2015MTI初试复试考研回忆

mavis_mq222 · 发表于 2015-4-4 10:29

本帖最后由 mavis_mq222 于 2015-4-4 10:37 编辑

笔译
初试成绩：399
复试分数线：389
初试回忆：
正式复习从7、8月份开始
   考试分为两天，第一天上午政治，下午翻译硕士英语，第二天上午翻译，下午汉语写作与百科知识。每一科时间都是3小时。政治和翻译硕士英语都是满分100分，翻译和汉语百科满分都是150分。
政治
所用资料：考研政治大纲（红宝书）、风中劲草系列、肖秀荣四套、启航20天20题, 还有在群里下载的各个辅导机构的材料。
   我没有报任何政治辅导班，没有很认真复习，所以政治也就只有60几分，但我考完就以为过不了线了，所以觉得还算可以。一开始没有重视政治，后来每天看两个小时，临近考试每天三四个小时都在看政治。
翻译硕士英语
所用资料：圣才的翻译硕士英语历年真题、《商务英语阅读》（王关富）、FT中文网
   这一门也没用很多时间，成绩也不太好，70几分。试卷一开始是选词填空，几乎都是商务类的词汇。偶然发现外销员考试的英语科考试里有类似的题目，可以拿来练练手。然后是改错，注意看清题目要求，不光要选出错误，还要把正确的句子写上。再就是阅读，王关富那本商务英语阅读挺不错的，书上很多题型和考试中的一样；另外FT中文网要经常上，阅读理解会出上面的原题，尤其是FT中文网金融英语速度部分。写作是图表作文，可以看看雅思的图表作文，但考试要求的字数比雅思要多。2015年的图表是三条折线，其中一条折线的数据是另外两条数据的比，注意看图下面给出的说明，仔细读图，找出折线变化的规律和几条线之间的关系。
翻译
所用资料：catti二级笔译实务、三级笔译实务、政府工作报告、2010-2014各高校MTI词条翻译（别人整理后卖给我的）
   我曾考catti三级笔译, 所以早在考研之前就翻译过好多了，还算有经验。前期每天都做翻译，后期因为政治耗费不少时间，就没能坚持每天都翻，这一门120几分。2015年题型有了变化，词条翻译不仅要译出还要进行名词解释。题目要求从给出的词条中选取，英语的词条用汉语翻译并用汉语解释，汉语的词条用英语翻译并用英语解释。然后是一篇英译汉，一篇汉译英。
汉语写作与百科知识
所用资料：《中国文学与中国文化知识应试指南》电子版（林青松）、《百科知识考点精编与真题解析》（李国正）、《中国文化概论》（金元浦）、2015高考押题作文与押题素材，在图书馆借的商务写作和公文写作类的书
      这一科考得还算不错，130几分。2015年题型变化，往年的名词解释去掉了，试卷是50道选择题和两篇作文。选择题难度不大，涉及中国古代、近现代文学，历史，地理，外国文学，文化常识，有一点意外就是，2015年有几道选择题考的是一些畅销经济金融类的书及作者，这个没有看过，基本都是猜的，所以提醒一下准备时稍微注意一点。写作两篇难度都不大，小作文考的是主持词，我从图书馆借了几本应用文写作的书，各种文体都有所涉及，摘抄过一些，自己也写过一些，所以写得很顺利。大作文是命题作文，跟高考作文差不多，需要平时积累。汉语写作与百科这一门选择题占50分，写作占100分，所以写作还是很重要的，准备的时候不要忽视汉语写作。
   建议大家多去贸大考研论坛逛逛，里面有很多资料分享，充分利用网上的资源，多关注新闻时事。另外准备初试的时候也不要放弃听力，每天坚持听几段新闻对复试有帮助。
复试回忆：
   2月12号出了初试成绩，3月10号出国家线，没过几天贸大就出复试线了。2015年MTI复试线高于往年很多，高分的人多，分数也比较密集，最高的410多，最低389，因此复试成绩还是挺关键的。初试成绩占70%，复试成绩占30% 得出的加权成绩为最终成绩。
   我是在确定自己过复试线才开始准备复试的，这样太晚了，练不出什么效果，提醒一下最好出了初试成绩，觉得自己差不多的话就着手准备复试吧。
笔译和MA复试分为听力和面试，口译的还有录音考试。2015年是这样安排的，3月26号体检，27号下午资格审查，28号复试。          复试上午考听力（1个半小时），试卷先是mini-lecture, 类此专八，但是先把答题纸发下来了，可以看到要填的空，2015年考的是关于可持续发展的，英音，15个空，这一部分需要集中精力，稍不留神就有几个空过去了；然后是interview和news，都跟专八很像，但语序比专八快很多；最后一部分是两篇听力summary，听两段新闻然后用英语写summary，一定注意看好题目是不是要求翻成汉语，有一个同学就没看好题目，翻成了汉语，耽误了时间。两篇新闻之间没有间隔，全部听完后再写，所以注意把重要的点记下来，每篇summary要求200-250词，抓紧时间，不然有可能写不完。两篇新闻都是标准新闻的语速，超快，第一篇说的是关于二战时美国向日本投原子弹的事，第二篇是关于伊斯兰国烧死约旦飞行员的事。
   下午的面试，MA，口译，笔译分别进行，4人一组，每组20-30分钟。2015年没有备考时间，4人同时进去坐在老师面前，桌上放着要朗读的文章，不过文章正面朝下，该到你的时候直接翻到正面读，没有任何准备时间。4人依次读完后，老师对每个人进行提问，我们那一组问题涉及对句子（一人被问到了love me, love dog）的理解，对作品（一人被问到了简爱）的理解，还有专业术语(一人被问到dynamic equivalence 要求解释这个术语)，翻译理论（一人被问到了翻译的归化问题）最后是即兴演讲，12个谚语，但是看不到题，老师问抽哪一道，说个1-12的数字，然后老师给你念谚语，就自己对谚语的理解进行1分钟演讲。这一块我没有做太多准备，也没料到会被问到专业术语，所以面试表现也不太好。
   其实贸大在复试刷的人不是很多，但是3月18号贸大官方微信还是提醒我们考研调剂已经开始，差额复试可能会刷一些人。贸大复试比较晚，等复试完很多学校都调剂完了，所以提前先报上调剂志愿也好多个选择。即便参加了其他学校的复试，并且通过了，只要没有最终确认待录取通知就不影响第一志愿。
   以上是我的考研过程回忆，希望有所帮助，但更重要的是大家要找准适合自己的方法。
   最后祝大家能如愿以偿，考研成功！加油！

附：2015贸大指定初试参考书

2015年翻译硕士专业学位各专业及方向初试参考书

翻译硕士英语英美散文选读（一）、（二）  对外经贸大学出版社 2008 年11 月蒋显璟

英汉翻译    新编汉英翻译教程（第二版）上海外语教育出版社 2010年1月陈宏薇等
               大学英汉翻译教程（第三版）对外经贸大学出版社 2009年8月王恩冕

汉语百科知识中国文化概论             中国人民大学出版社 2007年8月金元浦
                  公文写作                对外经贸大学出版社 2004年4月白延庆
                  西方文化史             高等教育出版社    2011年1月庄锡易