一战北外高翻口译MTI经验分享

beste66 · 发表于 2015-4-9 20:23

很有用，谢谢

泡泡糖少女 · 发表于 2015-4-9 20:39

受教！

昵昵昵称 · 发表于 2015-4-9 20:56

[BAD CONTENT]

来自iPhone客户端

festher · 发表于 2015-4-9 23:09

楼主好厉害！！

来自Android客户端

考研帮帮忙 · 发表于 2015-4-10 14:38

您好，你的经验心得很棒，在此诚邀您入驻考研帮，做我们的考研专业课辅导老师。http://bbs.kaoyan.com/t5803934p1

Abyssbabe · 发表于 2015-4-10 15:57

楼主写得太棒了！必须得赞一下。

来自iPhone客户端

likang0713qq · 发表于 2015-4-10 16:23

同学你好，看了你的帖子真的觉得你很厉害呢。
我今年考的是笔译总分335跨考。想明年改成口译。我想问问口译的复述的练习。我看了你写的，就马上听了一分钟左右的音频，语速适当，只听了两遍，记下来的东西不多，觉得复述不出来啊。

来自Android客户端

来檬Lemon · 发表于 2015-4-10 16:44

楼主好赞！恭喜恭喜~~

来自Android客户端

昵昵昵称 · 发表于 2015-4-10 20:19

[BAD CONTENT]

来自iPhone客户端

15620518717 · 发表于 2015-4-10 20:33

likang0713qq 发表于 2015-4-10 16:23
同学你好，看了你的帖子真的觉得你很厉害呢。
我今年考的是笔译总分335跨考。想明年改成口译。我想问问口译 ...

理解，因为刚开始练嘛，大家都是这样的。我原来练口译时听英文记笔记，习惯于记中文，因为老师说用译出语记笔记效果好。但是我后来发现复述不是翻译，所以最好还是记英文，省去转换成中文再转回去的步骤。还有，我有时不能边听边记，记了这个点下个点就听不到。我觉得这个一大原因就是听力水平，需要多听听力多练习。再有就是记笔记要把重点放在最核心的信息上，比如某个关键词，这样以后会容易联想，有剩余精力再记句式结构。有的句子比较复杂，我会格外注意主谓宾，像口译笔记上教的一样好好地斜着记下来。如果你原来口译练的不多，可以看看教口译笔记的书学习一下怎么记笔记。当然啦，最重要的还是多多练习，在练习中应用技巧，总结经验，每次看完原文之后再复述也是很重要的。每天练一练，过一段就有效果。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[经验分享] 一战北外高翻口译MTI经验分享