北二外复试经验

月亮姐姐1525 · 发表于 2015-3-31 09:55

昨天刚复试回来，希望分享一下复试经验，刚刚在网上找了一下复试视译材料，居然找到了原版，下面是汉译英的: 中加建交39年来，两国关系虽经历风雨波折，但总的方向是向前发展的。在两国几代领导人亲自推动和各界人士共同努力下，双方交流领域不断拓宽，合作水平持续提高。两国高层及各级别交往日益增多。双方在经贸、司法执法、能源、环保、科教文卫等广泛领域建立起40余个交流合作机制，在联合国、世界贸易组织、20国集团、亚太经合组织等多边机制中的合作日趋密切。
两国经贸关系从昔日的单一商品贸易发展到今天的全方位、跨领域、多元化合作。双边贸易额由建交之初的1.5亿美元增长到去年的345.2亿美元，提前实现了2005年9月两国领导人确定的到2010年突破300亿美元的目标。没错的，昨天确实考得就是这个。视译英译中的考得是中美经济相关的一篇文章，笔试考得是柴静的内容，初试考的一个美国总统，还有一个中译英是考得网络方面的，百科考得比较基础，人全身共有多少块骨头，离地球最近的行星是哪个，小作文是校庆邀请函，大作文考得是对文化快餐的看法，这是我第一次去二外，发现那里的学习氛围并没有想象中那么好，走在路上的全部是低头看手机的，在等待复试时，隔壁教室有老师在上课已经8点半了，但还是有学生在不紧不慢的走来，然后淡定的进教室，我也是不知道那是本科生还是研究生，对了，今年法语的面试是一张纸，让朗读小短文，然后讲述一下，大家都蒙了，不过二外好像不是特重要，我有同学考得文化，她说法语一个没答不过复试照样过了，录取了，我们的还要等五天，我是英语口译，笔译复试笔试内容跟我们一样，但视译要难一些，听说生词挺多的，今年刷人刷的狠啊，分数线画的低了些，那来的人自然就多了，人家自己好好选呗，建议压线的同学提前报调剂，因为它复试时间太晚了，根本没有办法调啦！好了，就这么多了，希望对大家有帮助。