北二外15MTI笔译，希望帮助更多孤军奋战的人圆梦帝都

路不留遗 · 发表于 2015-4-5 12:38

本帖最后由尘缘若梦8897 于 2015-4-5 23:34 编辑

楼主是南方人，应届生，考研前也纠结择校。关于择校，这里我想自己要清楚自身实力，所谓的“认识你自己”这话是不会错的，楼主的老师推荐楼主考北方学校，也就是北二外，结合自身实际考虑班上排名还是很明智的，千万不要被去年391的复试线吓着，透过现象看本质也就是二外学校综合水平衡量试卷质量和生源水平，打个不恰当的比方，和你一起拼的都是同一层次，不然他们会去考北外了呀，总之大家要清楚自身实力吧，可以问问和你关系好点的老师，他们见多识广一句话可以改变你的人生。
笔译需要日积月累吧，我是7月在暑假开始翻三笔的，每天至少一篇C-E或E-C。这里，我要强调是动手，不是动眼！这些岁月的沉淀改变的不只是你的能力还有心态和耐力。还有，错是不可避免的，改正就好，没必要心灰意冷，奉劝各位研友一句，坚持不下去就早点找工作，同时为了混个文凭而去考研，往往事与愿违，楼主是真心喜欢翻译，所以愿意付出。楼主11月份去考了了三笔也过了，所以可以给大家个意见：三笔难度都觉得难的就不用去准备考研了，实在话。
单词，按专八的准备，**单词书，GRE个人觉得你再完全掌握专八后可以背背。可以提前买一套专八准备的资料如：华研专八写作，阅读。
翻译的参考书：108篇散文翻译。张培基的英汉翻译4套（深度了解即可）。跨考历年翻译硕士真题（都是楼主平时练习）。再次强调一定要动手写，还要注意速度，写完一篇再校对答案！
百科知识：北二外会考以前题（小于等于3题），市面上百科的书很多都可以看，建议订阅ChinaDaily 手机报，每天两条，吃饭的时候可以拿出来看，亲，别刷什么微博朋友圈闲的时候真的与考研没半毛钱关系……
政治的话，建议报个班，楼主今年也是挺惨只有65分，主要是最后两个月要开始背狂战选择题，最后一个月狂背大题，注意蒋中挺老师和肖秀荣老师的预测题，到时候买来背背，不管你文科理科都管用和基础没关系。
楼主初试排名很靠后，大概60名左右，收50人，上线75人，复试下来45名，算是逆袭成功，这里告诉大家初试比你多15左右的同学其实和你水平差不多，复试你正常发挥就能赶上，不可看着自己的劣势有所顾忌，何不放手一搏！因为楼主是孤军奋战特别能体会大家没有研友的焦急，二外会考之前的，你连真题都没有，一定心慌，其实不必，今年的翻译就是考了人物类和科技类，不存在文学翻译有无美感一说。再次强调，你不是一个人在战斗，一个人应有杀伐决断的毅力，没有退路的坚定，狭路相逢勇者胜！
16年希望报二外的同学，尤其是没能找到组织的南方小伙.
最后，感谢贺学长，王学姐，韩学长还有只知道昵称不知道姓名的学长学姐的帮助，非常感谢你们！希望可以帮助更多学妹们圆梦帝都，记住你不是一个人在战斗！楼主还不知道资料怎么传不了，如果你真的决定考研，热爱翻译我希望可以帮助你们。

路不留遗 · 发表于 2015-4-5 12:43

以下希望可以帮助到大家，祝大家实现梦想！

路不留遗 · 发表于 2015-4-5 12:45

资料已传好

青末miao · 发表于 2015-4-7 12:47

好厉害

路不留遗 · 发表于 2015-4-7 13:09

青末miao 发表于 2015-4-7 12:47
好厉害

加油

路不留遗 · 发表于 2015-4-7 13:12

楼主发了几天帖子大家都没怎么回复，我猜都去考北外了吧，哈哈

路不留遗 · 发表于 2015-4-7 13:13

那几个顶好学校考个两三次非上不可是正常，每个人追求吧，合适的才是最好的

Jasmineo · 发表于 2015-4-7 13:33

谢谢资料

ivyweitingfang · 发表于 2015-4-7 13:49

谢谢！

好好学习2016 · 发表于 2015-4-7 13:53

谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注册

[经验分享] 北二外15MTI笔译，希望帮助更多孤军奋战的人圆梦帝都

NEW最新资料推荐

浏览过的版块