duang duang 和大家分享心得经验啦~~~

Jposh · 发表于 2015-4-13 22:33

Yana狮子发表于 2015-4-13 15:37
学姐，我现在才开始练习翻译，用的是三笔和张培基的散文选。自己翻译完之后，与译文对照，发现差别很大，学 ...

刚才给你的回复莫名其妙被和谐了再来一遍吧~
有差别很正常不要沮丧如果咱们的译文和张培基的一样那咱也能出书被膜拜啦~
重要的是找到自己的不足在哪再接再厉你说是吧~
首先一定要确定自己的译文（以下都指的是汉译英）没有语法错误这个一定要保证
然后就是看参考译文的断句和句式哪里和自己的不一样
之后就是用词啦~
最后就是把经典的译文动笔抄一抄没事的时候边膜拜边回味~哈哈~

还有一点建议把译文给自己学校的老师或者牛人大咖看一看不要不好意思哦
我当时就厚着脸皮给老师看了看我的汉译英老师指出的问题是动词指代不明确这种问题自己恐怕很难看出来当局者迷嘛所以找牛人或者老师看看是必要的

Jposh · 发表于 2015-4-13 22:49

继续昨天的来说~~

今天谈谈考研时候的心态~ 最重要的是要下定决心考研下定决心！楼主也是一枚懒惰的学渣但是一想到父母闺蜜男友都在期待你的好消息七大姑八大姨们各种同学都在议论你考研的事情更重要的是自己的未来有机会翻开新的一页所以为什么不下定决心大干一场呢
抱着“我必须要考上我一定能考上” 的决心就成功一半了

接着在复习期间一定要坚持不要因为今年阅读错的多明天翻译的驴唇不对马嘴就轻言放弃已经走上考研的道路了中途放弃比考不上还要失败所以一定要坚持  当然大家一定要有发泄的出口  累的想飚脏话的时候就飚把别把自己憋坏了（但是大家不要影响周围人哦吼吼）

最后呢考研复习的时候尽量不要让自己分心  老师们最经典的话是什么来着？引用一下“没对象的就不要表白了处对象的就好好处别分手” 哈哈的确如此对了有对象的呢该和对象联系就联系不用弄得考个研都六亲不认啦  别天天煲电话粥就好也不要总和对象吵架影响情绪  总之把一切关注的重点都放在考研上