问题。不是特别难。之前看见有学长把今年听力材料拍下来发在论坛里了，大家可以找来看看，具体我就不细说了。
今年是3月27,28两天复试，27体检，交材料。28上午听力，笔试。下午面试。
我面试基本没准备，考之前和一个非英语的研友练了两次对话，材料用的是别人分享的近年口试题目。不过自己真是一点没准备，都是当场练当场答，而且也没练完。候考的时候看见好多人把那些口试题目都做了准备，满满当当写了几大篇，自己一个字没写，心里那个别扭啊。好在运气比较好抽到的题目不是特别难回答：In what way do you think linguistics can be applied in our daily life?我是10号，总共27人面试，我的准备时间也就2~3分钟吧，时间长短全取决于你前面那个人说的快慢。进屋之后老师会问你名字和topic，然后就自己陈述，说完老师会根据你陈述的内容提一个问题。老师们都很和蔼，可惜我当时太紧张了，都没看清有几个人，大概四到五个吧，坐在一个圆形桌前，主考官前面有一把凳子，进去之后坐那，可以带自己之前准备的笔记。其实面试主要是考查口语以及临场反应能力，只要说的有条理，口语表达清楚，语音语调还可以分都不会差，今年大家面试基本差距不大。主要是听力拉分严重，所以在这里提醒大家，平时一定要好好练听力，零时抱佛脚肯定是会吃大亏的。
后记
考研真的是一场和时间和精力的赛跑，抓紧有限的时间，做最有意义的复习，要扎扎实实，不能贪多。保持良好的心态，找一个志同道合的研友，坚持到最后，付出了总会有回报。细想自己一站失败很大一部分原因是自己心态不好，加上什么都想看，一味贪多，结果什么都没复习好，而且学得很浮。二战其实自己基本上是边学边玩过来的，学习时间远没有一战那么长，但是确实是一步一个脚印，扎扎实实走过来的，所以告诫后来人，复习的时候一定不要贪多，要学一点会一点，只有前一步迈稳了，抬脚迈向后一步时才不会跌倒。
码了一下午字，啰里吧嗦了这么多，只要能起到那么一点点作用，心里就很满足了。最后祝励志考华师的学弟学妹们越努力越幸运，心想事成，加油！！！