给徘徊在MA MTI口笔译的童鞋一点经验谈～

怕晒的向日葵 · 发表于 2015-4-4 23:04

看了不少帖子，都是本届考生说自己特别懊悔没选另外一个专业，尤其是笔译同学没有勇敢地选择来高翻。这里想给学弟妹们一点小经验～
本人初试专业课230多，只能说一般。因此特别重视复试。准备初试时也再三犹豫过，是考高翻的MA还是MTI，是MTI口译还是笔译。但一路走来，非常庆幸自己能扬长避短，做了正确选择，最终面试81多，总分80左右，虽然不能跟MA的大牛相比，但还是顺利录取。
很多人都觉得高翻难，不敢报～所以才造成报笔译的人那么多。其实初试只要尽力过线，复试才是王道～如果你认为自己考试实力过硬，例如专四能考很好，阅读改错词语搭配一直很在行，那么没问题，基础英语应该是你的强项，建议考MA。而如果这个你觉得不是很在行，那么百科欢迎你～因为据往届学长姐说，基英容易出的很难，而百科花几个月突击是完全没问题的～其实我对自身文学百科功底不是很自信，但9月份开始准备，都可以搞定，所以相信你也可以嗒～同时，复试结果表明，很多MA确实是大牛，所以对复试不是很有自信的童鞋，MTI是你不二之选～这是MA与MTI比较情况。但要注意，MA每年有那么几个调剂名额来MTI，而MTI是没有后路的～
下面说说笔译与口译。这个真的得根据个人情况来决定，首先，你的口语能力是不是过硬，语言面貌够不够好。我大学期间参加过外研社英辩赛和演讲赛，拿过国奖和省奖，每周必去英语角，觉得口语底子还过得去～而且用一位高翻学长的评价说，我的语言面貌不错。所以才敢大胆地在初试期间放弃口语，因为9月才开始，时间特别紧张，几乎完全不曾张口练习。今年3月初正式开始备战复试，觉得口语竟捡的很快，看来底子还是在的。所以，口语有自信的童鞋，语言面貌好的童鞋，发音和台风都棒棒嗒的童鞋，请大胆报口译，不然一定会后悔，而且关键是不能发挥你在复试的优势。其次，你的听力怎样，ted到奥巴马到经济学人搞不搞得定～我后期每天狂练听力，精听磨耳朵，觉得颇有长进。不要觉得自己没接触过口译就不敢报MTI，其实复试并不是考你口译，仅仅是复述而已，复述完全靠笔记和听力。笔记神马的可以练习，但是听力的硬实力还是要有才行。我大学期间接触过一些口译专业培训，但笔记仍然一般，没怎么专门练习。3月正式开始练习笔记，20天也算是基本摸清套路～所以还是觉得挺幸运的。
希望像我当时一样犹豫不决的你们可以对自己更加坚定。用一种笃定必胜的心态，勇往直前的精神，摘得北外桂冠。
过去的一年里我也得到了许多热心学长姐的帮助，再次默默地感谢一番～有什么问题请尽管留言给我喔，之后会详细写经验贴～希望能在你圆梦的道路上尽微薄之力。It'll be my great pleasure!!!

来自iPhone客户端