一战北外高翻口译MTI经验分享

Ramona3

赞一个

恬哈

楼主你的那本英版中国文化读本哪里有啊，还有历史文化常识全知道和，汉语写作与百科知识

来自Android客户端

考研必胜妞儿

请问学姐，我二外特别差，每天几乎要花大部分时间来复习，我该怎么办呢？

来自Android客户端

15620518717

Elinor002 发表于 2015-4-6 20:15
弱弱的问楼主那个高翻学院的口译和你考它俩是一个吗？如果不是他俩有什么不同吗？ ...

据我观察好像是这样的：北外的口译都在高翻学院，笔译都在英语学院。而学口译的专业有两个，一个是学硕（MA）同声传译，另一个是我考的专硕（MTI）英语口译。这两个专业据说师资和课程设置差不多，时间都是两年，复试内容也完全一样，同传复试没过可能调剂到MTI。但是学费和初试考试科目不同，你可以去招生简章看具体信息，再有同传报考人数更多故而竞争更激烈。

15620518717

yzpolence 发表于 2015-4-6 20:57
我是本科国贸的，也想考高翻，有什么好的建议吗？

国际贸易，那这是算跨考吧？我看今年复试名单，有一些同学也不是英语专业。我没有切身经验，但我觉得应该比英语专业更早做准备，平常多看英文杂志，听新闻，增加积累，其他的和专业的考生复习方法都一样。我觉得和非英语专业比起来，英专的区别在于平常英语课上的多，积累多，但其实翻译理论实践等也只是刚接触皮毛。所以建议就是要早下手，学英语没有门路，积累就是王道。

励志考研党

楼主好棒~

15620518717

呆萌鹿 发表于 2015-4-6 21:50
楼主，请问你本科期间的口译训练多么？虽然我也是英专的，但是几乎没有什么口译基础，所以很担心自己就算有 ...

你这个问题我也纠结了很久，从头纠结到尾。其实我们挺像的，我是英日双语专业，大二大三旁听过口译专业的课，上过一学期我们学校办的 口译班，自己课下也练过一些，属于入了门的新手，但比起口译专业的同学熟练程度差很多。
不过，首先初试完全是笔译，不会涉及口译。然后如果你初试之后就开始准备的话，到复试是有三个月准备时间的，很长，你可以利用这段时间使劲练习。再有就是复试考的是复述和视译，并不是口译。如果你的英语素养不错，口语不太差，这两项是可以通过练习短时间内提升的，其实是在考查听力、记忆和表述。所以原来的口译基础有用，但不是决定性因素。
考笔译当然也不错，重在初试，要多练习多积累。不过你如果最后决定考口译，现在就开始听听力，做复述，学视译，下学期好好准备初试，初试结束再准备复试。

15620518717

恬哈 发表于 2015-4-6 22:20
楼主你的那本英版中国文化读本哪里有啊，还有历史文化常识全知道和，汉语写作与百科知识 ...

网上就有，亚马逊当当，货比三家。。。。

15620518717

考研必胜妞儿 发表于 2015-4-6 22:42
请问学姐，我二外特别差，每天几乎要花大部分时间来复习，我该怎么办呢？ ...

不知道你这个特别差到底啥样，有没有夸张的成分。。。这个问题，如果是我的话，我可能想换一个不考二外的学校。这确实也是很多人的选择，扬长避短嘛。北外的二外不计入成绩，最最最理想状态就是少少的精力最后飘过，主要时间放在专业课上。如果你真的要花大部分时间复习，确实不太合理。其实MTI大多数学校是不考二外的，外交学院对外经贸都很好。。。你好好考虑考虑。但是你如果实在太想去北外了，那就从现在开始狂补二外吧，暑假也要狂学二外，先狂飙突进几个月，打下好基础之后下学期放在二外上的时间应该就不用那么多。我是这么想的~

呆萌鹿

* 发表于 2015-4-8 13:16
你这个问题我也纠结了很久，从头纠结到尾。其实我们挺像的，我是英日双语专业，大二大三旁听过口译专业的 ...

谢谢你的回答，真的很详细，对我帮助很大，鞠躬感谢~我目前在准备高口口译，希望能借此为日后的复试打下基础~接下来的日子我也会好好努力哒，也衷心祝贺你考上了北外*^_^*

来自Android客户端