本帖最后由 璿璿璿 于 2015-4-2 17:24 编辑
真题我也记不清全部了，比如有的大题是10分，一般就是10个小题，我想起来几个写几个~今天先写这些，会持续更新哒~除了翻译，题目全是法文，我图方便有的就用中文写啦
初试部分
法语基础真题
Ⅰ单词翻译（1分*10）（背法语教学大纲词汇）
ceinture n.f. lubrifier v.t.
Ⅱ词形变化（1分*20）（我不确定这道题是法语基础还是法语综合的，这道题需要看《法国语言与文化》课后题加平时积累）
a. 形容词变成名词
rond,e Amérique du Nord
b. 动词变成名词
Ⅲ 单项选择（1分*20）（考点都很基础，不难，但是考察很细，毛意忠语法书要仔细看）
1 记不得原题，考的是毛意忠语法书68页第5个语法点：“法语表示某人或某事物的某一状态达到自身的最高程度，要用定冠词le（无性数变化），比如‘这一天她最痛苦C’est ce jour-là qu’elle a été le plus souffrante’。”
Ⅳ代词填空（1分*20）（有的空不只一个代词，一眼看不出来需要好好想想）
10个小题
1 S’il vient et soit prêt, nous partirons avec lui.
Ⅴ介词填空（1分*10）
巴尔扎克作品选段，是以一名学生的视角回忆他初中食堂里学生交换食品的有趣习惯，有10个空，个人感觉比较难。
Ⅵ连词填空（1分*10）
10个小题
Ⅶ时态填空（1分*10）
一段文章，讲的是一个孩子随父母去旅行，第一次见到大海的经历。
Ⅷ完形填空（1分*10）
一段文章，讲的是设想有一座自己的房子，在里面过着幸福的生活。
Ⅸ作文（1分*20）
题目：Le Mode de vie des jeunes chinois
法语综合真题 Partie Ⅰ 语言学（30分） Ⅰ给单词写音标（1分*5） 5个词里面有1个英语借词，平时看书需要注意一下 Ⅱ翻译语法术语（0.5分*10） Ⅲ词形变化（记不清是不是这部分的） Ⅳ回答语法问题（2分*5） a. Quelle est la différence entre les phrases 《Je peux pas te dire》et《Je ne peux vousdire》 b. Rédigez une proposition au subjonctif. Partie Ⅱ文学（30分） Ⅰ简介（2分*3） 1 Le PetitPrince 2 Le surréalisme 3 PatrickModiano Ⅱ回答问题（10分） 1写出启蒙运动四位大作家及其作品 2 写出至少两部纪德的作品 Ⅲ 读文学选段回答问题（14分） 选段为卡西莫多把艾丝美拉达从刑场救走的一段描写 1. 写出选段的作家、作品名（2分） 2. 分析选段的procédés stylistiques（4分） 3. 选段最后一句“Les deux misères extrêmes de la nature et de lasociété se rencontraient et s’entraidaient”的含义（8分） Partie Ⅲ 政治（40分） Ⅰ填空（10分） 1 国土整治后法国大区从22个变成 个。 2 Conseil constitutionnel的成员中，3个由 指定，3个由 指定，3个由 指定。 3 法国宪法规定La République est , laique, démocratique et . Elle assure de tous les citoyens sans distinctionde , de ou de . Ⅱ翻译政治术语（1分*10） 法译汉 la présomption d’innocence la loi européenne 汉译法 权力下放 总统选举 Ⅲ 论述题（10分*2） 1 François Hollandeexercera-t-il un 2ème mandat? 2 La France en Europe Partie Ⅳ 翻译（50分） ⅠThème（25分） 选段：内容主要是二战后美国主导建立布雷顿森林体系，以输出过剩产能，并囤积外汇；中国目前也出现了产能过剩的问题，应当增强人民币信用。 1 翻译两端划线的文字 2 Résumez第三段（不超过50词） ⅡVersion（25分） 选段：关于中国的经济发展、产能问题 翻译两段划线的文字
二外英语真题 Ⅰ单项选择（1分*20） 词义辨析，四个选项都是近义词或者近形词。 Ⅱ单项选择（1分*20） 语法选择题 Ⅲ完形填空（1分*20） Ⅳ阅读理解（1分*20） 四段短文，不难 Ⅴ汉译英（10分） 一段话，忘记内容了反正比较专业，有些术语 Ⅵ作文（10分）
初试复习经验 北外法语学硕今年的初试参考书目是《法国语言与文化》《法国文学大手笔》《汉法口译教程——教你从容地表达》《战后法国政治史》《La Constitution》。除了这几本我还看了《法语教学大纲》词汇部分、《法语现代语法》（毛意忠编写）和马晓宏的法语教材。今年和去年相比参考书目变化不小，我的经验只能做个参考。 《法国语言与文化》除了课后题关于词形变化的部分要背，课文也应该好好读读，有很多表达方式很法国，可以积累下来，关于国家、政府机构、欧盟的部分要仔细读，把一些机构、政治现象的名称记下来，比如Conseilconstitutionnel、Conseild’Etat、La Cour des comptes一类。《法国文学大手笔》里面的作家作品都要背，提到的文学流派、作品类型、文学组织等也要背，每个作家的风格特点有个感性的了解，积累一些文学评论术语，揣摩分析方法。《汉法口译教程》看看就好，关键不是学具体的词语句子而是翻译方法，不过话说回来翻译也不是复习就能提高的，还要靠平时积累。《战后法国政治史》我看了两遍，第一遍是对这段历史有个大致了解，第二遍是记下重要人物、重大事件及发生时间，与中国相关的内容要注意一下；书后面有个大事年表，我只背了重大事件，比如第五共和国成立、五月风暴、中法建交、欧盟建立过程中签订的条约和成立的联营等。《La Constitution》是法国人写的书，买不到我就直接在网上找了法国宪法的原文。政治部分考到了宪法原文，所以读宪法的时候要把重要部分挑出来背。《法语教学大纲》只要背上面的词汇，给单词写中文意思每年必考，这10分应该都拿到的，不过很可惜我背了两遍也还是忘了lubrifier这个词的意思。毛意忠的语法书要从头到尾看至少两遍，基本上法语基础的复习就靠这本书了，少量语法点没有讲全，可以参照马晓宏的法语教材。另外音标这道题也是要看马晓宏的。看语法书的时候把语法术语都记下来，考的可能性很大。我两天上一次费加罗报或者解放报的网站，本来想上世界报的，但是一直打不开；上法文网站是为了了解时事，同时积累政治术语、热门词汇、常见缩写等等，比如la cohabitation、le remaniementministériel(政府改组)、SMIC这样的词都要记下来。 英语我背了星火的考研词汇，只做了一本书的题，就是圣才教育出的《全国名校外国语学院二外英语考研真题详解》。这本书题不错，但是答案应该是编者自己做的，平均每套题都有一两个错误答案，做着不对劲的话可以问问学英语的同学。一开始还打算做做公共六级来着，但是没时间了，反正最后英语也过了，二外不是很难。 政治有人说不用复习，但是一点都不复习的话我心里不踏实。我买了本疾风劲草的核心考点，先做肖秀荣1000题，这里面的题都很基础，文科生没看过政治也能做个差不多，做错了的再去看核心考点是怎么说的。做完这些可以看看自己错的题，再等着12月出了肖秀荣4套题和蒋中挺5套题做一下，背背大题答案，及格应该是没问题的。政治没必要牵扯太多精力。 我微博关注了研招网、蒋中挺、肖秀荣、CCTV法语频道、法语学习，累了就刷会儿微博，刷着刷着看见和考研有关的信息就看一下，也能避免错过重要的报名信息什么的。 时间安排上，听别的同学说有从6月开始准备的，我有点心太宽了，从9月才开始准备。我是担心考试前就过了精神状态最佳时间，事实证明11月底我的确开始有点变懒，这个因人而异，基础不够好的话就早点准备，至少早点背单词学语法。我每周学6天，周日休息，每天10个小时，上午4个下午4个晚上2个。9月和10月的时间平均分配给了专业课和政治英语，11月份以后基本都在看专业课，政治和英语比重少多了。虽说时间挺紧的但是考前2天我感觉刚好都看完了。 还是想提醒考研的朋友一句，文具、证件一定要准备好，虽说这是一件很简单的事，但是我初试就遇到了3个没带准考证和1个身份证找不到的，准考证要保存好，查询成绩和复试还要用的。另外要做好保暖，考场一般都很冷，我是穿着及踝的羽绒服去的。想吃药改变经期的女生，如果不是考试那两天有严重影响的话还是不要吃了，伤身体而且药物对有的人无效或者效力小。复习期间精神压力大，累了就稍微休息休息，我晚上大脑没有完全放松下来，总是睡不着白天又困，多做做运动就好了。 复试部分 面试 面试是复试中第一门考试，等待的时候还是挺紧张的。有一位老师先给我们讲面试流程，接受学硕调剂到笔译或者口译调剂到笔译的同学可以当场填表。北外的安排很人性化，一般是按照初试成绩由高到低入场，我们是先让两个北外的同学考然后再按照成绩进去。有一间大教室是等待室，面试前要进入准备室读一篇文章，不能做记号，大概10分钟后进入考场开始面试。文章题目是《Le français quibouge》。考场是一间办公室，去了坐在办公桌的一边，面前有四位老师提问。问题都是关于文章的，比如你觉得文章难度如何、总结文章内容、某个词是什么意思、法兰西学院有多少院士、为什么叫immortels；还会问到自己的看法，老师问我法语向其他语言借词对法语来说是enrichissment还是appauvrissement。Verlan这个术语我一时没想起来，老师还提醒我来着；之前准备的自我介绍和问题基本没用上，老师问我读研期间有没有什么研究计划，我想不能直接说没有，正打算说点啥老师就说没有也没关系，你毕业论文题目是什么，还好这个我准备了就说了一堆。反正感觉老师们都很体贴，会刨根问底，在她们面前不能不懂装懂，但是不会故意为难学生。我一边说一边注意到老师露出疑惑的表情，就解释一下，总体感觉沟通比较顺畅。之前那位介绍流程的老师说每个人8到10分钟，但是在外面等我的朋友说我进去了差不多20分钟。 笔试真题 Ⅰ术语汉译法（1分*10） 结果状语 关系从句 国际音标 直接宾语 先过去时 虚拟式愈过去式 Ⅱ把下列缩写翻译成汉语（1分*10） FIFA Interpol OMS TVA PIB SMIC UNESCO FMI Ⅲ写出下列作品的作家中文和法文名字（1分*10） 1 Carmen 2 Le Cid 3 La Chartreuse de Parme 4 La Cousine Bette 5 Les Misérables 6 Education sentimentale 7 Une Vie 8 A la recherche du temps perdu 9 La Condition humaine 10 Le Deuxième sexe Ⅳ回答问题（1分*10） 1 法兰西第五共和国哪年成立？ 2 第五共和国的第二任总统是谁？ 3 Mayotte是法国的départementd’outre-mer还是collectivité d’outre-mer？ 4 Quai d’Orsay指的是？ 5 魁北克省是不是la conférence ministériellede la francophonie的成员？ 6 法国现在当政的是左派还是右派？ 7 法国出现过几次左右共治？ ⅤThème（13分） 桂林地处广西壮族自治区的东北部，这里风景优美，有原始森林、峰峦幽谷、溪泉瀑布、高山梯田……在这一片神奇的土地上，生活着壮、瑶、苗、侗、仫佬、毛难等十多个少数民族。大桂林的自然风光、民族风情、历史文化，吸引着中外游客以及外国领导人纷至沓来。 桂林历史十分悠久。夏商周时期，这里就是百越人的居住地。秦始皇开凿了灵渠，沟通长江和珠江水系。宋代以后，桂林一直是广西政治、经济、文化的中心。 ⅥVersion（13分） 一段短文，题目是Les traces de polluants dansles eaux de bouteille Ⅶ Compréhensionécrite 一段短文，讲的是一名中学教师给学生布置作业，要求学生想象自己要自杀，写一篇文章来描述对自己的厌恶和自杀的理由。家长因此向教学监察部门表示不满，于是该部门对这名教师展开了调查，校方也对其进行了处分。 1 根据文章翻译下列词语（0.5分*10） irrévocable verbalement un dernier élan autoportrait s’extraire de qch 2 你支持这位教师还是监察部门的决定？用200~250个词阐述你的观点。（19分）
复试经验 研招办的电话我从来没打通过，有同学打通了但是据说态度也挺呵呵的。北外研招网发布信息有点慢，年前出成绩，3月20号出分数线，3月24号出复试名单，3月28号29号复试。复试名单只有姓、准考证号，没有名字、专业，但是可以通过准考证号找到同一个专业的考生，就知道自己的初试成绩在什么水平了。不需要联系导师，专心准备考试就好。 复试用书是《法语词汇学概论》《法国文学导读》《翻译论》《翻译与语言哲学》《Histoire de laFrance: des origines à nos jours》。《法语词汇学概论》里面的基本概念要了解，语言学术语要背下来。《法国文学导读》我只看了一遍，对于理解文学作品有帮助，但是作用有限，可能我看的也比较急，就把《法国文学大手笔》里面没有的作家作品记下来了。因为初试考了2014年诺贝尔文学奖获得者，我还看了得过诺贝尔文学奖的法国作家及作品，不过最后没考。翻译那两本书我看不进去，讲的是译论，我觉得自己翻译这方面感性认识都那么浅，理性认识更是上升不到了，有同学能看进去的话还是看看吧。最后那本也是法国人写的，找不到，我买了本吕一民的《法国通史》看，顺便把重大历史事件、人物的法文都记下来了。总体来说复试用书是要看的，但是不用看那么仔细了，还是要把初试的知识好好巩固一下。 复试的时候学硕和专硕的考题是一样的，除了口译的考生要加一个口译考试。所以笔试也是对学硕和百科知识、翻译都有涉及的。 英语听力只占复试成绩的2%，我就裸考了，20道听力题，不难。30号体检，说是8点开始但是我们到校医院人已经很多了，建议7点多就去，先查抽血和X光，剩下的就快了。 真题和经验就是这些了，希望我的付出能够有回报，也希望有志考北外法语的同学能实现愿望，祝好运！
| 
发表于 2015-4-1 21:31
楼主
