上外翻译硕士经验

halofanshuo · 发表于 2015-3-31 22:23

本帖最后由切里。小团子于 2015-4-1 16:11 编辑

本人今年有幸考上上外翻硕专业，感触颇深，其中的艰幸恐怕也只有自己能够体会了，所以想借助考研论坛这个平台把自己的经验和体会写出来，希望可以对学弟学妹们有所帮助。

上外的翻硕难考程度想必大家都知道，但是既然选择了，就无怨无悔，我准备的比较早，去年三月份就开始了，因为毕竟学校的难度是放在那里，而且自己的基础也算一般，所以很早就开始买真题（上外真题基本上没有流出来，回忆版居多），找资料，然后就开始了自己的磨练之旅。

1.翻译硕士英语
上外翻硕英语题型包括无选项完型填空、阅读理解、作文，其中比较难对付的是无选项完型填空，大家可以找CATTI的2、3级笔译教材中练习此类题型，不断的练习才是真功夫，时间长了会有明显的进步；阅读理解也是需要重点准备的，阅读理解很多文章都摘自纽约时报之类或者经纪人之类的报刊，所以平时多读书看报还是很有必要；最后作文是需要积累的，可以多看看专八作文模板，每天花一点时间读一篇或者背一篇（这个是需要耐力的）！
2.英语基础
英基就是短篇翻译和篇章翻译。短语翻译练习就需要平时多看时势报纸和热词，多做积累，我自己也整理了一份有关热词和词汇的整理，平时多留心，多记忆；同时还要看政府工作报告，对篇章翻译来说很有帮助，尤其是汉译英，16年说不定就会考“互联网+”等
3.汉语百科与写作
汉语百科必须要拿高分的，否则丢失了一个最容易拿高分的部分，百科的准备也需要积累，不需要通篇的去看厚厚的参考书，平时多背背百科的整理，以及做一些整理的资料，网上可以找一些，当然我自己当时是自己整理了一份。
4.政治
上外是按技术分算的，也就是说政治在技术分中只占10%，当然没必要花太多时间，十月份开始准备应该也来得及的，但至少要保证过国家线，否则就功亏一篑了！

其实上外并没有想象的那么可怕，但是还是需要自己去争取的，合理的复习和安排时间非常重要，想考的同学现在就去加油吧！

如果有想考翻硕的同学一定要好好努力，如果有复习困惑可以给我留言