对外经贸mti经验贴

大大梦 · 发表于 2015-4-4 23:45

本帖最后由切里。小团子于 2015-4-5 10:28 编辑

对外经济贸易大学考研经验
   记得去年考研之前看到好多学姐学长的经验贴，而且这些帖子在自己考研过程中起了很大的作用。现在一切尘埃落定，终于可以静下心来写写自己对考研过程的感受了。总的来说，我觉得考研既是一场马拉松，又是一种成长。
   一:关于心态
      刚才已经谈到，考研是一场马拉松。这就意味着你需要在很长一段时间里（至少是6个月）收紧自己的心。决定了考研就不要想着找工作什么的了，否则容易分心。
      另外，比较敏感的同学要注意了。考研期间记得处理好自己和朋友或同学之间的关系。考研期间，大家压力都比较大，所以要学会相互理解。我当时就是因为和朋友的关系出了一点问题，所以两个星期左右没去上自习，心里很难受，直接影响学习效率。
      二:关于择校。学校的选择和自己有很大关系。如果你非名校不上，而且万一失败可以重头再来，你可以大胆坚持你的想法。而且实践证明，有些同学的确考取了自己心仪的名校。但是，如果你觉得考一个比较好的学校，但是想稳一点，那就尽量选985院校稍冷的专业或者211高校。关于这一点，我的一个老师说，选一个自己颠一颠脚尖能考上的学校挺好的。
   三:关于贸大书书目
      贸大mti很有特色。所以报考这个学校的话你应该不用花太多心思猜它会考什么范围。你大可以花90%的时间朝trade,business这些方面努力。
   翻译:翻译水平需要慢慢提高，所以一两个月如果觉得自己进步不大，千万不要随便放弃。坚持练习，慢慢的那就就能感受到自己的译文相比以前有质的变化了。英译汉我买了贸大指定书目，是王恩冕的。这本书很好，时间充裕的话建议看两遍，我当时就是看了两遍，而且认真做了后面的翻译练习。三笔教材和配套练习册也是必不可少的，上面会有翻译技巧和段落练习，我当时是跳着翻译的。再推荐张培基的《英汉翻译教材》，我觉得这个是入门必备书籍。里面的内容很详细，而且很调理。英译汉大致就是这么多。汉译英的话还是推荐三笔教材。我没买贸大指定书目，觉得没用。另外大家有时间可以看一下张培基的《英译中国现代散文选》（这个量力而行，可以后期再看，学习一下老人家的翻译技巧）。后期我还买了二笔教材以及练习题，二笔书的质量要比三笔好，译文准确多了。另外cctv2每天都有环球财经连线，没事的时候看看，对考贸挺有好处的。经济学人杂志当然是必看啦，网上还有经济学人论坛什么的，可以看看大神的译文，学习一下。
      翻译硕士英语:这一科和自己平时的积累分不开。还是推荐经济学人，另外还有ft中文网（今年好几篇文章都出自ft中文网）。反正没事看就看看英语文章，各种专八阅读。。星火，华研，。。还可以做张剑的黄皮书，这个书真心不错。作文的话推荐10天雅思写作～也是醉了，当时只为图表写作买了两大本作文书。
      汉百:除了参考书目之外，我还重点看了林轻松的书，另还有《中国文化读本》，还有网上搜的各种文化常识。另外大家可以去自己学校的图书馆找找百科书，尽量多看，不求全背会，考试时候也许只是因为你有印象所以就选对了。公文写作我买了两本，网上也有很多材料。这个最后突击也行。
      政治:作为理科生考了69也不低了吧～北京地区压线哦～现在想来，也许政治上不该花那么长时间。即使是理科生，8月份准备也足够。买本大纲看看，可以配着肖1000做哦。最后记得买肖四，任四～
      刚才从车上回来，有点累～就这么多吧，希望大家好好努力，最终圆了考研梦。