中国人民大学英语翻译理论与实践专业考研分享

dcbbj · 发表于 2015-3-31 15:08

我报考的是中国人民大学外国语学院英语翻译理论与实践专业。今天和大家分享一下2015年的真题和我的考研经验。

【政治】政治我准备的还算早，但感觉考得不是很好。现在想想，政治不需要太早准备，看两遍任汝芬或肖秀荣的要点，最后狂背任汝芬和肖秀荣的最后押题，考个理想分数是没问题的。今年这二位压中了不少题。

【基础英语】1.单选 20题共20分去年人大的单选考的是GRE的词汇，相当有难度。我认识的学姐回忆说四个选项基本没几个认识的。从01-07年的真题来看，有些年份的单选也是如此。为此，我特意背了**出版的“GRE要你命3000”这本书。准确书名不太记得了，大家可以去亚马逊搜，能找到。我对比过01-07的真题单选部分，大部分生词难辞都能从这本书中找到。结果，呵呵，2014年的单选一改常态，20各题难度都不大，都是专八难度相仿或以下的词。考的点多是同音、同义、易混一类的。2.完形填空（有选项） 20空共20分人大基础英语出的很不道德，变化特别大。近年来，完形填空题有的年份出，有的年份不出，有的有选项，有的直接是填空。我复习时用的是专四完形填空书、人事部二笔三笔综合教材（老版本的教材里都有无选项完形题，新版不太清楚）。今年的完形填空题有选项，难度适中，但比专四的要难一些。各位准备时，还要把这两种题型都练到，以防万一。此外，近几年复试中也考到了无选项完形。3.阅读理解 2篇 20题共40分01-07的真题中，阅读多考的是问答，难度较大，因为大家练得少。13和14两年都出的单选，可见是个趋势，但不排除再出问答，所以复习时问答还要进行适当的练习。两篇文章都比专八阅读长一些。其中一篇讲20世纪一美国音乐家因被怀疑与极端势力有关受FBI调查以及他的反应。另一篇的内容不记得了。4。英汉互译各1篇每篇25分共50分汉译英：段1：中国人眼中的青年与老年以及双方的自恃。段2：引用梁启超关于青年与老年的比喻“老年如瘠牛，青年如乳虎；......” 段3：对青年和老年的期望。英译汉：讲的是什么是真正的作家。大意是真正作家不用华丽辞藻，不刻意求创新什么的。这两篇文章应该都可以从网上找到。英汉难度都不大，每篇大概200-300字。5.作文 350词以上20分题目大概是“如何批判地吸收知识”之类。我在英汉互译部分浪费了很多时间，作文时间就不够了，所以早早写了几笔。
今年基础英语难度不大，时间也充裕，只是我在翻译部分打了草稿，浪费了很多时间。所以，大家做题时一定要争分夺秒，即便体量不大也不可浪费时间，我的教训是血淋淋的。

【翻译理论与实践】1.填空 5题共5分1) Dryden后写 principlesof translation一文的翻译家是（）2) 傅雷的翻译主张是（）3) 我国古代翻译GC兴起于对（）的翻译。4) Jacobson...是(interlingual) translation。5) .......2.词条翻译1)paraphrase2)extra linguistic criteria3)......3.简答1)2)three principles of skopos theory.4.英汉互译1)英译汉 2段 500词左右2)汉译英 2段 500词左右汉译英一段讲加拿大对外国企业并购国内能源企业的限制措施。另一段讲回族在我国的形成。汉译英内容记不清了，也可能是与基础英语的翻译题记混了，见谅。以上内容纯属回忆，可能有错误，忘莫拍砖。词条解释基本上都可以从“翻译学词典”里找到。填空题今年又考到了中国的翻译理论，复习时要注意。百度文库有很多国内翻译名家的翻译理论，大家可以下载来看。复习时，我看了几遍廖七一的“西方翻译理论”那本，“翻译学词典”我是英汉两本对照着看了不下4遍，但记忆效果不好。此外我还看了李文革的《西方翻译流派研究》，这本内容大体与廖的那本一致，他好在把流派分得很细，还加了很多廖书中没有的新理论，如女权主义、巴西食人主义等。其实，我认为，廖书本身也是从根茨勒《当代翻译理论》的内容中扒出来。根茨勒的这本自然是英文版，可以和廖书对照着看。英汉翻译实践，自然是要多实践。大二大三的同学可以从人事部三笔、二笔实务教材练起，建议考一下三笔，有能力的考二笔，大有裨益。叶子楠的那本也很不错，名字我记不清了，网上很好找。还有张培基的《英汉翻译教程》也是很好的入门书。总之。就是多练多想多总结。

【二外法语】1.单选 20题共20分2.阅读理解 3篇 15题共30分文章稍长，有一定难度，读了几遍才大概读懂。3.法译汉 1篇 2段约150词将居里夫人的晚年生活难度适中，有几个国家和地区名看不懂，音译了。文章大意：居里夫人为帮助青年科学家奔走多国，去过比利时、捷克斯洛伐克等国。她两度赴美，受总统接见，美福特公司还以轿车作为礼物送她。她还帮助华沙建立了研究所。晚年的她接受了白内障手术，但病情并未好转，于某年月去世。她多年受辐射危害......4.汉译法 5句共15分难度适中，个人感觉与马晓红法语第二次内容有联系。5.作文 20分题目大概是：在你看来网络是获取信息的唯一渠道吗？作文历年都是10分，今年居然是20分。大家的法语写作水平普遍不高，这个部分也就成了今年的拉分题了。这也可见，人大对考生二外法语综合能了的考察更重视了。我考前十几天背了百度文库中下载的二外法语作文56篇（百度文库类似文档很多）。我调其中的重点看了几遍，典型的句子还背了下来。其中有两篇是有关电视利弊的议论文，与这次的作文很相似，有很多句子可以套用。考试时，我还从前面的一篇阅读理解借鉴几句。阅读中有一篇讲法国ZF免费为儿童发放电影票，里面讲到孩子们对电视的沉迷，这一点可以套用。所以，法语作文一是要考前有所准备，二是考中要随机应变。