2015上海大学MTI复试回忆

O_o崔先森 · 发表于 2015-4-9 12:33

昨晚发的太简单啦，今天看到通过啦，就补充了点啦。嘿嘿，大家有问题在下面留言就好啦~
4月7号上午资格审查，下午笔试。8号下午面试。
笔试：100分。两个小时。
①阅读两篇，两分一个，20分；
②新闻听写，AP NEWS，速度超快，放四遍，20分，一分一题；
③专八的听力部分的后面10分,interview,news,考的是05年的真题，不过没印象-_-||；
④dictation 10分，the knowledge；
⑤翻译一篇，中译英，三四百字左右，40分。说的是乡村边缘化，“内生发展”  之类的。
题型实在是太任性了⊙﹏⊙
面试：分两组，共三批。下午一点面试到晚上将近十点，分三批。呵呵哒(^_^) 问题很多，且即兴的，花样蛮多的，出来反正嘈声阵阵，有视译，有翻译理论，有翻译诗歌；有不让说自我介绍的直接问问题的，，，前面的人问的多，十几分钟，后面的来不及了可能快点，看情况。自我介绍给自己挖的坑少一点啊啊。回答问题绕开自己不会的，我的下一个问题都是根据上一个来的。。。

我的流程：进去放好包包打完招呼老师都笑眯眯的，然后朱振武让自我介绍，是说完的，不过隔壁教室没让说自我介绍，不过还是要准备一下。老师会在说自我介绍的时候就跟你开玩笑，比如我说学校的时候nanjing university of后面朱朱哈哈的打断就说：nanjing university is enough哈哈，我也哈哈the shorter the better哈哈，然后继续，说到我是党员的时候老师们又都乐了，问我这个我的学习成绩有嘛关系，我就哈哈哈了几句上大的老师好容易乐，反正就不紧脏啦。然后朱朱问对foreignization的理解，我说完了他让我视译，先读一遍在视译，呵呵不知道是什么鬼，好几个单词都不认识，反正翻完朱振武就继续笑问我翻得怎样自己觉得，表示say sorry到嘴软呜呜呜~后来他开始给我介绍，我不造蒋介石是什么鬼还把他夫人说成宋庆龄之后他就开始惨笑了让别的老师问我问题。旁边的女教授问我一些翻译方面的问题，翻译标准对它的理解什么的，问的很细，她一直跟我抠，不过说到最后反正她笑了，然后一些老师又问了我高口的一些问题为嘛还没口试啊准备了多长时间之类的，我不敢说裸考啊就说英语学习是个时间的积累balabala。然后问了十几分钟，朱振武对我说thank you, 我也thank you too  然后就溜了~\(≧▽≦)/~
每个人的面试问题都不一样啦，我只是代表我的哈，反正呢很灵活啦随机性很强哒，老师人很好，不会太为难哒。
最后呢，这个常识什么的还是要懂点，比如蒋介石的英译，可能我说了我是南京的，所以他找了篇蒋介石的文章，不过简直枉在南京混了四年。。上大的老师啊同学什么的都很nice哒，特别棒特别好，笑眯眯的，学校也很棒很美腻啦。稳定发挥，不要紧张什么的，回答的时候呢看着老师，我复试的时候直愣愣的看着老师哈哈反正就是一点都不紧脏，balabala一直说就对了，回答问题的时候老师会一直看着你笑的不要担心啊~  除了朱振武的惨笑哈哈哈哈对不住他老人家了么么哒。。。
大家有问题的留言好啦~ good luck~

来自Android客户端