华师英语语言文学经验帖

518xin · 发表于 2015-4-9 09:59

   我考华师是4.、5月收集资料，开始准备，但主要是7、8月份正式投入准备状态。因为从考研论坛收获了很多经验，如今走过来，把我的经验告诉大家，希望对同学们有帮助。    一、初试准备
1. 基础英语

题型：a. 改错（选择）
            b. 单选（主要是词义辨析，还有词语搭配）
            c. 改错（专八）
            d. 完型
            e. 阅读（好像还是两篇）
            f. 阅读（划线的句子做paraphrase)
  我用的书：a. 语法书，SAT改错
               b. 专四选择，老大学六级选择题
               c. 语法书，专八改错
               d.专四完型，考研英语完型（考过原题）
               e. 专八阅读
               f. 基础英语的课本（自己学校学的精读书上有类似的题型）
               基础英语考点精梳精练

   华师很注重基础，因此语法很重要，前期我主要抓语法，记语法笔记，做对应的题目。通过做题归纳，总结词义辨析和词义搭配（完型和单选有时候会考）。其他题型主要靠做题。个人认为专八单词没必要，专四就够了，但还是要坚持背单词。我每天早上背单词，背词义辨析和词组。暑假要注重巩固语法基础，很细的知识点要记清楚，同时注意归纳、背诵，还要做相应的题目。9月开学后再巩固归纳，题目要慢慢加大量练习，练手感。最后一个题型我没练很多，但分值很大，所以学弟学妹们要注意一下，可以问问老师，可以掌握一些paraphrase的技巧（句子的核心词不变，词语转化为词组，简单句变复杂句，复杂句变为几个简单句，词性转化等等）。
   今年华师基础英语不难，时间也很充足，但分数出来不是很理想，所以大家就算觉得容易也别掉以轻心。

2. 翻译与写作
   题型：a. 写作(类似专八，400字，往年有时会考教育类的话题，这几年类似专八话题）
            b. 一篇英译中，一篇中译英（不算长）
我用的书： a. 专八冲击波写作，星火专八写作
                  b. 华师翻译两本参考书目（都考过原题）
                        张培基中国现代散文选一（用来练中译英，考过原题，个人认为有时间看二、三，没时间一足够）
                     散文翻译108篇（用来练英译中）
                     专八翻译（小的段落）

   翻译与写作刚开始复习会觉得很难，所以4、5月份就开始练翻译，每天练专八翻译，一篇中译英，一篇英译中，后期开始练张培基，每篇文章挑几段写下来自己翻，其他的研究他的用词和翻译技巧。暑假开始看华师翻译两本参考书目(翻译理论不用太看什么，因此很快能看完），这两本参考书段落部分要注意，特别是练习（考过原题）。散文108篇我9、10月份才开始用来练英译汉，因为个人感觉中译英更需要花时间。练翻译不要浮躁，刚开始会觉得很烂，特别是对比译文，但更需要沉下心，一定要自己动手翻译，每天要有一定的翻译量，要注重总结翻译技巧，归纳背诵译文用的好的字词句。我暑假开始每天早上背诵翻译过的好的句子，词组和段落，这样可以培养语感，翻译的更地道。背诵文章和短语对后面的写作也很有帮助。
写作是从10月份才开始一个星期练一篇。写作不是很好的同学可以一星期多练几篇。我练习和背诵翻译的时候觉得也是为写作打好基础。写作要注重结构、框架，用词、造句要积累。也可以多背诵好的专八范文。
今年翻译没有原题，英译中比较难。

   3. 二外法语
   因为二外只要过线，所以没有花非常多的时间，但前期法语的基础要打好，不要断了法语的复习，因为很容易忘。还是要背单词，因为今年法语翻译很难，而且是大段翻译。法语语法要做笔记，做题，很重要。主要用书是孙辉的《简明法语教程》，背单词，看课文，看语法，做课后习题。练习用的是《大学法语考研必备》，题型和华师的很像。今年也有完型，但没有作文。

4.政治
   政治也只要过线，我是文科生，因此平时看了看，后面背了背考点，同时还跟考研班上了课，因此没花太多时间，就是快考试时要狂背考点。建议理科生或是政治没什么底的同学可以提前看看政治，多背背，毕竟英语语言文学专业政治国家线算高的。

二、复试准备
1.听力
   a. 单选
   b.填空（类似专八mini-lecture，但要更难，有的空不能直接听出来，要理解）
   c. T/F
   d. 问答题（两篇新闻，语速很快）

   主要用的书是专八听力，VOA news， Listen To This 3。听力还是有难度的，但平时听的多也还好，就是语速很快，需要多练习，习惯这种语速，

   2.笔试
   70分文学（5个名词解释、2个问答题、一篇诗歌赏析）
   15分语言学（10个选择题）
   15分翻译理论（选择题）

   文学要多背，语言学和专八难度差不多，翻译理论就用两本翻译参考书上前面几章的理论部分

   3.面试
   3分钟话题陈述，问了我一个问题

   提前几分钟抽话题。我抽到的是一个人说的一句话，说说你对这句话的理解，并结合自身实际谈3分钟，我抽到的是很抽象的话题，大意是：爱是不能假装的，不能被控制的。问了我一个问题：考华师的原因。面试时是在一个小的会议室，对面坐着五六个老师。要注意抽话题后给你准备时间有可能非常短，我最多只准备了两三分钟（因为抽到的号是中间，前面的面试花了太长时间，后面到我们可能就压缩了时间，那时候已经快下午5点）面试时不要紧张，就算不知道怎么说才对，就把你自己的看法很有逻辑，条理一点一点说出来。

   考研过来，也不容易。考研过程中，计划很重要，时间需要严格把控，根据自己不同阶段的复习状况，调整计划和状态。希望我的经验能对学弟学妹们有帮助，加油。