15北外国新答疑贴

露生 · 发表于 2015-4-10 16:22

fay998 发表于 2015-4-10 16:22
这个。。。我没有看到旧版是什么样的 ,如果没有太大变化就好～

感激涕零！

浆果果的小树熊 · 发表于 2015-4-13 21:25

学长/姐，太感谢了有这种经验贴！我并非英语专业考生，跨专业想考国新。现在在看汉英新闻编译，可是感觉给了中文新闻，完全写不出英文新闻，顶多是翻译一遍，或者看看书上给的标答，请问应该如何训练自己这种能力，如何学习这本书呢？太感谢了！！！

浆果果的小树熊 · 发表于 2015-4-13 21:28

还有学姐，请问国际新闻还要考史论吗？是不是只有传播学考呀？

fay998 · 发表于 2015-4-13 22:06

浆果果的小树熊发表于 2015-4-13 21:25
学长/姐，太感谢了有这种经验贴！我并非英语专业考生，跨专业想考国新。现在在看汉英新闻编译，可是感觉给 ...

新闻编译的学习我觉得应该包括两部分，一部分是新闻写作能力，另一部分才是翻译建议看汉英新闻编译这本书之前先吃透蓝皮书了解基本的英语新闻写作知识平时多看国内外各大媒体上的英文报道留意英文表达然后用再学习汉英编译的技巧加强练习

fay998 · 发表于 2015-4-13 22:07

浆果果的小树熊发表于 2015-4-13 21:28
还有学姐，请问国际新闻还要考史论吗？是不是只有传播学考呀？

今年国新国传用的一样的试卷，专一是实务传二史论以后应该还是这样

浆果果的小树熊 · 发表于 2015-4-13 23:02

fay998 发表于 2015-4-13 22:07
今年国新国传用的一样的试卷，专一是实务传二史论以后应该还是这样

学姐，请问那现在的大纲就是把英文写作取消，换成史论了是吧？好郁闷……写作都练了好久了。。。

fay998 · 发表于 2015-4-13 23:49

浆果果的小树熊发表于 2015-4-13 23:02
学姐，请问那现在的大纲就是把英文写作取消，换成史论了是吧？好郁闷……写作都练了好久了。。。 ...

是的今年的招生简章9月会出到时候再看具体的情况

浆果果的小树熊 · 发表于 2015-4-14 10:46

fay998 发表于 2015-4-13 22:06
新闻编译的学习我觉得应该包括两部分，一部分是新闻写作能力，另一部分才是翻译建议看汉英新闻编译这本 ...

学姐好好！！受益匪浅！请问英语新闻写作，就是对照新华网中文新闻翻译，再与英语新闻比较学习是么？可是两者不是直接翻译过去的，会有增删，而自己不知道编译应该在哪里增加哪里减少怎么办(>﹏<)

梧桐诗秋 · 发表于 2015-4-15 18:58

学姐你的真题在哪里买的

fay998 · 发表于 2015-4-15 19:23

浆果果的小树熊发表于 2015-4-14 10:46
学姐好好！！受益匪浅！请问英语新闻写作，就是对照新华网中文新闻翻译，再与英语新闻比较学习是么？可是 ...

所以一方面要了解英语新闻的基本结构和知识，这样你就会了解什么信息是需要编译进去的什么不需要，还有就是看刘其中那本书里面有详细的编译步骤，其次就要多练习了

		自动登录	找回密码
密码			注册

[新传] 15北外国新答疑贴