天津外国语英语翻译硕士

角落的阳光92 · 发表于 2015-4-12 17:38

   两天前复试成绩公布，自己才能坐下来回忆一下自己的考研历程。准备考翻硕是在大三寒假的时候，放假前买了三笔的书在家练了课本差不多一半。大三下学期课较多我又喜欢在教室学，读张培基的散文翻译练得也不多，5月考三笔，就把课本看完了，低分飘过。。。大三暑假没有回家找了两个家教的兼职，没办法要养活自己，一整天都能学的时间很少，通常是下午三点学到九点多。就这样到了开学的时候，院里抓阄抓到了一个图书馆的座位，开始了图书馆的日子。最开始的时候，9月份早上7点那样起床，课不多基本上都在看考研的资料，过了两三周那样就完全不去上课了，中午就在图书馆睡觉，一直到晚上。后来快临近考试的时候，基本都是六点起，六点半多到图书馆，依然到九点半。因为我们图书馆九点半闭管。期间，因为图书馆周五下午四五点闭管我都会在下午休息，看看电视，洗洗澡，洗衣服啥的，给自己放假。
   我的本科是一所不入流的二本工科学校，最后考上了天外的研究生。这期间，我想说的是从我周围考研的同学来看，如果你想考的话，就一定要努力，纵然你有钱，你家有关系，你爸爸认识那个教授，你家邻居是哪个很牛学校的教授，如果你初试过不了，你的关系再硬也不行。我有好几个同学都这样说只要过了初试我复试肯定没问题。但结果呢？初试都差好多分。三天打鱼，两天晒网的话还不如去一心一意的找个好工作实习。另外，一定要心无杂念，虽然这很难，考研期间压力较大，人也比较敏感，但一定要心胸开阔，不要因为一点小事而破坏你学习的心情。我的室友都很nice。寝室7个人，两个人考研，虽然总起的很早，但我们从没有过不愉快，相反，一直都在鼓励我。家人也不会给我任何压力，因为考研是我自己的选择。
我总分：392，政治70，基英89，翻译122，百科111 天外是先过国家线，再按专业课成绩进复试的，所以专业课很重要。我当初不知道，也吃了亏。大家要小心，但每科必须过国家线。
接下来说一下我的学习资料。
两本张培基的英译中国现代散文选；  这个可以看一下但不要费时间太多，我大三上有时候一上午都在读这个，感觉效果不是很明显。
三笔实务；建议综合能力就不要看了，阅读太难，里面有错误还没有解析。
二笔实务和综合能力。实务只练了练习的两三个单元就考试了，综合综合能力可以做一下，尤其是在背完专八单词以后，单词练习部分很不错。
两本跨考的MTI真题加模拟（一本翻译，一本百科），这个百科我觉得没多大用，建议看看天外历年的百科真题，今年考了往年的真题，因为没有看过，所以答得也不好。
一本星火的好像是真题演练挺厚的，里面是基英。
专八单词，不只背单词，还要背例句，花了一个月背玩一遍，第二遍第三遍都是考前几天看的。
然后就是打印的更重学校的真题做的，模拟题。网上应该会有成本的真题星火什么的，我是看别人买过。我觉得我做的题不多，因为走了些弯路，希望你们能考的更好。有时间在分享一下复试的经验。