15年暨南大学MTI考研之路

Miss._D

终于考研结束了，回想这经历过的考研岁月，不禁有许多感慨。
      本人的本科学校是一所普通的二本院校，在大三下学期的时候就有意识的搜集各种考研资料，着手考研的事。（最终考研成功，目前成绩和排名还未出来，估计要过几天吧）以下我就几个常见的问题给大家做解答。
1、关于专业选择，学校选择。
  因为自己是 英语专业生 ，成绩不算太烂，对英语颇有兴趣，所以选择本专业的方向，笔译方向，（这个因人而异，如果自己的专业学的好，可以报考本专业，如果不行，就跨专业。还有英语专业生在这一点上很有优势，大多数考研未成功的童鞋都是挂在了英语上，所以可见英语的重要性。）
  学校选择方面，因为自己比较喜欢广东，考虑到以后的就业环境等最终把考研学校的范围缩小到广州省。然后就是在各个论坛或者官网查询该地区的院校，了解大概情况，最重要的是查看历年的考录比，也就是报考人数和招生人数的比值，如果招的多，那么说明这个学校这个专业实力挺强，师资可以，你可以选择报考，录取机率大，但同时也意味着报考的人数会比较多，竞争压力大，所以请多加考虑再选择。其次，历年的真题也很重要，需要大家了解题型，题目难度，倾向。（根据个人情况而定）暨南大学笔译专业偏向于文学性质，喜欢考散文之类的文章。
2、专业硕士与学术硕士的区别。
笔译专业属于专业硕士，也就是偏向于实践操作的，相对于学硕来说，理论较少，毕竟翻译要常练笔嘛。只有两年，学费贵一些。我当时是考虑到翻译是一门新兴的专业，市场需求大，实践性强。
3、考研路上的小伙伴。
  这个很重要哦，俗话说一个好汉三个帮，虽然本人是妹纸，但是团结就是力量，相信大家都懂的。我在考研路上的心态是很不稳定的，有时候想着，竞争压力这么大，我这种渣渣还是别参与了，还好有我的小伙伴在身边，即使开导我，帮助我，于是我就抱着坚持，管他考的上还是考不上，做好自己就够了的心态去准备，应考。（在此，衷心感谢小芳和海燕，没有了你们，我不会有今天的成绩）除此之外，小伙伴们可以在一起交流心得，分享资料，（哈哈，当时看了好多小芳的资料。真是太感谢啦~）这个过程也蛮重要的哟，交流可以扩宽人的思维，使自己不局限于一种方式，翻译就需要不断的转换思维，一个角度不理解，就得换一种方法。不管黑猫白猫，抓到老鼠就是好猫。
4.笔译专业具体考试科目。
A .基础英语 难度专四之上专八之下 考察对基础词汇的掌握程度， 阅读理解，写作等基础技能的运用   总分100
B. 翻译基础 考察翻译水平 一般有词汇，篇章翻译。 总分150
C. 汉语写作与百科 百科这门涉及面广，但不是很深，没有固定的范围，所以研究真题尤为重要，（暨南大学倾向文学，15年真题就有诗句选择题。还有三道历年原题！！！） 总分150
D. 政治 马列毛不用我说了- -   总分100
       四个科目 考试时间 均为3小时
参考书目（暨南大学是没有参考书目的，以下是我自己看的书，仅做参考）
基础英语： 如鱼得水专八词汇，刘毅22000词汇，专四**词汇， 专八试卷，专四试卷， 各校MTI历年真题，环球出的一本基础英语高分突破
翻译基础： 自己积累的china daily 新闻热词（在英语点津中有）或者 笔译2级词汇书（一本蓝色的小书） 张培基散文选第一册就够了 （当时我是反复翻译，一本书下来共翻了4-5遍） 三级笔译书+练习 （注重实务翻译，                 也翻了2-3遍），散文佳作108篇（这本书没怎么看，主要是欣赏，英译中着重看了一些）
百科：各种能在百度文库里搜到的文学常识  原来学姐的资料   强烈推荐!!! 跨考教育出的一本 棕色的百科与写作 历年真题（在网上书城都能找到）有了这本书就无须买那本夏晓鸣出的应用文写作           了，（要是原来有前辈这么告诉我我就不会花许多冤枉钱买一些其他的书了- -）
政治：（我是十月份才看书看的- -，因为看早了也记不住啊，没有报班，这个根据个人情况决定）大纲解析也就是红宝书； 肖秀荣1000题配套练习；肖秀荣8套卷，肖秀荣最后4套卷。风中劲草（必看）（看政治的时候十月份一天一章，配合题目一起练习，效果好，十一月份看完第二遍，1000反复做，不一定配套做题目，原来看过一遍于是第二遍可以检查一下自己的复习效果，研究答案解析很重要，我的笔记都做在解析上了，有的解析很好可以有目的的背诵记忆，建议大家在做第一遍的时候把答案写在草稿纸上，以免第二次做时受上次答案的影响，不利于自己思考。把错误的在解析后做标记，划记下关键点，理解记忆。）此外我还在网上有幸听到了桑宏斌老师的免费政治网课，收益颇多在此感谢桑老师（他的公共微信号 ： 政治小王子），此外我还在在论坛里下载了毛概，马原···风中劲草的语音版本）


5.考研作息问题。（以下是我个人的考研准备时间表，仅供参考~）
  早上 6.45起床-7.15 洗漱完毕
        7.30吃完早饭，开始晨读 约1个半小时（由于英语很多需要记忆，理解所以早读时间较长）、
        9.00-11.30 基础英语复习，抄写china daily 热词
       11.30- 12.10 吃饭
       12.10- 13.00背书（专八作文，百科之类）
       13.00-14.00 午休（午休很重要，要不我下午会没精神）14.20 到图书馆
       14.30- 16.00 政治
       16.00-17.30百科浏览
       18.10吃过晚饭背书（今日积累的英语热词）
       19.00-19.30 看china daily news 把积累的句子抄写下来（冲刺阶段这个时间主要是在图书馆杂志阅览室看高中优秀作文，摘抄积累语料素材，加之背诵记忆，百科汉语写作有60分哦）
       19.40-22.00 练习翻译
       22.10 -22.40 看百科，或者练习应用文格式
       22.50 回到寝室，洗漱睡觉（我不喜欢挑灯夜战，所以每天洗完澡就睡了）
就写这么多把，希望以上内容能帮助考研的同学们，以后想到了再会补充的，因为目前还没回学校，所以一些资料都在我的电脑里，今天没法上传给大家，下次补传，我会继续写贴的，大家有什么问题可以联系我，给我 留言，我看到会及时回复的。






























































        
        

jessieant

哇 好棒 日程满满的。
想问是从几月开始准备的呢？

暨大和广外的难度相比容易一点吗？
还是想问问暨大用三笔实务可以吗？需要上二笔吗？

做超级学霸

学姐我是17考暨大翻硕的 请问到哪里弄到真题呢