2015年跨考MTI英语口译成功！

婕黛

得知成绩后，不少人写了经验帖，我也来凑个热闹。
楼主跨考15年MTI英语口译方向，初试15名，复试成绩中不溜~


先说下自己的情况：本科三本，日语专业。对，你没看错，是日语！大一时，目标是成为英日汉复语同传。
后来查了下，北外有英韩汉、英德汉、英法汉，就是木有英日汉同传。。。
现详细列出大学四年及毕业后一年的学习轨迹，以资参考。
大一上：担任校广播台英语组组长，一个月后，辞了，没时间。
报了英语口译培训班，共计二十天，其间教授了笔记法。（学弟学妹们请注意，笔记法很重要，复试会用到）
英语四级：539。大二：通过日语二级、日语专四、英语六级：536、英语联络陪同口译。
大三：通过日语一级考试。英语中级口译笔试、人事三级英语笔译。三级口译差两分，没过。
报了**8000词汇班，报了法语初级班。背了遍GRE单词。（原谅楼主晒日语等级，被repulsed到的童鞋请忽略~）
大四：混日子。
大四下课素满的，不实习，
只好在日语课拿英语书看，结果日语没学到，英语也没学好。
其间，我不幸骨折，万幸的是有一个月病假可以一心备研。
但是~第一年考研仍然惨烈牺牲~一个月不够哇~
毕业后的一年：期间做过一个半月初中英语老师。
后做了三个月日企英日语翻译，主要是日语口译，提升了自己的译员素质。八月份辞职回家备研



二、备考书籍（和考试题型）
1、汉百
百科：主要关注政治（时政）、历史、法律、文化词条。
参考书上的出现的如丝绸之路等专有名词，
广州有关的词条需格外关注。
没有见过哪本百科书是针对广外的，而且我买到的百科书
内容都比较古老了，不买也罢，自己整理吧。

应用文写作：《应用文大全》，绿皮，复旦大学出版社。

汉语作文：《高考满分作文》，楼主高考语文都木有及格，
15年汉百得了116分，比第一年涨了10分，《满作》功不可没。


2、英基
单选：单选考的是基础语法，初高中英语底子牢的同学无需特意准备，没到经济学人的难度。
阅读：注意，有几小题不是选择题，要自己写答案的，可能要写到两至三个句子。
作文：跟大家平时准备的作无异，就那么几个热门话题。

3、政治：
楼主比较幸运，通过YY平台上了阮晔老师和鲲鹏团队的政治课，关键是免费的！（这不是做广告。。。）
YY你懂的，沟方便，有什么问题可以及时回答。但每节课只有那么百来个人同学在线，不知为何，
可能因为竞争这层关系，来上课的同学不拉人进来。现在因为人少，这个房间好像已经关闭了。。。大家可以check阮劳斯的围脖了解详情。
也可以上万能的**购买相关视频，或者查找资源，我就不多说了。
备考书籍：《大纲》！我没买一堆辅导书，只是做了鲲鹏的《沙场点兵》+死啃《大纲》。
时政：切勿盲目迷年底出的时政小册子！关注新闻联播是必要的！再忙一天半小时也能抽出来！
押题：你别说，还真准。阮老头14年猜中5题，15年猜中两题。
           推荐阮老头的《政治分析题狂背18题》。大约考试前一个月就出了，越早背越好！
           其他的押题册子楼主基本买齐了，就感觉俩字：白看了。。。


4、翻译：广外参考书、《三笔》、《三口》。《二笔》的汉译英单词可以背。
                自己可以搜集中国特色词汇，包括文学和政治方面的。


三、学习时间和方法
学习时间：因人而异,我基本是头一天全身心地看7-8个小时书，第二天全身心放羊。。。
学习方法：我是习惯从早到晚被一本书虐。。。我可能第一天只看《满分作文》（7-8小时）。然后，第二天被虐得脑疼，休工。
舍得毁书：我的《大纲》因为自己勾勾画画，见空白地儿就写总结，面目全非了~

四、关于需要承受的压力。
1、头疼是必须的，楼主两年间备研时间共五个月。
其间，因看中文作文，头疼地到involuntarily痛哭10次左右。觉得这纯粹是生理反应。
有哭的欲望,别憋着，哭过之后咱又是一条好汉！
（到复试时，已经开始贴头疼贴了，~(>_<)~）


语文好的同学可以忽略。
别忘了，楼主高考语文不及格，曾经一写作文就走题，
高考作文大概只有20分左右...
要矫正过来还是比较痛苦的。现在，楼主已经可以自己写现代诗、古诗了。。。而且走题-free,
虐虐更健康！妈妈再也不用担心我的学习！
2、可能受到家人的鄙夷——觉得自己不自量力。此时需做的是千磨万击还坚劲，任尔东西南北风。
PS:我曾经为此跟老争论过好多次。结果证明，事实胜于雄辩。


最后，我想以adidas的广告词做结尾（这不是广告）：Nothing is impossible~
亲们，雄起~

Jasmine.Fan

牛

歌采薇

恭喜啦

zmt1602096973

飙泪。棒！

婕黛

Jasmine.Fan 发表于 2015-4-10 12:47
牛

婕黛

歌采薇 发表于 2015-4-10 13:13
恭喜啦

谢谢亲~

婕黛

歌采薇 发表于 2015-4-10 13:13
恭喜啦

谢谢亲~

婕黛

zmt1602096973 发表于 2015-4-10 13:18
飙泪。棒！

16年加油哦，亲~

凭栏眺霭

日语N1啊 好厉害

来自iPhone客户端

婕黛

凭栏眺霭 发表于 2015-4-10 18:28
日语N1啊 好厉害

亲也可以~