2015翻译硕士口译初试复试经验（附百科真题和复试真题回忆

紫凝sun · 发表于 2015-4-2 20:58

本帖最后由紫凝sun 于 2015-4-3 10:31 编辑

今天终于看到了拟录取名单上自己的名字，心里的一块大石头也终于落了地，回首考研这一段路程，有心酸，有痛苦，有收获，有感动。准备考研时在考研论坛上下载了很多资料，也结识了几位朋友，这篇帖子权当对论坛的回报，对自己一段历程的纪念。

今日的长春，春雨蒙蒙，春风飒飒，夹杂着飞雪的冷意，作为一枚大四实习狗，在这样的天气等公交回学校，从五点半下班，风雪里等了快二十分钟的公交车，站了一个小时，终于滚回了学校，打开电脑，登录外院网站，不期看到了名单上自己的名字，这一天的疲惫算是烟消云散了。饮一杯热茶，听一曲Jazz，且听我慢慢道来。

首先，先说一下我自己的复习过程和一些血泪史。

早在刚上大学之时我就下定决心考研，但是真正准备考研却是在去年的9月8日，没错，那天是开学的日子，刚开始复习的时候，每天上午看三笔的书，下午看百科，晚上背政治，这样持续了一周，发现没什么效果，于是晚上看百科，下午看政治，在这里，奉劝大家一句，政治的战线请不要拉的太长，因为我自己本身就是政治失败的例子，尽管我每天花了很长的时间看政治，但是效果并不好，我记不清很多细节的知识点，以至于政治完全是自己发挥的，虽然我一直上政治班，暑假就上了10多天，但是这个花了七百多报的政治班还是浪费了，没有起到任何帮助。所以，个人认为政治集中一个月到一个半月复习就OK了，主要还是看肖秀荣一系列，尤其是最后四套卷，真的压到题了，今年就压到了一到大题，大家也可以关注他的微博，他会定时进行答疑，是很好的复习指导。

翻译硕士英语

这一科我基本是裸考的，说多了都是泪。本来我计划把专八单词背完，结果一直停在了字母e，到现在也是，没有背下去，以至于考试的时候，很多单词我都不认识，单选和改错完全就是蒙的，全是闹着玩的，结果这一科我的分数十分惨烈，比别人低了10到20分，心痛。奉劝大家一句吧，不要以为是英语专业的，专业四级成绩不错，就能考好这一科，它要比专四难，而且今年的阅读出了一道专八阅读的原题，什么Maryanne的，讲的是妻子和丈夫在家庭中的关系，好像是09年的第四道阅读，每太记清，大家可以多做做专八的原题，练习题，多背背单词，一定要有较大的词汇量，才能胜人一筹。

英汉翻译基础

这一科主要就是看三笔的书，前面30分的词汇英译汉和汉译英几乎都是出的书上的单词，我在考前背了这些单词，默写了四遍，在考试的时候还算很顺利，只有一两个不太会的，后面的短文翻译，真的就是靠平时的积累，一定要多练习，我就是懒，没有做很多的翻译练习，索性这一科分数也还不错，另外古文翻译大家一定要多看看各种名篇，比如今年出的就是论语，论语啊亲们，压根每太准备啊，幸好老师没有给很低的分数，总而言之，这一科多联系，多做翻译，刚开始可能会很糟糕，但是慢慢就好了。

汉语百科与写作

这一科我简直是走了大运，我考了130多分，其实，准备的时候，觉得这科好难啊，古今中外，这么多的知识怎么看，也请教了很多学姐学长，他们都是说多看各种知识，于是我打印了很多资料，主要分类就是中国古代文化，历史，文学著作，外国文学，外国历史，名著，作家，地理，还背了一本跨考的汉语百科的书，算是涵盖面挺广的，结果今年的题很简单，像李白杜甫李自成啊之类的，所以大家也不用太担心，两篇作文，大作文完全没看，考场自己发挥的，小作文是考前一周才开始看的，还是从图书管里借的书，随便拿了一本书看，考试的时候写的很一般，大家准备的时候每天都看一些知识，背背历史名人，经济词汇啊什么的，不用太紧张这一科，老师不会太为难考生的，这一科的答题纸就是几张大白纸，因此书写一定要工整，我的字写的很难看而且特别乱，真的感谢判卷老师的手下留情。

复试

东师的复试通知出的比较晚，有些学校调剂都快结束了东师的复试通知还没有下来，接到复试通知的时候，离复试只有不到5天的时间了，因此，如果成绩稳稳的进复试一定要提前准备，我觉得自己稳稳进复试，就没紧张，导致我复试发挥的很不好。复试第一天是笔试，笔试前一天要去外院交各种材料，和一百块钱考试钱，一般就成绩单原件，学生证复印件，承诺书和复试通知单，到时候都有。复试第一天，考笔试，八点开考，我和小伙伴七点多一点就到学院了，各种紧张，楼道里有很多同学还在看书背单词，就更紧张了，今年的题型和去年的很不一样，前两道答题时谚语的翻译，根本没准备，硬着头皮翻的，交卷子的时候，发现我旁边的男生答得特别好（他也考上了），心里压力特别大，特别痛恨自己的不努力，但是还是尽量调整心态，应对第二天的面试。第二天也去的很早，面试的顺序是初试成绩的排名，会有老师告诉每个人顺序，引导大家的，当时我们候场是在面试对面的屋子，特别紧张，气氛很凝重，我当时太紧张了，手脚冰凉，以至于到我的时候，我紧张到准备好的自我介绍都卡壳，老师一般不会听很长时间的自我介绍，我准备的是一分钟的，但是没说完，老师就打断了，然后问了一个问题，记住自我介绍不要给自己挖坑，老师会根据你自我介绍的内容问问题，哎，然后这个问题我额了半天也没说明白，觉得特别丢脸，然后是视译，就是给你一张小条让你翻译，根本没时间准备就开始了，我都不太会，就是随便翻的，然后是交替传译，不给笔和纸，用电脑放的听力，直接就开始翻，大家好好练一下吧，反正很简单，但是紧张，没有翻译明白，好几个句子我都漏翻漏听，哎，说多了都是泪。反正，进了复试一定要好好准备，放松心态，不要像我这样紧张的说不出话，大脑一片空白，没有一个英语单词。老师们都是很和蔼很善良的，不会为难你的。

然后我想说，考研不是轻率的一时冲动下的决定，你要和家长沟通好，为自己负责也是为父母负责，既然决定了考研，再苦再累也要坚持，我考研的考场就有好几个没参加考试的，还有，要尽早确定目标院校，考研要了解自己的能力，比如你有能力考上北外，那么就别委屈了自己考低一点的学校，人总是要为梦想赌上一次，就像那句被说烂了的话，梦想总是要有的，万一就实现了呢。现在好好复习，考个名校不是不可能的。但是东师也很好哒，专硕每年有一万二的补助加奖学金呢，学费才一万一年，上三年学，不亏反赚，绝对值。还有，考研了一定要保持心情愉快，多运动，考研这几个月，我胖了七八斤，夏天徒伤悲啊。

现在卸了一个很大的担子，轻松了许多，想考东师口译笔译的同学们，大家都加油，好好努力，一定能考上的，来东师赏静湖荷花，白雪银装。既然选择了考研，便一心学习，天道酬勤，上天总是会给你相应的回报的。

最后祝考研党心想事成，考上理想院校。

紫凝sun · 发表于 2015-4-2 21:09

本帖最后由紫凝sun 于 2015-4-2 21:12 编辑

今年的百科真题，我写在准考证上带出来的，但是大作文题目太久远了忘了

2015MTI百科知识真题，按顺序来的

1泰山

2孔夫子

3司马迁

4李自成

5林黛玉

6联合国

7奥林匹克

8意识流

9文艺复兴

10新华社

11中国探月工程

12二十四节气

13鲁迅

14资治通鉴

15聊斋志异

16诗经

17沈从文

18自强不息厚德载物

19林纾

20诸子百家

21卢沟桥事变

22俄狄浦斯情结

23PM2.5

24老杜

25文章千古事，得失寸心知

应用文

写一则启示，关于一家杂志社在全球征集某名人的书信，写启示让持有信件的人参加这个活动

大作文

给了段材料，自己立意，这个题目我忘了。

紫凝sun · 发表于 2015-4-2 21:09

紫凝sun · 发表于 2015-4-2 21:11

复试
笔试
一谚语
英译汉
A bird in hand is worth two in bush.
A thousand toast is not enough for a bostom friend
Do not teach fish to swim
He who keeps company with the wolf will learn to howl.
Grass is more green outside the defense

汉译英
谋事在人成事在天
十年树木百年树人
与人方便与己方便
偷鸡不成蚀把米

第一篇英译汉合同
第二篇英译汉傲慢与偏见节选
第一篇汉译英批评通知
第二篇汉译英香港中西文化，，，