英语口译经验及资料

田June · 发表于 2015-4-5 14:49

在很多人总结了考研的经验后，觉得经验多一点也不算多吧，每个人都有自己的复习方法，总要汲取适合自己的一些。考取东北师大英语口译是从2014年快10月开始准备，其中并不是每天都很好的状态，也遇到一些贪玩贪睡的日子，重要的是要保持信心，不能因为难以原谅自己的偷懒而不努力复习，亡羊补牢为时不晚，事实证明如此。
政治：73分。和很多人不同，政治我还是不看红宝书的，因为一放慢太长，看起来不易，另一方面记忆并不易，而且整点不清晰。考研政治还是不那么有必要看红宝书的，仅个人意见。还是看风中劲草核心考点就足够了，重点清晰，要点明了。风中劲草练习题不会押题，但联系讲解一起看，就十分让政治容易去学习和理解了。再加上肖秀荣的一千题和冲刺，基本就足够了。重要的是多看几遍，牢记，理解。
英语基础：100分的题考了85分还是比较高的。我看的是专八的真题和英语笔译三级的综合能力辅导联系册，主要是练习题感，如果基础较弱的同学，还是建议看专四的，因为题并不难。作文我看了英语专业八级经典作文200篇，也有同版的100篇，内容差不多，就不详细介绍了，主要看一下作者的谋篇和一些用法，我只挑着看了几篇，不是很用功，但在阅读上我基本坚持做了大半个月，都是下午时间去做，完整地做4篇，会让你习惯。
翻译基础：很明显104分不是高分，所以写一下供大家吸取教训。我基本只看了英语笔译三级，自己做一遍，但看的时候不是很会分析，所以，还是自己找一下方法吧。
汉语百科与写作：120分，作文写得一般，前面的题很简单，但似乎不是每年都很简单的。主要是平时遇到不会的东西要勤于去查，去了解，再看一下网上的总结知识就足够了，这个不用取看什么百科全书。我会附上一些我有的资料，感觉还不错。

复试：复试笔试就是翻译，基础的谚语翻译，段落翻译。口试十分简单，我就是当时以为会考交传，所以复习了10来天的交传，当然每天只看了一两个小时，这个状态不应效仿，其实考试时连笔记都不用，都是简单的对话然后翻译，作为平时总帮留学生翻译的人，考试的时候我就没有太紧张。如果听力不好的同学，多听听英语节目，不一定非为了考试，不是一切都要那么功利的，为了以后的学习也是很有帮助的。
还有什么有疑问的，可以在论坛上问我，我知道的会尽量帮助解答的。
最后我以初试382，复试194，排名第五考上了。
有些资料暂时没找到，等我找到了会继续上传的。
考研不易，大家都努力，相信终有所报的。加油！