2015华东师范大学英语口译初试加复试回忆贴+经验贴~~~

Angelboy529 · 发表于 2015-4-11 18:25

3月28号早上放榜的那一刻，考研算是结束了。报的是华东师范大学英语口译，哎，其实楼主喜欢口译，但是实力不怎么样，由于家靠近上海，所以选择了上海，选择了华师，因为考大学与华师失之交臂觉得遗憾，所以想弥补一下。我一直很不自信，这次我想自信一会，就报了华师。

说说楼主情况，英专二本狗，专业排名前20（总人数129），大四大六一次过，专四一次过74。至于其他证书，高口笔试过了，口试来年再考，三笔14年11月考的，74/70过了，其他就没什么证书了。十月份参加了一个省级竞赛，专业组一等奖，哎，没见过世面，比赛的时候还是超级紧张的呢

说说考试题目吧。政治本来是我最自信的，可是这次考的不是很理想，大部分原因在于我太太太紧张，因为把考研看的太重了，第一场太紧张了。在酒店的时候拉肚子，感冒，咳嗽，两天吃的药比饭还多，所以大家一定要有个好身体。因为政治考的不好，不想在这里班门弄斧，我只想说得选择题者得天下啊，大家一定要多看几遍大纲，因为大纲比较细致、透彻，考点很全面，详细。至于那些考研老师的话，每个人风格不一样，跟着一个老师就好吧~有人说肖秀荣好，有人说蒋中挺好，有人说徐明德好，这个看你自己喜欢吧，押题什么的虽然我觉得不靠谱，但是大家都买，所以就买来看看背背，买个安心啦~

第二门基础英语，华师每年题型都变化，13和14没怎么变，15变了。15个选择，去年都是考词汇，今年居然还有语法，我做的不是很好。第二项，改错。去年是无选项完形填空，哎，不擅长改错，做的也不好。第三项，阅读。每一题5个选项，感觉是GRE的题，华师比较喜欢GRE，好在难度不大，前三篇比较常规，最后一篇是passage A和passage B对照，讲的是全球气候变暖，海平面上升，有人为因素，也有自然因素。文章难度不大，但是选项很长，楼主考试的时候还是因为紧张，所以头疼，昏昏沉沉的，难受死了，没有耐心看。阅读40分，是重头戏，平时用专八练习的。最后一项，作文。今年，华师作文典型专八作文，对智能机的看法，很好写，往年太文艺范儿，所以作文给人安慰。我倒是希望难一点，这才能考出水平是吧。

书目：其实这门就是按照专八的标准准备的，我觉得应该难度是够了吧，主要还是看基础扎实不扎实。买的是星火还有华研的专八材料，个人觉得这两家都是差不多的~写阅读每天最少写两篇吧~我是每天四篇，也就是一套，提提速度，练习手感，要是不多练考场上肯定没有手感。

第三门基础翻译，今年也变题型！！！！以前英汉互译各15个，今年10个汉译英，10个句子翻译，个人觉得比以前难。汉译英不难，常规的什么改革红利，青山绿水，反腐倡廉，打造中国经济升级版……句子翻译挺难把握。篇章翻译，英译汉是佛教建筑，难度•﹏•还可以吧，我就那么顺着翻吧。英译汉T^T，Anglophone我居然没想起来，哭死了，讲的是写作，中国人越来越倾向写书给外国读者看，忽略本国读者，吧啦吧啦……英译汉方面，华师总是喜欢找原汁原味的英语文章，这点很好，前两年也是的，这样能考出考生的水平吧~

书目：高口翻译教材、三笔实务、庄绎传《英汉翻译简明教程》，这三本书我都翻译完了，大家翻译完了一定要多回顾，我的学习方法不对，速度是快，但是质量不高，所以大家不能贪多，要求精。至于词组翻译呢，多看China daily。CD我订阅了手机报，天天看，把新词都记在了本子上，其实CD也有微信公众账号，大家可以添加，就不用订手机报了。还有一本三笔的词汇，在反复看、积累。还有就是近两年的政府工作报告，把里面的新词什么的摘抄下来~

最后百科，变化比较大，以前是填空还有10个名词解释，今年是名词解释还有问答题，内容比较新颖，都是当下发生的事，所以多多关注新闻。我觉得题量有点大啊，填空多好填10个空就20分，这名词解释还有问答要命了，手写断了。应用文是写倡议书，关于规范公示语翻译，比较简单，说好的400字呢？怎么450！！！！大作文！！！！子路和孔子的对话，任选角度作文！！时间紧凑，不知道我字数够不够！！！百科这一门也是重在积累吧，手头有什么资料就看什么资料吧~下载一个百度百科手机APP，我经常看那个APP还不错的样子，还有互动百科的APP，经常看看里面的词条~

书目：百科比较杂，我是有什么就看什么，有的资料是在论坛下载的，成形的数目有武大出的那本大百科，还是不错的吧，我最后把后面答案撕下来背那个名词解释的，其实名词解释要全背过根本不现实，写词条是有技巧的，要在理解的基础上用自己的话组织，这样就省劲许多了。我在学校图书馆借了一本《自然科学史十二讲》（应该是这个名字），有个学姐推荐了《2000个应该知道的常识》（- -，应该是这个名字吧，我没有看完，就看了几页，应该是本不错的书，是以词条的形式出现的）

总结：其实考研没有想象中的那么难，但也绝不是简单的事，最重要的就是坚持。选定了一个目标，那就什么都不要管了，朝着你的方向前进就好了。当初选了华师，说实话犹豫过，因为收的人太少了，而且学校那么好，怕自己不行，但是后来还是一直坚持自己的选择，再也没有动摇过，抱着破釜沉舟的信念，大不了就是考不上嘛 ~天又不会塌下来，失败不可怕，如果中途退缩我肯定会一辈子看不起自己的~

关于复试：复试说实话没准备，因为复试前的那段时间在准备专八，其实都是不矛盾的，专八考翻译还有作文，今年华师复试的题目也是翻译，E-C,C-E各一段，E-C像是一则新闻，讲的是普京，C-E也是一则校园新闻，讲的是华师的艺术团在全国大学生艺术节上获奖的情况，都是比较规矩的翻译吧~总之我的原则就是忠实通顺~嘿嘿~最后还有一个作文，关于反腐，有人说这只是政府的事与普通人无关，你怎么看。这个也是很规矩的议论文，按照专八的套路写，不超过300字，还是特别亲民的~然后是下午面试，告诉自己不要紧张，可是没有人会很淡定的，紧张是必然的。好在老师们都很nice的，没有问刁钻的问题，都是跟你自己很贴合的问题。最有挑战的是听译吧，E-C.C-E各一段，老师放的录音，还是蛮长的，不能做笔记，全记住根本不可能，我只说出了大概~~~所以大家要好好准备，不要跟我一样- -。好啦就写道这里吧，之前受到了很多人的帮助，还有华师好心的学姐们，真心谢谢她们，嘿嘿~希望我写的这个帖子能够对以后考华师的同学们有帮助，最后祝自己研究生生活顺顺利利，祝考研的同学金榜题名~

推荐几个微信公众帐号：沪江英语、互动百科、沪江考研、高联考研、百科知识、文都考研、普特考试小助手、大耳朵网站、每日英语、百度百科、高教社考试、考研政治蒋中挺、北京周报、China Daily、MTI翻译硕士考研