2015广外高翻MA复试"现场直播"，全天然，已添加防腐剂

cwqky2015 · 发表于 2015-3-29 10:00

【装神弄鬼的题记】昨天(3.28)MA复试结束，从考前的略微焦虑到考完，一眨眼就成为过去了。虽然还不知道复试结果，但感觉能从初试走到现在挺不容易的，不管结果如何如愿或狗血，都觉得有必要记录一下，让自己以后可以回忆，也让准备考广外的同学提前感受一下复试现场情况。加油！

←_←←_←←_←←_←←_←←_←乱入的分割线←_←←_←←_←←_←←_←←_←←_←

一、【2015.3.27，星期五，晴，报到和体检。】

因为自己的学校在广州，离广外一个多小时车程，复试通知说报到和体检上午下午都可以。私心想着，若能早上睡个懒觉，避开汹涌的人潮，倒也不负恩泽~所以决定27下午再去。大部分同学都是上午就去的。中午，报到处的老师就打电话给我抱怨说为!什!么!早!上!不!去!为!什!么!要!等!下!午!!她说我们专业就剩我和另一个同学还没去报到，她不想整个下午专门在那里等我们，还说下午去不能抽血，要等下周一再去抽了。。。。吓得我不停道歉。。。。复试通知下午可以报到，怪我咯︶︿︶幸好下午报到完去校医室体检还是可以抽血的~第一次被人抽血抽得这么开心^.^不过也有医生在抱怨我们等到下午才去体检(-_-||如果我们下午不去你们就不用上班的吗。。。)
好了，吐槽完自己"充满血和泪"的教训，建议同学们尽量早上去报到体检啦！
有同学很担心地问，那体检要不要脱裤子的啊？我说全luo你信嘛←_←哈哈，开玩笑的，广外的体检就跟自己学校普通的体检差不多啦，身高体重视力血压抽血胸透内外科，不用脱，你想秀身材也没机会咯。

二、【3.28复试，天气晴好。】

今年MA是28上午笔试，下午面试，一天搞定。mti比较苦逼复试分成两天：28上午笔试，29面试。

1、【笔试】：
(1)cloze是讲科学家研究灾难对人造成的心灵创伤与影响分为五个phrases。今年是30词30空，跟往年31词30空不一样，但依然需要变型。没有生词，完全看得懂，但是做到后面还是有几个不确定的!算了，随它们去吧~
(2)英译汉讲公司管理的，管理者应该知道什么时候增加投资为公司创造momentum。关键词incremental不知道什么意思。。。不过模糊处理也没偏题。随它去吧~T_T
(3)汉译英啦。这部分广外很喜欢出跟广东有关的。看到试题还是有点小鸡冻的，因为是关于潮州湘子桥的介绍。但!是!虽然是潮汕人，而且从小就一直听大家说"十八艘船廿四洲"，可是原谅我小时候好奇心被狗吃了从没刨根问底去了解这个是什么意思。。。所以考试时看到这个还是纠结了一下然后自行脑补。。。。泪奔，随它去吧~T_T
唉，笔试，感觉还凑合吧。。。。

2、【面试】
下面就是振奋人心的面试了!很多小伙伴应该都比较担心这个吧。。。
MA的面试包括视译，交传和问答。MTI面试是视译、复述和问答。
这次MA来复试的总共有57人(本来应该有58，好像有一个说找到工作不来了)，大家先集中在一间课室【候考】，2点面试开始。面试全程录音。
老师先叫初试第一和第二名去被各位导师"群面"，做个评分参考标准。我第三名，逃过一劫，嘿嘿~候考室老师叫她们俩去的时候还跟她们说不要紧张，只是做个参考，学校规定排名前10%的一定要录取。。。(这么说前五名基本安全?听到这个就没那么紧张了。我应该没听错吧？?!那天下午在场的小伙伴请确认一下!)候考是最煎熬的，希望速战速决。
面完她们之后，剩下的同学按一份打乱排名的名单按顺序7个为一批去另一间课室【看视译材料】，准备时间是【5分钟】，有给出关键词的翻译，且时间充足，不难哦~最重要的是不要紧张结巴和重复或太多呃呃啊啊的语气词。5分钟到了之后就去各自分配到的"小黑屋"(办公室)面试了，总共七个面试的房间。
我被分配到404面试的~有两个老师，一个是慈祥的伯伯，一个是高冷的年轻女老师；还有一个湿姐负责交传时念稿的。进去我是坐在中间那张很大的办公桌那里的，椅子软软好舒服!顿时有种"君临天下"的感觉有木有!!哇哈哈哈!老师坐我对面的沙发，这架势感觉好像是我在面试他们吧/偷笑
先【视译】啦，感觉没太大问题。英译汉是千年发展计划，消除世界贫困。汉译英是中国新加坡发展合作关系。段落均不长，A4纸五六行六七行那样吧，视译不限时间，保持流畅翻完即可。
然后【交传】：湿姐是三四句一停的。有提供纸，自己带笔。英译汉开头一句没听太懂，但主旨抓住了，所以不要慌，要淡定，然后自信地译出来就好了，后面的比较顺利，都听懂了。尽量不要卡壳(这就体现了练视译的重要性啦)。汉译英是catti3教材上关于中国和东盟发展合作关系的文章摘取的段落!考试前几天刚好扫视了一下，虽然没细看，但面试的时候知道一些关键词翻译起来就顺利好多了。注意无论英译中还是中译英交传，无论听不听得懂，会不会译，都要硬着头皮自己根据记下来的信息脑补然后淡定"编出来"!其实只要抓住了大意，再怎么编都不会跑太远，不要露怯!说不定就猜对了呢？哈哈!而且要"编"得很自信，自信到把自己都感动了!你自己都不相信自己怎么让老师相信你?
一眨眼就到【问答】环节了(全程英文问答)：
关于翻译理论：这个我主要准备了三个：目的论、奈达的功能对等和严复的信达雅，再简单了解一下什么是化境与神似。其实没时间的话就准备两三个熟悉一下就好了。虽然面试前我还在背我准备的三个理论，但老师仁慈，没有问我那些恶心的理论，还是有点失望的，唉︶︿︶(请原谅我如此矫情)最专业的一个问题就只是：What is translation?这个小意思啦，哈哈哈。。。然后其他都是跟我在瞎聊，根据我的回答一个一个顺着问下去，有一些只能靠现场发挥了。不过这得看导师，听说个别导师很喜欢问理论，而且问得很细。。。

之前看前辈们的复试经验，不是基本上每个人只被问3、4个问题吗？?为什么我被轰炸式问了10个?

(1) 你哪个学校，什么专业?
(2) 在学校学过有什么翻译课程?
(3)你觉得这些课程对你的翻译理论有什么帮助？
(4)翻译是什么?
(5)口笔译有何不同？
(6)你喜欢笔译还是口译？为什么？(我说喜欢口译blablabla阐述观点……最后多嘴说了一句笔译有点boring。。。然后慈祥的伯伯开始反对我了，说笔译很exciting啊、笔译好啊ORZ....我看情况不妙，估计这伯伯是个笔译的教授吧，于是马上话锋一转，一本正经地说虽然我觉得有点无聊，但是我不否定笔译的重要性啦，我认为笔译是非常!无比!重要的!笔译的为口译打下坚实的基础，提高口译语言的准确性和质量，笔译做不好的口译员的口译质量必定受影响，也走不长远，虽然我选择的是口译，但是，我不会放弃笔译练习。。。。blablabla使劲赞一下笔译的作用不要客气就是了！当然，都是实话。伯伯听完才满意地问下一个问题。松了一口气。所以察言观色也很重要的，这个时候就不要和导师激烈辩论啦，导师开心就好，哈哈哈哈)
(7)你喜欢口译，但是如果你被录取了，要求你只能选择笔译方向，你会怎么做?(我说如果我只能选笔译这个方向，我也不会后悔报考广外。一方面，正如我刚才所言，笔译可以为口译打下语言基础；另一方面，口译实践性很强，需要大量实操锻炼，所以我可以在校外找口译兼职，抓住每一个锻炼的机会，积累经验，相信我也可以成为一名优秀的口译员。回答就是要表明自己的诚意，只要被广外录取，学笔译我也是愿意的~同时也要说明自己不是轻易放弃梦想的人，即使没机会学口译，我也会自己努力创造机会实现梦想的!)
(8)伯伯很喜欢问我一些奇奇怪怪的假设性问题，比如，你喜欢口译，但是口译员只是重复别人的话，不能发表自己的意见，要是以后你本科的同学当了大老板或成了成功人士，你为他们做口译，你会有何感想?(唉，看来伯伯是要贬低口译员的地位。我回答是我会很荣幸，然后分析了口译员作为沟通桥梁不可替代的作用，没有口译员大老板和成功人士怎么跟外国人交流谈生意?然后说明口译是自己的dream job，只要做好自己喜欢的职业就是最大的乐趣与成就，回答不卑不亢就是了)。
(9)伯伯又问了一个问题说，笔译员越老越有经验越有价值，口译员就不一样了，老了体力不支就做不了口译了，你觉得呢？(唉，看来他对我说笔译boring这件事还是耿耿于怀的︶︿︶)然后我就举了联合国那个一边织毛衣一边同传的牛x老奶奶，说明也有例外情况，而且只要我有热情，无论多老我都会坚持下去。看起来回答得还行，这时那个女老师来挑刺了，我织毛衣用的是weave这个动词，她皱着眉头告诉我要用knit才对，满脸鄙夷，说完还摇了摇头T_T姐姐，你不满也不要这么明显表现出来好嘛~让我撞墙哭死吧，感觉好丢人~
(10)最后一个问题了，女老师让我描述一下自己的性格，然后说一下哪方面的特点让我觉得我适合当一个口译员。我面试之前有准备过一个口译员应该具备哪些品质这个问题，这个比较客观，扎实的专业能力，广阔的知识面和熟练的口译技能等等，但是要我说明我自己有哪些品质适合当口译员，难道要我吹嘘自己英语能力强，知识面广，"口技"一流吗？这个有点自大了吧？而且不符合我谦虚低调的作风好吗!臣妾说不出口啊T_T一时脑子短路，只说了自己责任心强有耐心并简要分析。伯伯微笑点头赞同，然后女老师又带着鄙夷的口气与神情：可是这两个品质任何工作都是需要的啊！然后我明白要说点跟英语有关的啊，于是说我对英语有great passion!!然后就扯到我当翻译的梦想和"上"广外的诚意，然后顺便夸一下广外多优秀，blablabla~哈哈哈!等我说完，女老师看看表，跟伯伯说时间差不多了，于是示意我"跪安"。

面试结束。

来自Android客户端