15考商英初试407分经验贴

Bella0827 · 发表于 2015-4-4 10:42

我是15年考广外商务英语研究生，初试总分407分，排名专业第一，政治：74 法语：94 水平考试：109 翻译写作：130。我本科是江西一所普通二本院校，大家不要被自己的本科院校所束缚，考研考的是自己的能力。现在在等待复试结果，所以趁这段时间把自己初试过程中做的准备分享给大家，做个参考，希望可以帮助16年的考生。。
水平考试：这一门今年考的不是很高，109分，个人觉得今年考的不难。。第一题是cloze,这一题练的资料比较少，我是拿华南理工出版方健壮的当代英美散文名篇选读来练，首先可以读读文章，课后有cloze的练习，有点难度，比广外出题难，不要气馁，不过就当练练手嘛。。。再把真题的cloze做做差不多了，这一题我没花多少时间。。第二题是改错，我记得我做了大概有四五本专八改错的书，其中冲击波系列的最难，一开始做错好多也没关系，正确率慢慢练出来的，我每天坚持做三篇改错。这一题我喜欢摘抄我做错的题，比如说搭配错误，近义词误用等等，但做了笔记一定得看呐，我喜欢吃完饭后随便翻翻笔记。。。第三题是gap―filling,这一题一开始我是买了一本李长庚的近义词词典来看，看了一遍后又随便翻了一遍，个人觉得效果不是很明显。。。我觉得做这题要词汇量大，语感好，因为有的题给出的单词意思不同，但长的好像，这就考词汇量啦。。。这题把真题的题目多做几遍，自己总结一下。。。第四题就是阅读理解，个人感觉15年考研的阅读理解偏容易，很多题答案可以在文章中找到。。这题我练的资料都是专八的阅读理解，做了好几本，保持每天六篇阅读理解，因为广外的题就是六篇，而且最好上午找时间做，最好六篇一起做完，到冲刺的时候做了下GRE的阅读理解，在网上可以找到真题。
翻译和写作：这一门考了130分，自己挺满意的。第一题是summary,一开始对这题好担心呐，因为之前都没做过这样的题目而且分值也不小，40分呐。之后我们翻译和写作老师在上课时讲到这一块，认真听课后慢慢的心里也有个底了。这一题我是到10月份才开始练的，因为可以练的资料很少，我是直接拿真题练的。在这里我想着重讲下真题的重要性，因为今年15年考试的这一题竟然和10年的一模一样，说明广外喜欢炒现饭。。所以得重视真题的作用呐，把手头有的真题都练一下，写完可以找老师或是同学修改。我考试的时候这一题之前练过，所以写的时候就胸有成竹啦。。练习summary的建议时不要使用原文原句，最好同样的意思用自己的话转述，而且转述的时候想一些高级的词汇和漂亮的句型，分值肯定很高，但是一定不要偏题，要保证和原文表达的意思差不多。。这一题听同学说可以用星火的阅读理解练，因为每篇阅读理解的后面都会有相对应的文章大意，可以练练。。不过重点还是真题哦。。。
第二题就是作文啦，重头戏，60分。这里就到了考基本功的时候啦。这题重在平时的积累，比如说好词好句。。对于这一题，我的建议是：第一，培养自己的逻辑思维能力，这样写作文时才不会乱。。写作文前一定得花几分钟的时间列个提纲，然后写的时候围绕一个个point展开。。
第二，10月份前每天坚持阅读写的不错的美文，专八作文就可以，每天早上可以读个两篇范文，想想别人是如何表达观点，为什么同样的意思别人可以表达的这么好，俗话说好记性不如烂笔头，看到好的句子句型可以适当摘抄。。
第三，大量欣赏了别人的美文之后要自己动手啦，这时候我们要把别人值得借鉴的地方转化为自己的啦。10月份开始，每周至少写一篇作文，字数保持在500至600字吧，时间自己控制好。。写完后上课的时候可以给老师点拨，我写作老师每次的点拨真的是一针见血，直接看到我的不足之处。。
最后一题就是翻译，中翻英和英翻中，这题我练的资料有专八翻译，张培基散文，还有散文108篇，个人更倾向前俩，专八翻译每天下午一篇中译英，一篇英译中，先自己练，写完后再对比参考答案，自己学会总结。。
张培基散文翻译水平更高级，但我很欣赏他的翻译，我把张培基散文一看了两遍，受益匪浅。。不过这也是因人而异。。。
单词：我背的主要有两本，一本是专八词汇，一本是红色的GRE，两本我都反复背了好几遍。。个人觉得单词书认真两本就够了，主要是要记住，并且学会运用单词。。
至于二外，我是法语，我准备改天再发个二外法语备考的帖子。。今天就写这么多啦。。很多人说报的学校太难，看不到希望，其实错了，是努力后才有希望的。。最后想告诉大家，只要坚持努力，你们会得到你们想要的结果，加油。。

来自Android客户端